Sentence Flow · Clause Structure · English

Ruth 4 — clausal layoutרות ד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Court at the Gate 4:1–2

1
 Now Boaz had gone up to the gateindependent — fronted subject + qatal — new scene, simultaneous with 3:18
 and sat down there;independent — wayyiqtol
 and just then the redeemer was passing byparticipial — וְהִנֵּ֨ה + participle עֹבֵר֙ — the timely arrival
 of whom Boaz had spoken,relative — cf. 3:12
 So he said,independent — wayyiqtol
 “Turn aside, sit down here,content — imperatives
 So-and-so.”phrase modifier — vocative פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י — the man who will not keep a name goes unnamed
 And he turned asideindependent — wayyiqtol — compliance mirrors the command
 and sat down.independent — wayyiqtol
2
 Then he took ten men of the elders of the cityindependent — wayyiqtol — the legal quorum of witnesses
 and said,independent — wayyiqtol
 “Sit down here.”content — imperative — 'sit' again: the session is formal
 And they sat down.independent — wayyiqtol

The Redeemer's Offer and Refusal 4:3–6

vv. 3–6 — the redemption negotiation: statement of the case → offer with two alternatives (אִם … וְאִם לֹ֨א) → acceptance → the added condition → refusal and cession

3
 Then he said to the redeemer,independent — wayyiqtol — speech frame
 “The portion of the fieldcontent — fronted object — the land matter, unmentioned until now
 that belonged to our brother Elimelech,relative — relative, verbless
 Naomi is selling,content — qatal מָכְרָ֣ה — performative or imminent: 'has decided to sell'
 who has come back from the country of Moab.relative — article as relative הַשָּׁ֖בָה — the returnee of ch. 1
4
 And I thoughtcontent — fronted pronoun + qatal — literally 'I said'
 I should inform you,content — idiom אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ 'uncover your ear'
 saying,phrase modifier — לֵאמֹ֗ר
 ‘Buy it in the presence of those sitting here and in the presence of the elders of my people.’content — imperative — the formal offer before witnesses

v. 4b — the alternatives: 'if you will redeem, redeem' // 'but if not, tell me'

 If you will redeem,conditional — אִם protasis (first case)
 redeem;content — imperative apodosis
 but if it will not be redeemed,conditional — וְאִם לֹ֨א protasis — MT 3ms יִגְאַ֜ל is awkward in address (LXX 2ms)
 tell me,content — imperative apodosis הַגִּ֣ידָה
 that I may know;purpose — Kethiv ואדע and Qere cohortative וְאֵֽדְעָה֙ stand side by side
 for there is no one besides you to redeem,cause — כִּ֣י causal — אֵ֤ין, verbless
 and I am after you.”cause — second member of the ground, verbless — Boaz next in line
 And he said,independent — wayyiqtol
 “I will redeem.”content — emphatic אָנֹכִ֥י — the matter seems settled
5
 Then Boaz said,independent — wayyiqtol — the complication
 “On the day you acquire the field from the hand of Naomi,conditional — temporal בְּיוֹם + infinitive — leans forward
 you also acquire Ruth the Moabite, the wife of the dead man,content — Kethiv קניתי 'I acquire' and Qere קָנִ֔יתָה 'you acquire' stand side by side — read with the Qere (LXX κτᾶσαι); וּ֠מֵאֵת is difficult
 to raise up the name of the dead over his inheritance.”purpose — purpose infinitive לְהָקִ֥ים — the levirate aim
6
 The redeemer said,independent — wayyiqtol — the reversal
 “I cannot redeem it for myself,content — Kethiv לגאול and Qere לִגְאָל stand side by side; opens the inclusio
 lest I ruin my own inheritance.purpose — negative purpose פֶּן
 Take my right of redemption yourself,content — imperative גְּאַל + emphatic אַתָּה֙ — the cession
 for I cannot redeem it.”cause — כִּ֥י causal — closes the inclusio 'I cannot redeem'

The Sandal Ceremony 4:7–8

v. 7 — editorial aside: the narrator explains a former custom to the reader, framed by וְזֹאת֩ … וְזֹ֥את

7
 Now this was formerly the custom in Israelindependent — editorial aside — verbless; לְפָנִ֨ים marks the custom as no longer current
 concerning redemption and exchange,phrase modifier — the two transactions
 to confirm any matter:purpose — purpose infinitive לְקַיֵּ֣ם
 a man drew off his sandalcontent — customary qatal — the custom itself (no spitting, unlike Deut 25:9)
 and gave it to his fellow.content — weqatal, customary
 This was the manner of attestation in Israel.independent — closing frame of the aside — verbless; inclusio with 'this … in Israel'
8
 So the redeemer said to Boaz,independent — wayyiqtol — the story resumes
 “Buy it for yourself,”content — imperative — echoes v. 4 'buy it'
 and he drew off his sandal.independent — wayyiqtol — the gesture of v. 7 performed (LXX adds 'and gave it to him')

Witness and Blessing 4:9–12

vv. 9–10 — Boaz's public declaration, enclosed by 'You are witnesses today': property (v. 9) → marriage and its purpose (v. 10)

9
 Then Boaz said to the elders and all the people,independent — wayyiqtol — speech frame
 “You are witnesses todaycontent — verbless — opens the inclusio
 that I have acquired all that belonged to Elimelechcontent — כִּ֤י content — performative qatal קָנִ֨יתִי֙
 and all that belonged to Chilion and Mahlon, from the hand of Naomi.content — second object — the sons in reverse order to 1:2
10
 And also Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, I have acquired as my wife,content — fronted object וְגַ֣ם אֶת — performative qatal; Mahlon named as Ruth's husband for the first time
 to raise up the name of the dead over his inheritance,purpose — purpose infinitive — the aim stated positively (= v. 5)
 so that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place.purpose — negative purpose וְלֹא + yiqtol — the aim stated negatively
 You are witnesses today.”content — verbless — closes the inclusio
11
 Then said all the peopleindependent — wayyiqtol — the response
 who were at the gate,relative — relative, verbless
 and the elders:phrase modifier — second subject
 “We are witnesses.content — one-word attestation עֵדִ֑ים — ratifies the transaction

v. 11b — blessing in three cola: the matriarch wish (Rachel // Leah) → 'do worthily in Ephrathah' // 'proclaim a name in Bethlehem'

AMay YHWH make the womancontent — jussive wish יִתֵּן֩ — blessing formula
 who is coming into your houserelative — article + participle הַבָּאָ֣ה as relative
 like Rachel and like Leah,phrase modifier — Rachel // Leah — the mothers of the tribes
 who together built up the house of Israel;relative — wordplay בָּנ֤וּ 'built' / בָּנִים 'sons'
Band may you do worthily in Ephrathahcontent — imperative as wish — עֲשֵׂה חַ֣יִל echoes 2:1 and 3:11
Cand proclaim a name in Bethlehem.content — imperative as wish — Bethlehem // Ephrathah, one town's two names; 'name' anticipates v. 17

v. 12 — the Judahite precedent: your house // the house of Perez; the offspring Tamar bore // the offspring YHWH will give

12
AAnd may your house be like the house of Perez,content — jussive וִיהִ֤י — comparison with Judah's line
 whom Tamar bore to Judah,relative — Gen 38, another levirate irregularity
Bthrough the offspringphrase modifier — מִן of source — the second colon
 that YHWH will give yourelative — YHWH as giver of the seed
 by this young woman.”phrase modifier — מִן — Ruth, הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת

Birth of Obed and Naomi's Restoration 4:13–17

v. 13 — resolution in a rapid wayyiqtol chain: took → became his wife → went in → YHWH gave conception → bore

13
 So Boaz took Ruth,independent — wayyiqtol
 and she became his wife;independent — wayyiqtol
 he went in to her,independent — wayyiqtol
 and YHWH gave her conception,independent — wayyiqtol — YHWH's direct act, the second in the book (cf. 1:6)
 and she bore a son.independent — wayyiqtol — the chain's goal

vv. 14–15 — the women's blessing: בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה + relative → wish → promise → praise of Ruth

14
 Then the women said to Naomi,independent — wayyiqtol — the chorus of 1:19 returns
 “Blessed be YHWH,content — blessing formula
 who has not left you without a redeemer today;relative — the newborn is the redeemer
 may his name be renowned in Israel!content — jussive wish
15
 He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age,content — weqatal promise — מֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ plays on שׁוּב, the book's key verb
 for your daughter-in-law who loves you has borne him,cause — כִּ֣י causal — relative 'who loves you' embedded before the verb
 who is better to yourelative — relative on 'daughter-in-law'
 than seven sons.”comparative — comparative מִן — seven, the perfect family
16
 Then Naomi took the child,independent — wayyiqtol — הַיֶּ֨לֶד֙ answers the lost יְלָדִים of 1:5
 laid him in her lap,independent — wayyiqtol
 and became his nurse.independent — wayyiqtol
17
 And the neighbour women gave him a name,independent — wayyiqtol — unusually, the women name the child
 saying,phrase modifier — לֵאמֹ֔ר
 “A son has been born to Naomi!”content — qal passive qatal — the cry
 They named him Obed.independent — wayyiqtol — the naming formula repeated
 He was the father of Jesse,independent — verbless — the horizon opens
 the father of David.phrase modifier — apposition — the story's goal named

The Toledot of Perez 4:18–22

vv. 18–22 — genealogy list: toledot heading, then the template 'X fathered Y' (X הוֹלִ֥יד אֶת Y) nine times — ten generations, Perez → David

18
 Now these are the generations of Perez:independent — toledot formula — heading, verbless (as in Genesis)
 Perez fathered Hezron,independent — template — generations 1 → 2
19
 Hezron fathered Ram,independent — template — 2 → 3
 Ram fathered Amminadab,independent — template — 3 → 4
20
 Amminadab fathered Nahshon,independent — template — 4 → 5; Nahshon, chief of Judah (Num 1:7)
 Nahshon fathered Salmah,independent — template — 5 → 6; spelling שַׂלְמָֽה (v. 21 'Salmon')
21
 Salmon fathered Boaz,independent — template — 6 → 7: Boaz in the seventh, honoured place
 Boaz fathered Obed,independent — template — 7 → 8; the line runs through Boaz, not Mahlon
22
 Obed fathered Jesse,independent — template — 8 → 9
 and Jesse fathered David.independent — template — 9 → 10: the book's last word is David
Analysis. Ruth 4 moves from narrative to legal procedure, to liturgy, to list, and the page lets each register keep its own shape. The gate scene (vv. 1–12) is speech under short wayyiqtol frames: Boaz's statement of the case, the formal offer and its two alternatives ('if you will redeem, redeem; but if not, tell me'), set as forward-leaning protases under their apodoses as in 3:13, the redeemer's acceptance, the added condition that brings Ruth into the purchase, and the refusal framed by 'I cannot redeem' (inclusio). Verse 7 is laid out as what it is, the narrator's aside to the reader, a verbless frame (וְזֹאת … וְזֹאת) around the description of a former custom; the story resumes in v. 8. Boaz's declaration (vv. 9–10) is enclosed by 'You are witnesses today', with two purpose clauses stating the aim positively and negatively. The witnesses' blessing (vv. 11–12) is formal, elevated speech and is given colon labels: the matriarch wish (Rachel and Leah), then Ephrathah // Bethlehem; v. 12 sets the house of Perez against the offspring from this young woman. After a rapid six-verb wayyiqtol chain of marriage and birth (v. 13), the women's blessing (vv. 14–15) mirrors the elders' and turns on relatives and a comparison ('better than seven sons'). The closing genealogy (vv. 18–22) is a toledot heading and nine identical 'X fathered Y' lines, ten names from Perez to David. Cruxes: the Kethiv/Qere pairs stand side by side and are tagged (vv. 4, 5, 6), the English following the Qere — notably in v. 5, where the Qere 'you acquire' makes Ruth part of the redeemer's purchase; the MT's third-person 'if it will not be redeemed' in v. 4 is kept and tagged; and in v. 15 the verb 'has borne him' is kept in the causal line with its subject, the second relative ('who is better to you…') hanging on 'daughter-in-law'.