Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Obadiah, Chapter 1עבדיה 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Obadiah, the shortest book of the Hebrew Bible, is a single vision against Edom. YHWH summons the nations against the proud mountain-dweller who thought no one could bring him down (vv.1-9), indicts Edom for standing aloof and then joining in when Jerusalem fell to foreigners, in eight escalating prohibitions 'on the day of' his brother's disaster (vv.10-14), and turns that day into the day of YHWH on all the nations, when what Edom did will be done to it (vv.15-16). The book ends with a reversal: an escaped remnant on Mount Zion, the house of Jacob a fire and the house of Esau stubble, Israel's lost lands taken back, and saviours on Zion judging Mount Esau, 'and the kingship shall belong to YHWH' (vv.17-21).

Translation & textual notes

The Leningrad text of Obadiah is consonantally well supported: MurXII (Mur88) preserves much of the book letter for letter, and 4QXII^g (4Q82) survives in vv.1-15. Obadiah 1-4 and 5-6 closely parallel Jer 49:14-16 and 49:9-10, with differences in wording and order (e.g. Obadiah 'we have heard', Jer 49:14 'I have heard'); the direction of borrowing, or a shared older oracle, is disputed and is not decided here. One Kethiv/Qere pair: v.11 ketiv שערו 'his gate' (Mur88 has the same consonants, שערו), qere שְׁעָרָיו 'his gates'. Scroll readings that differ in sense: Mur88 v.2 has בגוים 'among the nations' written above the line, a scribal correction restoring the MT; in v.4 4QXII^g reads תשים 'you set' where MT has the passive participle שִׂים 'set' (compare LXX θῇς), while Mur88 agrees with MT; in v.17 Mur88 reads מורישיהם, 'those who dispossessed them', where MT has מוֹרָשֵׁיהֶם 'their possessions', agreeing with LXX τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς (the yod is damaged); in v.15 4QXII^g appears to read שובו (plural) for MT יָשׁוּב, but the last letter is damaged. The LXX differs often: v.1 ἤκουσα 'I heard' and περιοχήν for צִיר 'envoy'; v.5 ποῦ ἂν ἀπερρίφης 'where would you have been cast away?' for נִדְמֵיתָה 'you have been destroyed'; in v.7 it has no equivalent for לַחְמְךָ 'your bread' ('they set ἔνεδρα, an ambush, under you'); the last word of v.9, מִקָּטֶל 'by slaughter', opens LXX v.10 (διὰ τὴν σφαγήν); v.13 reads πύλας λαῶν 'gates of peoples' (עַמִּים for עַמִּי); v.16 has οἶνον 'wine'; v.20 has Εφραθα for סְפָרַד; v.21 has σεσῳσμένοι 'those who have been saved' (= מוּשָׁעִים) ἐξ ὄρους Σιων. Real cruxes: מָזוֹר (v.7, 'trap' or 'net'? the sense is disputed); the odd form תִּשְׁלַחְנָה (v.13); פֶּרֶק (v.14, 'crossroads' or 'escape route'); the addressees of 'you drank' in v.16 (Judah drinking the cup of wrath, or Edom carousing on the holy mountain); הַחֵל (v.20, 'rampart' or 'army'); and סְפָרַד (v.20), usually identified with Sardis in Lydia, though this is not certain.

1

חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה

The vision of Obadiah. Thus says the Lord YHWH concerning Edom: We have heard a report from YHWH, and an envoy has been sent among the nations: 'Rise up, and let us rise against her for battle!'

Superscription + messenger formula + summons to battleasyndeton
A verbless title (חֲזוֹן עֹבַדְיָה) is followed by the messenger formula; the quoted call to arms, with imperative + cohortative from the same root (קוּמוּ וְנָקוּמָה), turns the nations into YHWH's army against Edom (feminine 'her').
Word-by-word analysis· 18 words
חֲז֖וֹןthe vision ofN m sg constr · חָזוֹן (H2377)Head of the verbless superscription (construct chain)חָזוֹן (H2377) 'vision, revelation', from חָזָה 'to see'; a technical title for a prophetic book (cf. Isa 1:1; Nah 1:1), covering the whole oracle and not just a visual experience.
עֹֽבַדְיָ֑הObadiahN proper · עֹבַדְיָה (H5662)Genitive of the construct (author of the vision)עֹבַדְיָה (H5662) 'servant/worshipper of YH'; a common name (cf. 1 Kgs 18:3); nothing is said of this prophet's family, place, or date.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; with אָמַר it forms the messenger formula כֹּה אָמַר, marking what follows as a quoted divine message.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the sender and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the word as issued in the divine council and relayed by the envoy-prophet.
אֲדֹנָ֨יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', originally 'my lord(s)', fixed as a title of God; paired here with יְהוִה, which is then pointed to be read 'Elohim'.
יְהוִ֜הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton with the vowels of אֱלֹהִים, the Masoretic device used after אֲדֹנָי to avoid reading 'Adonai Adonai'; LXX κύριος ὁ θεός.
לֶאֱד֗וֹםconcerning Edomprep לְ + N proper · אֱדוֹם (H123)Prepositional phrase of reference (subject of the oracle)אֱדוֹם (H123) 'Edom' ('red'), the nation descended from Esau south-east of the Dead Sea; לְ here means 'concerning, against' (LXX τῇ Ιδουμαίᾳ).
שְׁמוּעָ֨הa reportN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Direct object, fronted for focusשְׁמוּעָה (H8052) 'report, news, rumour', from שָׁמַע; cognate accusative with שָׁמַעְנוּ ('a report we have heard'), identical to Jer 49:14.
שָׁמַ֜עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (report clause)→ Perfective: a report already received, the basis of the summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the 1cp 'we' identifies the prophet with his people (or the prophetic circle); Jer 49:14 has 1cs שָׁמַעְתִּי, and LXX here also reads 1cs ἤκουσα.
מֵאֵ֤תfromprep מִן + prep אֵת 'with' · אֵת (H854)Compound preposition marking the source of the reportאֵת (H854) 'with, beside' (not the object marker); מֵאֵת 'from (beside)' marks YHWH as the direct source of the news.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (source)יְהוָה (H3068), the covenant name; source of the report that sets the nations moving.
וְצִיר֙and an envoyconj וְ + N m sg abs · צִיר (H6735)Subject of the passive שֻׁלָּח (circumstantial clause)צִיר (H6735) 'envoy, messenger' (a homonym means 'hinge' or 'pang'); a herald sent round the nations to raise a coalition. LXX περιοχήν 'siege' or 'enclosure' seems to read or interpret it differently.
בַּגּוֹיִ֣םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the nations who will be YHWH's instrument against Edom, before becoming targets themselves in v.15.
שֻׁלָּ֔חhas been sentPual perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective passive: the envoy already dispatched (divine passive)שָׁלַח (H7971) 'to send'; Pual passive 'has been sent', with YHWH the implied sender; Jer 49:14 has the participle שָׁלוּחַ.
ק֛וּמוּrise upQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative opening the envoy's quoted summons→ Volitional: a summons to muster for warקוּם (H6965) 'to rise, arise'; the war-cry of the herald to the nations; the repetition in the cohortative that follows ('let us rise') heightens the summons.
וְנָק֥וּמָהand let us riseconj וְ + Qal cohort 1cp · קוּם (H6965)Cohortative coordinated with the imperative (joint resolve)→ Volitional (cohortative): self-exhortation of the coalitionקוּם (H6965) with the cohortative ending -ָה; קוּם עַל 'rise against' is idiomatic for hostile attack.
עָלֶיהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile goal)עַל (H5921) 'upon, against'; the 3fs suffix treats Edom as a feminine land or city, though the rest of the book addresses Edom as 2ms.
לַמִּלְחָמָֽהfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; completes the war-summons.
2

הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד

Behold, I have made you small among the nations; you are utterly despised.

Announcement of judgment (divine first person)hinneh
הִנֵּה brings in YHWH's own speech; the perfect נְתַתִּיךָ is prophetic, presenting Edom's humiliation as already decreed. The two cola are parallel: small among the nations, despised.
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֥הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the divine announcementהִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws attention to the decree that follows and marks the shift to YHWH speaking in the first person.
קָטֹ֛ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Object complement (predicate adjective after נָתַן 'make')קָטֹן (H6996) 'small, insignificant'; fronted for emphasis. Edom, proud of its heights, is made 'small' among the nations (cf. Jer 49:15).
נְתַתִּ֖יךָI have made youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause), with double accusative→ Perfective (prophetic): a future humiliation decreed as already doneנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with an object and a complement, 'make X into Y'. The prophetic perfect presents the decree as settled.
בַּגּוֹיִ֑םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phrase (sphere of comparison)גּוֹי (H1471) 'nation'; repeats v.1 (the same nations summoned against Edom). In Mur88 this word and the preposition were written above the line, a scribal correction.
בָּז֥וּיdespisedQal passive ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Predicate participle of a verbless clause→ Passive participle: a lasting state of contemptבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; the passive participle 'despised' parallels קָטֹן; Jer 49:15 has בָּזוּי בָּאָדָם 'despised among men'.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you' (m sg); Edom addressed directly, as throughout the book.
מְאֹֽדutterlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying בָּזוּימְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies the contempt.
3

זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ

The arrogance of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose dwelling is on the heights, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

Indictment: pride exposedasyndeton
Asyndetic indictment giving the reason for v.2. Edom's security in its rock fastnesses (סֶלַע, perhaps a play on the Edomite site Sela) produces the boastful question the next verse answers; the shift from 'you' to 'his' is typical of Hebrew poetry.
Word-by-word analysis· 13 words
זְד֤וֹןthe arrogance ofN m sg constr · זָדוֹן (H2087)Subject (construct chain head)זָדוֹן (H2087) 'insolence, presumption', from זִיד 'to boil, act presumptuously'; the arrogant self-assertion that the oracle brings down.
לִבְּךָ֙your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Genitive of the construct (seat of the pride)לֵב (H3820) 'heart', the seat of thought and will; 'arrogance of your heart' = inward presumption (cf. Jer 49:16).
הִשִּׁיאֶ֔ךָhas deceived youHiphil perf 3ms + 2ms suffix · נָשָׁא (H5377)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the self-deception already done and continuingנָשָׁא II (H5377) 'to deceive, beguile' (Hiphil); Edom has been fooled by its own pride. The verb returns in v.7, where the allies deceive it.
שֹׁכְנִ֥יyou who dwellQal ptc m sg constr (with old -i ending) · שָׁכַן (H7931)Substantival participle in apposition to the 2ms suffix (vocative)→ Participle: a characteristic, settled way of dwellingשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; the construct participle with the poetic connecting vowel -ִי (hireq compaginis) before a preposition, as in Jer 49:16.
בְחַגְוֵיin the clefts ofprep בְּ + N m pl constr · חָגוּ (H2288)Locative prepositional phraseחָגוּ (H2288) 'cleft, retreat' (only here, Jer 49:16 and Song 2:14); the crevices of Edom's sandstone mountains, a natural fortress.
סֶּ֖לַעthe rockN m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive of the constructסֶלַע (H5553) 'crag, rock'; probably a play on Sela, an Edomite stronghold (2 Kgs 14:7), traditionally but uncertainly identified with Petra or with es-Sela near Bozrah.
מְר֣וֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of place (or apposition), construct headמָרוֹם (H4791) 'height, high place', from רוּם 'to be high'; 'whose dwelling is on high', with the height as the source of Edom's false security.
שִׁבְתּ֑וֹhis dwellingN f sg constr + 3ms suffix · שֶׁבֶת (H7675)Genitive of the constructשֶׁבֶת (H7675) 'seat, dwelling', from יָשַׁב; the shift to the third person 'his' is common in Hebrew poetry, and LXX follows it (κατοικίαν αὐτοῦ).
אֹמֵ֣רwho saysQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Substantival/attributive participle (further description of Edom)→ Participle: habitual boastingאָמַר (H559) 'to say'; introduces Edom's inner speech, the boast that v.4 will answer.
בְּלִבּ֔וֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵב (H3820) 'heart'; 'say in the heart' = think; repeats 'the arrogance of your heart'.
מִ֥יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; a rhetorical question expecting 'no one', which YHWH answers in v.4: 'I will'.
יוֹרִדֵ֖נִיwill bring me downHiphil impf 3ms + 1cs suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: modal, 'who could bring me down?'יָרַד (H3381) 'to go down'; Hiphil 'bring down'. The key word of vv.3-4: Edom's 'who will bring me down?' is answered by YHWH's אוֹרִידְךָ.
אָֽרֶץto the groundN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; used as an accusative of direction without a preposition ('to the ground').
4

אִם תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם יְהוָֽה

Though you soar high like the eagle, and though your nest is set among the stars, from there I will bring you down, declares YHWH.

Announcement of judgment answering the boastim (concessive)
Two concessive clauses with אִם exaggerate Edom's height, then מִשָּׁם אוֹרִידְךָ answers 'who will bring me down?' (v.3) with the same verb; the oracle formula נְאֻם יְהוָה seals the first strophe.
Word-by-word analysis· 12 words
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive conjunction ('even if')אִם (H518) 'if'; here concessive, 'even though', granting the greatest possible height before YHWH's reply.
תַּגְבִּ֣יהַּyou soar highHiphil impf 2ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical/concessiveגָּבַהּ (H1361) 'to be high'; Hiphil 'make high' used intransitively, 'fly high'; the root also means 'be proud', so height and haughtiness are one.
כַּנֶּ֔שֶׁרlike the eagleprep כְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phraseנֶשֶׁר (H5404) 'eagle' or 'griffon vulture'; the bird of the heights nesting on inaccessible crags (cf. Jer 49:16; Job 39:27).
וְאִםand thoughconj וְ + conj · אִם (H518)Coordinated concessive conjunction (second condition)אִם (H518); the second concessive goes further, from eagle-height to the stars.
בֵּ֥יןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between, among'; locates the nest among the stars.
כּֽוֹכָבִ֖יםthe starsN m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Object of the prepositionכּוֹכָב (H3556) 'star'; a hyperbole of height and presumption (cf. Isa 14:13 'above the stars of God'); not in the Jeremiah parallel.
שִׂ֣יםis setQal passive ptc m sg abs · שִׂים (H7760)Predicate participle of the concessive clause→ Passive participle: a settled state, 'is placed'שִׂים (H7760) 'to set, place'; MT's passive participle 'set' (with קִנֶּךָ its subject) is unusual; 4QXII^g reads תשים 'you set', agreeing with LXX θῇς, while Mur88 agrees with MT שים.
קִנֶּ֑ךָyour nestN m sg constr + 2ms suffix · קֵן (H7064)Subject of the passive participleקֵן (H7064) 'nest'; continues the eagle image; Edom's lofty homes are compared to an eyrie.
מִשָּׁ֥םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of origin (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; fronted 'from there', meaning that even the stars are no refuge.
אוֹרִֽידְךָ֖I will bring you downHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause, apodosis)→ Yiqtol: a decisive future judgmentיָרַד (H3381), Hiphil 'bring down'; the direct answer to v.3's 'who will bring me down?' (יוֹרִדֵנִי), the book's first reversal.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical construct chain)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה authenticates the preceding word as divine.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068); speaker of the oracle.
5

אִם גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ לְךָ֙ אִם שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת

If thieves came to you, if plunderers by night (how you have been destroyed!), would they not steal only what they wanted? If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings?

Rhetorical comparison (a fortiori)im (conditional)
Two conditional images of partial loss, each ending in a rhetorical question with הֲלוֹא, are broken by the exclamation 'how you have been destroyed!', which breaks the comparison: Edom's ruin will be total, unlike a thief's or a harvester's.
Word-by-word analysis· 19 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a hypothetical comparison.
גַּנָּבִ֤יםthievesN m pl abs · גַּנָּב (H1590)Subject of the conditional clauseגַּנָּב (H1590) 'thief', from גָּנַב 'to steal'; the first image of limited loss.
בָּאֽוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a hypothetical protasisבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'came to you' = broke in.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (goal)לְ with 2ms suffix, 'to you'; Edom as the house broken into.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (parallel protasis)אִם (H518); the parallel condition with the same verb understood.
שׁ֣וֹדְדֵיplunderers ofQal ptc m pl constr · שָׁדַד (H7703)Substantival participle (subject of the parallel protasis)→ Participle: characterizing agents, 'those who plunder'שָׁדַד (H7703) 'to devastate, plunder'; night-raiders, parallel to 'thieves'.
לַ֔יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive of the construct (time)לַיְלָה (H3915) 'night'; 'plunderers of the night' = night robbers (Jer 49:9 has כְּגַנָּבִים בַּלַּיְלָה).
אֵ֣יךְhowinterrog/exclamatory adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory particle (parenthetical outcry)אֵיךְ (H349) 'how!'; typical opening of a lament (cf. 2 Sam 1:19); it breaks into the comparison with an anticipated dirge over Edom.
נִדְמֵ֔יתָהyou have been destroyedNiphal perf 2ms · דָּמָה (H1820)Predicate verb of the parenthetical exclamation→ Perfective (prophetic): ruin viewed as completeדָּמָה II (H1820) 'to cease, be destroyed, be silenced'; Niphal 'be ruined'; the fuller spelling -תָה. Absent from Jer 49:9; LXX ποῦ ἂν ἀπερρίφης 'where would you have been cast away?' interprets it differently.
הֲל֥וֹאwould notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative-negative (expects 'yes')לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: 'would they not?', expecting agreement.
יִגְנְב֖וּthey stealQal impf 3mp · גָּנַב (H1589)Predicate verb of the apodosis (rhetorical question)→ Yiqtol: modal/potential, 'would they steal'גָּנַב (H1589) 'to steal'; the thief takes only what he wants.
דַּיָּ֑םonly what they neededN m sg constr + 3mp suffix · דַּי (H1767)Direct object ('their sufficiency')דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; 'their enough' = as much as they wanted, which is less than everything (LXX τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (second comparison)אִם (H518); introduces the vintage image.
בֹּֽצְרִים֙grape-gatherersQal ptc m pl abs · בָּצַר (H1219)Substantival participle (subject of the protasis)→ Participle: agents defined by activityבָּצַר (H1219) 'to gather grapes'; the vintager who, by custom and law, leaves gleanings (Lev 19:10; Deut 24:21).
בָּ֣אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a hypothetical protasisבּוֹא (H935) 'to come'; repeats the first protasis.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (goal)לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (Edom addressed as masculine throughout), though OSHB tags it 2fs.
הֲל֖וֹאwould notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative-negativeלֹא (H3808) with הֲ; a second rhetorical question expecting 'yes'.
יַשְׁאִ֥ירוּthey leaveHiphil impf 3mp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/potentialשָׁאַר (H7604) 'to remain'; Hiphil 'leave over, let remain'. Something is always left, except in Edom's case.
עֹלֵלֽוֹתgleaningsN f pl abs · עוֹלֵלָה (H5955)Direct objectעוֹלֵלָה (H5955) 'gleaning' of grapes; the few clusters left for the poor (LXX ἐπιφυλλίδα).
6

אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו

How Esau has been searched out, his hidden treasures sought out!

Lament-style exclamationasyndeton
A second אֵיךְ-exclamation, in the form of a lament, completes v.5: nothing hidden escapes. The two Niphal perfects are parallel (searched out / sought out).
Word-by-word analysis· 5 words
אֵ֚יךְhowexclamatory adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory particle (lament)אֵיךְ (H349) 'how!'; the lament opening again, following on from v.5's outcry.
נֶחְפְּשׂ֣וּhas been searched outNiphal perf 3cp · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic): the ransacking viewed as completeחָפַשׂ (H2664) 'to search, ransack'; Niphal 'be searched out'. The plural verb takes collective Esau (= the Edomites) as subject; Jer 49:10 has 'I have stripped Esau bare'.
עֵשָׂ֔וEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Subject (collective, with plural verb)עֵשָׂו (H6215) 'Esau', Jacob's brother and Edom's ancestor (Gen 25; 36); the name recalls the brother-relationship that v.10 makes the heart of the charge.
נִבְע֖וּsought outNiphal perf 3cp · בָּעָה (H1158)Predicate verb (parallel colon, asyndetic)→ Perfective (prophetic)בָּעָה (H1158) 'to seek out, inquire' (also 'swell, boil up'); Niphal 'be searched out', parallel to נֶחְפְּשׂוּ; LXX κατελήμφθη.
מַצְפֻּנָֽיוhis hidden treasuresN m pl constr + 3ms suffix · מַצְפּוּן (H4710)Subject of נִבְעוּמַצְפּוּן (H4710) 'hidden thing, treasure' (hapax), from צָפַן 'to hide'; Edom's hoarded trade-wealth, hidden in its rocks, is laid bare.
7

עַֽד הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ

All the men of your covenant have driven you to the border; the men of your peace have deceived you and prevailed against you; [those who eat] your bread set a trap beneath you. There is no understanding in him.

Announcement of judgment: betrayal by alliesasyndeton
Three parallel lines rise from covenant-partners to intimates to table-companions; הִשִּׁיאוּךָ repeats v.3 (your pride deceived you, now your allies deceive you). The closing 'no understanding in him' prepares v.8's destruction of Edom's wise.
Word-by-word analysis· 18 words
עַֽדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of limit (fronted)עַד (H5704) 'as far as, up to'; 'to the border': Edom's allies escort it out of its own territory, or drive it there.
הַגְּב֣וּלthe borderart + N m sg abs · גְּבוּל (H1366)Object of the prepositionגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; either expulsion from the homeland or envoys sent home empty-handed at the frontier.
שִׁלְּח֗וּךָthey have sent you awayPiel perf 3cp + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic): betrayal presented as doneשָׁלַח (H7971) Piel 'send off, drive away'; picks up v.1's שֻׁלָּח: an envoy is sent among the nations, and Edom is sent away.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; not one ally stays loyal.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive of כֹּל / construct headאִישׁ (H376) 'man'; 'men of X' denotes those related by X.
בְרִיתֶ֔ךָyour covenantN f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Genitive of the constructבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; 'men of your covenant' = treaty partners (perhaps Arab or other neighbouring powers); the first of three rising terms of intimacy.
הִשִּׁיא֛וּךָthey have deceived youHiphil perf 3cp + 2ms suffix · נָשָׁא (H5377)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective (prophetic)נָשָׁא II (H5377) 'deceive'; repeats v.3: pride deceived Edom, and now its friends do. LXX ἀντέστησάν σοι 'they opposed you' paraphrases.
יָכְל֥וּthey have prevailedQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (prophetic)יָכֹל (H3201) 'to be able'; with לְ 'prevail over, overpower'.
לְךָ֖against youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional complement of יָכְלוּלְ with 2ms suffix; with יָכֹל, 'to overcome you'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; second 'men of' phrase.
שְׁלֹמֶ֑ךָyour peaceN m sg constr + 2ms suffix · שָׁלוֹם (H7965)Genitive of the constructשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; 'men of your peace' = trusted friends and allies (cf. Jer 38:22; Ps 41:10).
לַחְמְךָ֗[those who eat] your breadN m sg constr + 2ms suffix · לֶחֶם (H3899)Subject of יָשִׂימוּ (elliptical, 'your bread' = your table-companions)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the syntax is terse: best taken as elliptical 'your bread [-eaters]' (cf. Ps 41:10), the third and closest group; some take it as object ('they make your bread a trap'). LXX has no equivalent.
יָשִׂ֤ימוּsetQal impf 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing or imminent treacheryשִׂים (H7760) 'to set, place'; 'set a trap beneath you'.
מָזוֹר֙a trapN m sg abs · מָזוֹר (H4204)Direct objectמָזוֹר (H4204), a crux: elsewhere מָזוֹר means 'wound, sore' (Hos 5:13; Jer 30:13), which fits poorly; most render 'trap, net' (perhaps from זוּר 'to twist' or 'be foreign'); LXX ἔνεδρα 'ambush'. The sense 'trap' is contextual and uncertain.
תַּחְתֶּ֔יךָbeneath youprep תַּחַת + 2ms suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; the trap is laid underfoot, a snare where Edom treads.
אֵ֥יןthere is noneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
תְּבוּנָ֖הunderstandingN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Subject of the negative existential clauseתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, discernment', from בִּין; irony against Edom's famed wisdom, prepared for v.8.
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phrase (possessor)בְּ with 3ms suffix, 'in him' (Edom in the third person; or the trap 'which one cannot discern'); LXX plural αὐτοῖς.
8

הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו

Will I not on that day, declares YHWH, destroy the wise men out of Edom and understanding out of Mount Esau?

Announcement of judgment (rhetorical question)halo (rhetorical)
The rhetorical question with הֲלוֹא, broken by the oracle formula, announces the end of Edom's proverbial wisdom (cf. Jer 49:7); 'that day' first introduces the theme of 'the day' that runs through vv.11-15.
Word-by-word analysis· 11 words
הֲל֛וֹאwill I notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative-negativeלֹא (H3808) with הֲ, 'will not ...?', a rhetorical assertion 'surely'. LXX drops the question form.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; first of the book's 'day' phrases, pointing to the day of YHWH in v.15.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article 'that (day)', eschatological formula.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle, utterance'; interrupts the question to certify it.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְהַאֲבַדְתִּ֤יand I will destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · אָבַד (H6)Predicate verb of the rhetorical question (weqatal)→ Weqatal: future action following the temporal settingאָבַד (H6) 'to perish'; Hiphil 'destroy, make perish'. Its object is Edom's wisdom (cf. Isa 29:14).
חֲכָמִים֙wise menAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Direct objectחָכָם (H2450) 'wise'; Edom (and Teman) was proverbial for wisdom (Jer 49:7; Job's friend Eliphaz the Temanite, Job 2:11).
מֵֽאֱד֔וֹםout of Edomprep מִן + N proper · אֱדוֹם (H123)Prepositional phrase of separationאֱדוֹם (H123); 'from Edom', the wise removed from the land.
וּתְבוּנָ֖הand understandingconj וְ + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Second direct object (parallel)תְּבוּנָה (H8394) 'understanding'; repeats v.7's 'no understanding in him'.
מֵהַ֥רout of the mount ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of separation (parallel)הַר (H2022) 'mountain'; 'Mount Esau' (vv.8, 9, 19, 21) is the book's name for Edom's highlands, set against Mount Zion.
עֵשָֽׂוEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Genitive of the constructעֵשָׂו (H6215).
9

וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל

Your warriors shall be dismayed, O Teman, so that every man will be cut off from Mount Esau by slaughter.

Consequence: warriors cut offwe (weqatal)
The weqatal continues the future of v.8: after the wise, the warriors. The MT accents close the verse with מִקָּטֶל 'by slaughter'; the LXX takes it with v.10 (διὰ τὴν σφαγήν).
Word-by-word analysis· 9 words
וְחַתּ֥וּand shall be dismayedconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָתַת (H2865)Predicate verb (weqatal continuing v.8)→ Weqatal: future consequenceחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed, terrified'; the warriors lose their nerve.
גִבּוֹרֶ֖יךָyour warriorsAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subjectגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; after the wise, the mighty.
תֵּימָ֑ןO TemanN proper · תֵּימָן (H8487)Vocativeתֵּימָן (H8487) 'Teman' ('south'), a leading Edomite region or clan (Gen 36:11) standing for all Edom; LXX οἱ ἐκ Θαιμαν 'those from Teman'.
לְמַ֧עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a result/purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that, so that'; here the outcome of the panic.
יִכָּֽרֶתwill be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: future resultכָּרַת (H3772) 'to cut'; Niphal 'be cut off, exterminated'; repeated in v.10 (וְנִכְרַתָּ).
אִ֛ישׁevery manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive 'each one')אִישׁ (H376) 'man', here distributive 'everyone'.
מֵהַ֥רfrom the mount ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of separationהַר (H2022) 'mountain'; Mount Esau again.
עֵשָׂ֖וEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Genitive of the constructעֵשָׂו (H6215).
מִקָּֽטֶלby slaughterprep מִן + N m sg abs · קֶטֶל (H6993)Prepositional phrase of cause/meansקֶטֶל (H6993) 'slaughter' (hapax, an Aramaic-type word); MT accents close v.9 with it, while LXX begins v.10 with it (διὰ τὴν σφαγήν καὶ τὴν ἀσέβειαν, 'because of the slaughter and the impiety').
10

מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם

Because of the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.

Ground of judgment (hinge)asyndeton
The fronted causal phrase מֵחֲמַס names the charge that the whole book depends on: violence against a brother (the Jacob-Esau story). It ends the judgment section (repeating 'cut off' from v.9) and introduces the detailed indictment of vv.11-14.
Word-by-word analysis· 7 words
מֵחֲמַ֛סbecause of the violence toprep מִן + N m sg constr · חָמָס (H2555)Causal prepositional phrase (fronted)חָמָס (H2555) 'violence, wrong'; the construct with 'your brother' is an objective genitive, 'violence done to your brother'. The charge that grounds the whole oracle (cf. Joel 4:19 [ET 3:19]).
אָחִ֥יךָyour brotherN m sg constr + 2ms suffix · אָח (H251)Genitive of the construct (object of the violence)אָח (H251) 'brother'; the Esau-Jacob kinship (Gen 25:23-26; Deut 23:8) makes Edom's hostility fratricidal; 'brother' recurs in v.12.
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Apposition to אָחִיךָיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob', eponym of Israel, here Judah and Jerusalem; the twin of Esau.
תְּכַסְּךָ֣shall cover youPiel impf 3fs + 2ms suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future judgmentכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; shame as a garment wrapping Edom (cf. Ps 44:16; Mic 7:10). The 3fs verb agrees with the postposed feminine subject בּוּשָׁה.
בוּשָׁ֑הshameN f sg abs · בּוּשָׁה (H955)Subject (postposed)בּוּשָׁה (H955) 'shame' (only here, Ps 89:46; Ezek 7:18); public disgrace in place of the pride of vv.3-4.
וְנִכְרַ֖תָּand you shall be cut offconj וְ + Niphal weqatal 2ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (weqatal, coordinated)→ Weqatal: future consequenceכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; repeats v.9's יִכָּרֵת, now for the whole nation and 'forever'.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever', a permanent sentence.
11

בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שערו שְׁעָרָ֗יו וְעַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם

On the day you stood aloof, on the day strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you too were like one of them.

Indictment: complicity at Jerusalem's fallasyndeton
Two temporal phrases with בְּיוֹם set the scene of Jerusalem's capture; the climax גַּם אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם accuses the bystander of being as guilty as the plunderers. This verse starts the eight-fold refrain 'on the day of'.
Word-by-word analysis· 19 words
בְּיוֹם֙on the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct with infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; opens the chain of 'on the day of' phrases (vv.11-14), which recur ten times.
עֲמָֽדְךָ֣your standingQal inf constr + 2ms suffix (subject) · עָמַד (H5975)Infinitive construct as genitive of יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: the act that defines the occasionעָמַד (H5975) 'to stand'; 'your standing aloof'. The bystander role is itself the offence.
מִנֶּ֔גֶדaloofprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Adverbial prepositional phrase (manner, 'at a distance')נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; מִנֶּגֶד 'at a distance, aloof' (cf. 2 Sam 18:13; Ps 38:12), watching and not helping.
בְּי֛וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (appositional to the first)יוֹם (H3117); second 'day', defining the occasion as Jerusalem's capture.
שְׁב֥וֹתcarrying offQal inf constr · שָׁבָה (H7617)Infinitive construct as genitive of יוֹם, with its own subject and object→ Infinitive: the act of plunder defining the dayשָׁבָה (H7617) 'to take captive, carry off'; used of goods as well as people.
זָרִ֖יםstrangersAdj m pl abs (substantival; Qal ptc of זוּר) · זָר (H2114)Subject of the infinitive שְׁבוֹתזָר (H2114) 'strange, foreign'; the foreign invaders (usually taken as the Babylonians of 587 BCE, though the text does not name them).
חֵיל֑וֹhis wealthN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Direct object of שְׁבוֹתחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here 'wealth' (or 'forces', LXX δύναμιν αὐτοῦ); the 3ms refers to Jacob/Jerusalem.
וְנָכְרִ֞יםand foreignersconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Subject of בָּאוּנָכְרִי (H5237) 'foreign(er)'; parallel with זָרִים.
בָּ֣אוּenteredQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (clause dependent on the 'day' phrase)→ Perfective: the completed incursionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the enemy through the gates, the same verb used for Edom in v.13.
שערוhis gateN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · שַׁעַר (H8179)Direct object / accusative of place (written form)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the ketiv, unpointed, is read as singular 'his gate' (collective); Mur88 has the same consonants, שער׳ו.
שְׁעָרָ֗יוhis gatesN m pl constr + 3ms suffix (qere) · שַׁעַר (H8179)Direct object / accusative of place (read form)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the qere plural 'his gates', which LXX also has (εἰς πύλας αὐτοῦ). The sense is the same either way: the city's defences breached.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the lot-casting)עַל (H5921) 'upon, over'; 'cast lots over' = divide the spoil (cf. Joel 4:3 [ET 3:3]; Nah 3:10).
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem' (the qere perpetuum spelling adds hireq for -ayim); the city and its people divided as booty.
יַדּ֣וּcastQal perf 3cp · יָדַד (H3032)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: completed act of divisionיָדַד (H3032) 'to cast (lots)', rare (Joel 4:3; Nah 3:10); lot-casting for captives and property.
גוֹרָ֔לlotsN m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Direct objectגּוֹרָל (H1486) 'lot'; collective singular.
גַּםevenadv (focus particle) · גַּם (H1571)Focus particle (emphatic 'you too')גַּם (H1571) 'also, even'; 'you too': Edom counted among the plunderers; repeated in v.13.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless comparative clauseאַתָּה (H859) 'you'; emphatic.
כְּאַחַ֥דlike oneprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Predicate of the verbless clause (comparison)אֶחָד (H259) 'one'; 'like one of them', in effect one of them; LXX adds the verb ἦς 'you were'.
מֵהֶֽםof themprep מִן + 3mp suffix (partitive) · מִןPartitive prepositional phraseמִן (H4480) partitive 'from among'; 'them' = the strangers and foreigners.
12

וְאַל תֵּ֤רֶא בְיוֹם אָחִ֨יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה

But do not gloat over the day of your brother, on the day of his misfortune; do not rejoice over the sons of Judah on the day of their ruin; do not make your mouth great on the day of distress.

Prohibitions 1-3 (looking, rejoicing, boasting)we-al
Three negated jussives with וְאַל, each closed by 'on the day of ...', form a vivid series; although grammatically prohibitions, they indict what Edom has already done. The rise runs from looking to rejoicing to open mockery.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative of the jussive and of immediate prohibition; the first of eight. The prohibitions indict past conduct in vivid imperatival form.
תֵּ֤רֶאgloatQal jussive 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (prohibition 1)→ Volitional (negated jussive): prohibitionרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ 'look on (with pleasure), gloat over' (cf. Mic 7:10; Ps 22:18).
בְיוֹםover the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Prepositional object of תֵּרֶא (בְּ of gloating)יוֹם (H3117); 'the day of your brother' = the day of his disaster.
אָחִ֨יךָ֙your brotherN m sg constr + 2ms suffix · אָח (H251)Genitive of the constructאָח (H251) 'brother'; repeats v.10.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (appositional)יוֹם (H3117) 'day'.
נָכְר֔וֹhis misfortuneN m sg constr + 3ms suffix · נֹכֶר (H5235)Genitive of the constructנֵכֶר/נֹכֶר (H5235) 'misfortune, calamity' (only here and Job 31:3); the same root as נָכְרִים 'foreigners' in v.11, and LXX renders ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων 'in the day of foreigners'.
וְאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); prohibition 2.
תִּשְׂמַ֥חrejoiceQal jussive 2ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (prohibition 2)→ Volitional (negated jussive): prohibitionשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; with לְ 'rejoice over' another's ruin (malicious joy, cf. Prov 24:17).
לִבְנֵֽיover the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional object of תִּשְׂמַחבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Judah' = the Judeans.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; names the victim explicitly for the first time.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
אָבְדָ֑םtheir ruinQal inf constr + 3mp suffix · אָבַד (H6)Infinitive construct as genitive of יוֹם→ Infinitive: the event of perishingאָבַד (H6) 'to perish'; 'their perishing'. In v.8 YHWH will 'make perish' (Hiphil) Edom's wise: the same root turned back on Edom.
וְאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); prohibition 3.
תַּגְדֵּ֥לmake greatHiphil jussive 2ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (prohibition 3)→ Volitional (negated jussive): prohibitionגָּדַל (H1431) Hiphil 'make great'; 'make the mouth great' = boast, jeer (cf. Ezek 35:13, also of Edom).
פִּ֖יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'; the organ of mockery. LXX renders the idiom with one verb, μεγαλορρημονήσῃς.
בְּי֥וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
צָרָֽהdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive of the constructצָרָה (H6869) 'distress, trouble'; 'day of distress' repeats in v.14 and frames the prohibitions.
13

אַל תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל תֵּ֧רֶא גַם אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ

Do not enter the gate of my people on the day of their calamity; do not gloat, you too, over his disaster on the day of his calamity; do not reach out for his wealth on the day of his calamity.

Prohibitions 4-6 (entering, gloating, looting)al
The next three prohibitions move from watching to taking part: entering the gate, then seizing wealth. The threefold אֵיד 'calamity' makes a sound-play with אֱדוֹם 'Edom'; גַּם אַתָּה repeats v.11.
Word-by-word analysis· 18 words
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative of prohibition (asyndetic)אַל (H408); prohibition 4, the move from watching to entering. Mur88 first wrote a conjunction here and then cancelled it.
תָּב֤וֹאenterQal jussive 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition 4)→ Volitional (negated jussive): prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the same verb as the foreigners' entry in v.11: Edom does what the invaders did.
בְשַֽׁעַרinto the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (goal)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as the place of entry and of public life.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; 'my people', YHWH's own claim on Judah. LXX πύλας λαῶν 'gates of peoples' reads עַמִּים.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
אֵידָ֔םtheir calamityN m sg constr + 3mp suffix · אֵיד (H343)Genitive of the constructאֵיד (H343) 'calamity, disaster'; said three times in this verse, with a sound-play on אֱדוֹם, as if Edom's name were written into Judah's disaster.
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); prohibition 5.
תֵּ֧רֶאgloatQal jussive 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (prohibition 5)→ Volitional (negated jussive): prohibitionרָאָה (H7200) with בְּ 'gloat over'; repeats v.12's first prohibition.
גַםyou tooadv (focus particle) · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; repeats v.11's גַּם אַתָּה.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronounאַתָּה (H859); emphatic, 'you, of all people'.
בְּרָעָת֖וֹover his disasterprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Prepositional object of תֵּרֶארָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the misfortune itself. LXX τὴν συναγωγὴν αὐτῶν 'their gathering' reflects a different reading or interpretation.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
אֵיד֑וֹhis calamityN m sg constr + 3ms suffix · אֵיד (H343)Genitive of the constructאֵיד (H343) 'calamity'; the second of three.
וְאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); prohibition 6.
תִּשְׁלַ֥חְנָהreach outQal jussive 2ms (anomalous form in -נָה; OSHB tags 2fp) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (prohibition 6)→ Volitional (negated jussive): prohibitionשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with בְּ, 'lay hands on'. The ending looks feminine plural, which cannot fit the masculine singular addressee; it is usually explained as an archaic 2ms with energic ending, or emended to תִּשְׁלַח יָד 'stretch out a hand'. LXX has a singular (μηδὲ συνεπιθῇ); Mur88 has the MT form.
בְחֵיל֖וֹfor his wealthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Prepositional object of the verb (target of seizure)חַיִל (H2428) 'wealth, substance'; repeats v.11, where strangers carried off 'his wealth'. Now Edom joins the looting.
בְּי֥וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
אֵידֽוֹhis calamityN m sg constr + 3ms suffix · אֵיד (H343)Genitive of the constructאֵיד (H343) 'calamity'; the third of three, closing the verse.
14

וְאַֽל תַּעֲמֹד֙ עַל הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת פְּלִיטָ֑יו וְאַל תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה

Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives; do not hand over his survivors on the day of distress.

Prohibitions 7-8 (killing and handing over survivors)we-al
The last two prohibitions are the climax: Edom blocks the escape routes and hands over refugees. 'On the day of distress' repeats v.12 and closes the series of eight.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַֽלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); prohibition 7.
תַּעֲמֹד֙standQal jussive 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (prohibition 7)→ Volitional (negated jussive): prohibitionעָמַד (H5975) 'to stand'; repeats v.11's 'your standing aloof'. Now Edom stands close by, to block the escape routes.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, at, by'.
הַפֶּ֔רֶקthe crossroadsart + N m sg abs · פֶּרֶק (H6563)Object of the prepositionפֶּרֶק (H6563), only here and Nah 3:1 ('plunder'); from פָּרַק 'to tear apart, break off', hence 'fork of the road, crossroads' or a mountain pass or escape route. LXX τὰς διεκβολάς 'the outlets'. The exact sense is uncertain.
לְהַכְרִ֖יתto cut offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive construct of purpose→ Infinitive: purpose of the standingכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off, destroy'; Edom does to Judah's fugitives what vv.9-10 announce for Edom (Niphal נִכְרַת).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
פְּלִיטָ֑יוhis fugitivesN m pl constr + 3ms suffix · פָּלִיט (H6412)Direct object of לְהַכְרִיתפָּלִיט (H6412) 'fugitive, escapee', from פָּלַט 'to escape'; answered in v.17: on Mount Zion 'there shall be those who escape' (פְלֵיטָה).
וְאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); prohibition 8, the last.
תַּסְגֵּ֥רhand overHiphil jussive 2ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (prohibition 8)→ Volitional (negated jussive): prohibitionסָגַר (H5462) 'to shut'; Hiphil 'deliver up, hand over' (to an enemy, cf. Amos 1:6, 9, where it is also used of slave-trading to Edom). LXX συγκλείσῃς 'shut in'.
שְׂרִידָ֖יוhis survivorsN m pl constr + 3ms suffix · שָׂרִיד (H8300)Direct objectשָׂרִיד (H8300) 'survivor'; turned back on Edom in v.18: 'there shall be no survivor (שָׂרִיד) for the house of Esau'.
בְּי֥וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); the tenth and last 'day' phrase of vv.11-14.
צָרָֽהdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive of the constructצָרָה (H6869) 'distress'; repeats v.12's 'day of distress', closing the frame.
15

כִּֽי קָר֥וֹב יוֹם יְהוָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ

For the day of YHWH is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your dealings shall return on your own head.

Announcement: the day of YHWH and lex talioniski
כִּי turns the many 'days' of Judah's calamity into the one day of YHWH against all nations. The retribution formula (כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ יֵעָשֶׂה לָּךְ) makes Edom's sentence match its deeds.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the prohibitions)כִּי (H3588) 'for'; links Edom's day of wrongdoing to the coming day of YHWH.
קָר֥וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted)קָרוֹב (H7138) 'near'; 'the day of YHWH is near' is a stock prophetic cry (Joel 1:15; Zeph 1:7, 14; Isa 13:6).
יוֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject (construct head)יוֹם (H3117); after ten 'days' of Judah's disaster comes the one day of YHWH.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); 'the day of YHWH', his decisive intervention in judgment.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; the judgment widens from Edom to all nations.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471); the nations that v.1 summoned against Edom now face the day of YHWH themselves.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of correspondence)כַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces the principle of retribution in kind.
עָשִׂ֨יתָ֙you have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: Edom's completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'; the address returns to Edom (2ms).
יֵעָ֣שֶׂהit shall be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Yiqtol: future retribution (divine passive)עָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'; the same verb in the passive expresses exact correspondence (lex talionis, cf. Lev 24:19; Jer 50:15, 29).
לָּ֔ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (indirect object)לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix, though OSHB tags it 2fs; Edom is masculine throughout.
גְּמֻלְךָ֖your dealingsN m sg constr + 2ms suffix · גְּמוּל (H1576)Subject (fronted)גְּמוּל (H1576) 'dealing, deed, recompense', from גָּמַל 'to deal out'; both the deed and its return (LXX τὸ ἀνταπόδομά σου).
יָשׁ֥וּבshall returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future, boomerang retributionשׁוּב (H7725) 'to return'; the deed rebounds on its doer (cf. Joel 4:4, 7 [ET 3:4, 7]). 4QXII^g appears to read the plural שובו, with the last letter damaged; Mur88 agrees with MT ישוב.
בְּרֹאשֶֽׁךָon your headprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'return on the head' = fall back on the guilty party (cf. Ps 7:17).
16

כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ

For as you drank on my holy mountain, so all the nations shall drink continually; they shall drink and swallow, and be as though they had never been.

Extension of judgment: the cup of wrathki
The address becomes plural (שְׁתִיתֶם). Either Judah has drunk the cup of wrath and now the nations will, or Edom drank in celebration on Zion and will now drink judgment; the image of the cup of wrath (cf. Jer 25:15-29) turns into 'as though they had never been'.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (expanding v.15)כִּי (H3588) 'for'; introduces the cup-of-wrath illustration of the coming day.
כַּֽאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; the second comparison of correspondence.
שְׁתִיתֶם֙you drankQal perf 2mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: a completed drinkingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the plural address is a crux: either Judah, who has drunk YHWH's cup of wrath (cf. Jer 25:15-29; Lam 4:21), or Edom and its allies carousing in triumph on Zion.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַ֣רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; Zion, set against Mount Esau.
קָדְשִׁ֔יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of the construct (attributive, 'my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'mountain of my holiness' = my holy mountain; YHWH's own claim to Zion, desecrated by the drinking.
יִשְׁתּ֥וּshall drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future judgmentשָׁתָה (H8354); the nations will drink the cup of wrath; LXX adds οἶνον 'wine'.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָל (subject)גּוֹי (H1471); repeats v.15.
תָּמִ֑ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity', used adverbially 'continually'; the drinking of judgment will not stop. BHS cites many Hebrew manuscripts reading סָבִיב 'round about' (Mur88 has תמיד).
וְשָׁת֣וּand they shall drinkconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: future sequenceשָׁתָה (H8354); the third use of 'drink' in the verse.
וְלָע֔וּand swallowconj וְ + Qal weqatal 3cp · לוּעַ (H3886)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: future sequenceלוּעַ (H3886) 'to swallow, gulp' (or 'talk wildly, stagger', cf. Job 6:3); the drunkard's gulping. LXX καὶ καταβήσονται 'and they shall go down'.
וְהָי֖וּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, result)→ Weqatal: final resultהָיָה (H1961) 'to be'.
כְּל֥וֹאas though notprep כְּ + neg · לֹא (H3808)Comparative negative ('as if not')לֹא (H3808) with כְּ, 'as (those who) not'; complete extinction.
הָיֽוּthey had beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: 'had (ever) been'הָיָה (H1961); 'as though they had never been' (cf. Job 10:19).
17

וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם

But on Mount Zion there shall be those who escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall take possession of their possessions.

Promise of salvation: Zion's remnantu (contrastive)
The fronted וּבְהַר צִיּוֹן contrasts with Mount Esau: the fugitives Edom cut off (v.14, פְּלִיטָיו) are answered by פְלֵיטָה on Zion. Holiness is restored to the mountain where the nations drank (v.16).
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְהַ֥רbut on the mount ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (fronted, contrastive)הַר (H2022); fronted 'but on Mount Zion' marks the turn to salvation, contrasting Mount Esau (vv.8-9).
צִיּ֛וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the constructצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount and city of Jerusalem; the phrase echoes Joel 3:5 [ET 2:32] 'on Mount Zion ... there shall be those who escape'.
תִּהְיֶ֥הthere shall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with פְלֵיטָה.
פְלֵיטָ֖הthose who escapeN f sg abs (collective) · פְּלֵיטָה (H6413)Subjectפְּלֵיטָה (H6413) 'escape, escaped remnant'; reverses v.14, where Edom cut off Judah's fugitives (פְּלִיטָיו). LXX ἡ σωτηρία 'salvation'.
וְהָ֣יָהand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961); subject is the mountain (masc.).
קֹ֑דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominativeקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'shall be holiness' = holy, inviolable to foreigners again (cf. Joel 4:17 [ET 3:17]); it answers v.16's defilement.
וְיָֽרְשׁוּ֙and shall possessconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the key verb of vv.17-20 (five times).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house', here 'dynasty, people'.
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of the constructיַעֲקֹב (H3290); the brother of v.10, now restored.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מוֹרָֽשֵׁיהֶםtheir possessionsN m pl constr + 3mp suffix · מוֹרָשׁ (H4180)Direct objectמוֹרָשׁ (H4180) 'possession', from יָרַשׁ; a cognate object, 'possess their possessions'. Mur88 reads מורישיהם, 'those who dispossessed them' (Hiphil participle), agreeing with LXX τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς; the yod is damaged.
18

וְהָיָה֩ בֵית יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

The house of Jacob shall be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn among them and consume them, and there shall be no survivor for the house of Esau, for YHWH has spoken.

Announcement of judgment on Esau (reversal)we (weqatal)
A three-line metaphor (fire, flame, stubble) unites the southern and northern houses against Esau; 'no survivor' (שָׂרִיד) turns back on Edom the fate it inflicted on Judah's survivors (v.14, שְׂרִידָיו). The closing formula כִּי יְהוָה דִּבֵּר guarantees it.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהָיָה֩and shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961); governs the three metaphorical predications.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יַעֲקֹ֨בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of the constructיַעֲקֹב (H3290); here Judah or the whole people, paired with Joseph (the north).
אֵ֜שׁa fireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate nominative (metaphor)אֵשׁ (H784) 'fire'; Israel as YHWH's agent of judgment (cf. Isa 10:17; Zech 12:6).
וּבֵ֧יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the second colonבַּיִת (H1004).
יוֹסֵ֣ףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive of the constructיוֹסֵף (H3130) 'Joseph'; the northern tribes (Ephraim-Manasseh), reunited with Jacob/Judah in the restoration (cf. Ezek 37:16-19; Zech 10:6).
לֶהָבָ֗הa flameN f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Predicate nominative (parallel metaphor)לֶהָבָה (H3852) 'flame'; parallel to אֵשׁ.
וּבֵ֤יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the third colonבַּיִת (H1004).
עֵשָׂו֙EsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Genitive of the constructעֵשָׂו (H6215); 'house of Esau' as counterpart to 'house of Jacob'.
לְקַ֔שׁstubbleprep לְ + N m sg abs · קַשׁ (H7179)Predicate with לְ of transformation ('shall become stubble')קַשׁ (H7179) 'stubble, chaff'; dry fuel consumed instantly (cf. Isa 5:24; Mal 3:19 [ET 4:1]). LXX εἰς καλάμην.
וְדָלְק֥וּand they shall burnconj וְ + Qal weqatal 3cp · דָּלַק (H1814)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceדָּלַק (H1814) 'to burn, kindle, set on fire'; subject: the houses of Jacob and Joseph.
בָהֶ֖םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of burning)בְּ with 3mp suffix; 'burn against/among them', i.e. the house of Esau.
וַאֲכָל֑וּםand consume themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequence, completionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats' its fuel.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶ֤הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961).
שָׂרִיד֙a survivorN m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Subjectשָׂרִיד (H8300) 'survivor'; a reversal of v.14, where Edom handed over Judah's survivors (שְׂרִידָיו). LXX πυροφόρος 'fire-bearer' reads or interprets differently.
לְבֵ֣יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (possessor, 'belonging to')בַּיִת (H1004).
עֵשָׂ֔וEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Genitive of the constructעֵשָׂו (H6215).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); introduces the guarantee formula.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the word spoken and therefore settledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the formula כִּי יְהוָה דִּבֵּר (cf. Isa 1:2; Joel 4:8 [ET 3:8]) guarantees the oracle.
19

וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת הַגִּלְעָֽד

Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah the Philistines; they shall possess the field of Ephraim and the field of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.

Promise: repossession of the landwe (weqatal)
The verse applies v.17's 'possess their possessions' region by region, south, west, north and east across the Jordan, with the verb יָרַשׁ repeated; the syntax is compressed, and the subjects must be supplied from the context.
Word-by-word analysis· 18 words
וְיָרְשׁ֨וּand shall possessconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceיָרַשׁ (H3423) 'to take possession'; spells out v.17's 'possess their possessions' region by region.
הַנֶּ֜גֶבthose of the Negebart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Subject (region standing for its inhabitants)נֶגֶב (H5045) 'the Negeb', the dry south of Judah bordering Edom; the region stands for its people (LXX οἱ ἐν Ναγεβ). Some instead take it as object, with 'Mount Esau' as a gloss.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַ֣רthe mount ofN m sg constr · הַר (H2022)Direct object (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
עֵשָׂ֗וEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Genitive of the constructעֵשָׂו (H6215); Edom's highlands pass to Judah's southerners.
וְהַשְּׁפֵלָה֙and those of the Shephelahconj וְ + art + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Subject of the gapped verb (second colon)שְׁפֵלָה (H8219) 'lowland', the foothills between Judah's hill country and the Philistine coast.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct object (people for their territory)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the people stands for its coastal land (LXX τοὺς ἀλλοφύλους).
וְיָרְשׁוּ֙and they shall possessconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (weqatal; subject unexpressed)→ Weqatal: future sequenceיָרַשׁ (H3423); the indefinite 'they' (restored Israel) take the north.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׂדֵ֣הthe field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Direct object (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country, territory'. LXX renders τὸ ὄρος Εφραιμ 'the mountain of Ephraim'.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of the constructאֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim', the leading northern tribe; the former northern kingdom restored.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marking the second object.
שְׂדֵ֣הthe field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Direct object (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field, territory' (LXX τὸ πεδίον).
שֹׁמְר֑וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive of the constructשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', the former northern capital and its district.
וּבִנְיָמִ֖ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Subject of the gapped verb (last colon)בִּנְיָמִן (H1144) 'Benjamin', Judah's northern neighbour; it extends east into Gilead. LXX lists Βενιαμιν among the objects.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַגִּלְעָֽדGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Direct objectגִּלְעָד (H1568) 'Gilead', the Transjordanian highlands east of the Jordan; completes the circuit of south, west, north and east.
20

וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר כְּנַעֲנִים֙ עַד צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב

And the exiles of this host of the sons of Israel [shall possess] what belongs to the Canaanites as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the Negeb.

Promise: return of the exileswe
Two groups of exiles, northern ('this host of the sons of Israel') and Judean ('the exiles of Jerusalem who are in Sepharad'), receive territory from Phoenicia to the Negeb. The first half has no verb, and הַחֵל and סְפָרַד are cruxes (see text_note).
Word-by-word analysis· 17 words
וְגָלֻ֣תand the exiles ofconj וְ + N f sg constr · גָּלוּת (H1546)Subject (construct head) of a clause whose verb is unexpressed (or supplied from יִרְשׁוּ)גָּלוּת (H1546) 'exile, the exiles' (collective), from גָּלָה 'to go into exile'.
הַֽחֵלhostart + N m sg abs · חֵל (H2426)Genitive of the construct (with following demonstrative)חֵל (H2426) 'rampart, fortification'; a crux: 'this rampart' makes little sense, so many read חַיִל 'army, host' ('this host of the sons of Israel'); LXX ἡ ἀρχὴ αὕτη 'this beginning' takes it from חלל 'begin'.
הַ֠זֶּהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לִבְנֵ֨יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of belonging (periphrastic genitive)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478); probably the exiles of the former northern kingdom, beside 'the exiles of Jerusalem'.
אֲשֶֽׁרwhat belongs torelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative ('that which [belongs to]'), object of the implied verbאֲשֶׁר (H834); here elliptical, '[the land] which [is] the Canaanites''.
כְּנַעֲנִים֙the CanaanitesN gentilic m pl abs · כְּנַעֲנִי (H3669)Predicate of the relative clauseכְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite' (or 'trader'); here the Phoenician coastland (LXX γῆ τῶν Χαναναίων).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of limitעַד (H5704) 'as far as'.
צָ֣רְפַ֔תZarephathN proper · צָרְפַת (H6886)Object of the prepositionצָרְפַת (H6886) 'Zarephath', a Phoenician town between Tyre and Sidon (1 Kgs 17:9); the northern limit. LXX Σαρεπτων.
וְגָלֻ֥תand the exiles ofconj וְ + N f sg constr · גָּלוּת (H1546)Subject of יִרְשׁוּ (construct head)גָּלוּת (H1546) 'exiles'; the Judean group.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֲשֶׁ֣רwho arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
בִּסְפָרַ֑דin Sepharadprep בְּ + N proper · סְפָרַד (H5614)Locative predicate of the relative clauseסְפָרַד (H5614) 'Sepharad', only here; most often identified with Sardis in Lydia (Old Persian Sparda, Lydian Sfard), though this is not certain; later Jewish tradition applied it to Spain. LXX ἕως Εφραθα 'as far as Ephratha' reads differently; Mur88 has the MT consonants.
יִֽרְשׁ֕וּshall possessQal impf 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָרַשׁ (H3423); the fifth and last 'possess' of vv.17-20.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
הַנֶּֽגֶבthe Negebart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive of the constructנֶגֶב (H5045); the southland Edom had encroached on after 587, restored to the returning Judeans.
21

וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה

Saviours shall go up on Mount Zion to judge Mount Esau, and the kingship shall belong to YHWH.

Climax: judgment of Esau and YHWH's kingshipwe (weqatal)
Mount Zion and Mount Esau face each other a last time; deliverers like those of Judges govern, and the final clause makes YHWH's kingship the goal of the book. LXX 'those who have been saved ... from Mount Zion' reads the participle as passive.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעָל֤וּand shall go upconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequence, climaxעָלָה (H5927) 'to go up'; ascent to Zion, as in pilgrimage.
מֽוֹשִׁעִים֙savioursHiphil ptc m pl abs · יָשַׁע (H3467)Substantival participle (subject)→ Participle: agents defined by their role, 'deliverers'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'save, deliver'; the deliverers recall the judges (Judg 3:9, 15; Neh 9:27). LXX ἄνδρες σεσῳσμένοι 'men who have been saved' reads a passive (מוּשָׁעִים).
בְּהַ֣רon the mount ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022); 'on/onto Mount Zion'. LXX ἐξ ὄρους Σιων 'from Mount Zion'.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the constructצִיּוֹן (H6726); final contrast of the two mountains.
לִשְׁפֹּ֖טto judgeprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַט (H8199)Infinitive construct of purpose→ Infinitive: purpose of the ascentשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; both passing sentence on and ruling over Mount Esau. LXX τοῦ ἐκδικῆσαι 'to take vengeance on'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַ֣רthe mount ofN m sg constr · הַר (H2022)Direct object (construct head)הַר (H2022).
עֵשָׂ֑וEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Genitive of the constructעֵשָׂו (H6215); Esau's last appearance; the brother who 'stood aloof' is now judged from Zion.
וְהָיְתָ֥הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, final clause)→ Weqatal: climactic future stateהָיָה (H1961); feminine to agree with הַמְּלוּכָה.
לַֽיהוָ֖הYHWH'sprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession ('belong to YHWH')יְהוָה (H3068) with לְ of possession.
הַמְּלוּכָֽהthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Subject (postposed)מְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal rule', from מָלַךְ; the book ends on YHWH's universal reign (cf. Ps 22:29), which answers the pride of vv.3-4.