Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The people's rebellion: weeping and the wish to return to Egypt 14:1–4
1
Then all the congregation lifted upindependent — wayyiqtol — the chain runs on from the spies' report (13:31–33)
and they gave forth their voice,independent — wayyiqtol — וַֽיִּתְּנוּ … קוֹלָם, crying aloud
and the people wept that night.independent — wayyiqtol — a night of weeping, the same-day response
vv. 2–3 — the complaint: death-wish (twice) → accusing question → counter-exodus proposal
2
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron,independent — wayyiqtol וַיִּלֹּנוּ — 'murmur', the chapter's key word (vv. 27, 29, 36)
and the whole congregation said to them,independent — speech frame
'Would that we had died in the land of Egypt,content — לוּ + qatal — unreal wish
or in this wilderness — would that we had died!content — second wish, chiastic: לוּ מַתְנוּ … לוּ מָתְנוּ; granted in v. 28–29
3
And why is YHWH bringing us to this land,content — rhetorical question — וְלָמָה + participle מֵבִיא: YHWH accused
to fall by the sword?purpose — infinitive לִנְפֹּל — the feared outcome; fulfilled by presumption in v. 43
Our wives and our little ones will become plunder.content — asyndetic, subjects fronted — 'little ones … plunder' quoted back in v. 31
Would it not be better for us to return to Egypt?'content — הֲלוֹא טוֹב + infinitive שׁוּב — the counter-exodus
4
And they said, each to his brother,independent — speech frame — reciprocal אִישׁ אֶל אָחִיו
'Let us appoint a leadercontent — cohortative נִתְּנָה — a new head in place of Moses
and let us return to Egypt.'content — cohortative — v. 3's question becomes a resolution
Intercessory protest and the threat of stoning 14:5–10
5
Then Moses and Aaron fell on their facesindependent — wayyiqtol — prostration: grief and appeal
before all the assembly of the congregation of the children of Israel.phrase modifier — the whole assembly as witness
6
And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh,independent — fronted subject — X-qatal breaks the chain: a simultaneous counter-gesture
from among those who had scouted the land,phrase modifier — partitive מִן + participle הַתָּרִים
tore their garments.independent — qatal קָרְעוּ — gesture of horror
vv. 7–9 — Joshua and Caleb's speech: the land is good → conditional promise → prohibition + motive → prohibition repeated
7
And they said to all the congregation of the children of Israel:independent — speech frame with לֵאמֹר
'The land —content — casus pendens, resumed by הָאָרֶץ below
through which we passed to scout it —relative — אֲשֶׁר + qatal; לָתוּר, the scouting of ch. 13
the land is exceedingly, exceedingly good!content — verbless, predicate fronted; מְאֹד doubled — rebuts 13:32
8
If YHWH delights in us,conditional — אִם + qatal — conditional protasis
he will bring us into this landcontent — weqatal apodosis וְהֵבִיא
and give it to us —content — weqatal
a land that flows with milk and honey.phrase modifier — apposition with relative — the promise formula (Exod 3:8)
9
Only, against YHWH do not rebel;content — אַךְ + אַל + jussive — prohibition, object fronted
and you — do not fear the people of the land,content — second prohibition, pronoun fronted וְאַתֶּם
for they are bread for us;cause — כִּי — verbless: 'our bread', we shall devour them
their shadow has turned aside from them,cause — asyndetic qatal — צֵל 'shadow': their protection withdrawn
and YHWH is with us —cause — verbless — the ground of courage; reversed in vv. 42–43
do not fear them!'content — prohibition repeated — inclusio on 'do not fear'
10
But all the congregation saidindependent — wayyiqtol — the answer
to stone them with stones.content — infinitive לִרְגּוֹם — the proposal reported
Then the glory of YHWH appeared at the tent of meeting to all the children of Israel.independent — X-qatal — fronted וּכְבוֹד יְהוָה: the theophany breaks in
YHWH's threat 14:11–12
11
And YHWH said to Moses,independent — speech frame
'How long will this people spurn me,content — עַד אָנָה + yiqtol — lament question; נִאֵץ 'spurn' (again v. 23)
and how long will they not believe in me,content — עַד אָנָה repeated — parallel question
despite all the signsphrase modifier — בְּ concessive
that I have done in their midst?relative — אֲשֶׁר + qatal
12
I will strike them with pestilencecontent — yiqtol with suffix — the people as 'him', collective
and dispossess them,content — וְאוֹרִשֶׁנּוּ — the conquest verb turned on Israel
and I will make you into a nation greater and mightier than they.'content — the offer of Exod 32:10 renewed; מִמֶּנּוּ comparative
Moses' intercession 14:13–19
vv. 13–19 — intercession: argument from YHWH's reputation (13–16) → petition (17) → creed cited (18) → plea for pardon (19)
13
And Moses said to YHWH,independent — speech frame
'Then the Egyptians will hear —content — weqatal וְשָׁמְעוּ — consequence: the argument from reputation
for by your power you brought up this people from their midst —cause — כִּי — parenthesis: what Egypt already knows
14
and they will say to the inhabitants of this land —content — weqatal — the report passes to Canaan
they have heardcontent — asyndetic qatal — what the nations already know
that you, YHWH, are in the midst of this people,content — כִּי content — verbless
that you, YHWH, are seen eye to eye,content — אֲשֶׁר as 'that'; עַיִן בְּעַיִן — face-to-face revelation
and your cloud stands over them,content — participle עֹמֵד — the cloud over the camp
and in a pillar of cloud you go before them by daycontent — participle הֹלֵךְ — Exod 13:21
and in a pillar of fire by night —content — gapping — 'you go' carried over; day // night
15
if now you kill this people as one man,conditional — weqatal וְהֵמַתָּה — conditional by sequence; 'as one man', all at once
then the nations will say —content — weqatal apodosis
who have heard your fame —relative — אֲשֶׁר + qatal; שָׁמְעוּ … שִׁמְעֲךָ wordplay
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the nations' words
16
'Because YHWH was not able to bring this people into the landcause — מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת — 'for lack of ability': the slander's reason
that he swore to them,relative — אֲשֶׁר + qatal — the oath to the fathers
he slaughtered them in the wilderness.'content — wayyiqtol as consequence — the feared verdict on YHWH
17
And now, please let the power of my Lord be great,content — וְעַתָּה — turn to petition; jussive יִגְדַּל נָא; 'power' answers v. 16; אֲדֹנָי
just as you have spoken, saying:comparative — כַּאֲשֶׁר — the appeal to YHWH's own word (Exod 34)
v. 18 — the creed of Exod 34:6–7, abridged: mercy (slow, abounding, forgiving) // justice (not clearing, visiting)
18
'YHWH is slow to anger and abounding in steadfast love,content — verbless — אֶרֶךְ אַפַּיִם, רַב חֶסֶד
forgiving iniquity and transgression,content — participle נֹשֵׂא
yet by no means clearing the guilty,content — infinitive absolute + yiqtol וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה — emphatic
visiting the iniquity of fathers upon children,content — participle פֹּקֵד
upon the third and upon the fourth generation.'phrase modifier — list — שִׁלֵּשִׁים, רִבֵּעִים
19
Please forgive the iniquity of this peoplecontent — imperative סְלַח נָא — the petition's centre
according to the greatness of your steadfast love,phrase modifier — כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ — חֶסֶד from v. 18
just as you have borne with this people from Egypt until now.'comparative — כַּאֲשֶׁר + qatal נָשָׂאתָה — 'bear', the verb of 'forgiving' (נֹשֵׂא) in v. 18
Pardon granted, sentence begun 14:20–25
20
And YHWH said,independent — speech frame
'I have forgiven, according to your word.content — qatal סָלַחְתִּי — performative; answers סְלַח נָא
vv. 21–23 — oath: 'as I live' → sworn content (fronted subject in v. 22, predicate in v. 23)
21
But nevertheless, as I live,content — oath formula חַי אָנִי — adversative וְאוּלָם
and as the glory of YHWH shall fill the whole earth —content — yiqtol — second member of the oath
22
surely all the mencontent — כִּי after the oath — subject fronted, predicate in v. 23
who have seen my glory and my signsrelative — article + participle הָרֹאִים
that I did in Egypt and in the wilderness,relative — אֲשֶׁר + qatal
and yet have tested me these ten timesrelative — wayyiqtol continuing the participle — עֶשֶׂר פְּעָמִים
and have not listened to my voice —relative — לֹא + qatal
23
shall not see the landcontent — אִם + yiqtol — oath negative: 'shall not'
that I swore to their fathers;relative — אֲשֶׁר + qatal
and none of those who spurn me shall see it.content — participle מְנַאֲצַי — 'spurn' from v. 11
v. 24 — the exception: Caleb
24
But my servant Caleb —content — casus pendens — resumed by 'him' in וַהֲבִיאֹתִיו
because there was a different spirit with himcause — עֵקֶב — causal; רוּחַ אַחֶרֶת
and he has followed me fully —cause — wayyiqtol continuing; idiom מִלֵּא אַחֲרֵי
I will bring him into the landcontent — weqatal — resumes the pendens
into which he went,relative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה — resumptive adverb
and his offspring shall possess it.content — yiqtol יוֹרִשֶׁנָּה — against 'dispossess' in v. 12
25
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley.content — circumstantial — participle יוֹשֵׁב; sets up vv. 43–45
Tomorrow turn and set out for yourselves into the wilderness by the way of the Red Sea.'content — imperatives פְּנוּ, וּסְעוּ — back toward Egypt
The formal sentence: forty years, a year for a day 14:26–35
26
And YHWH spoke to Moses and to Aaron, saying:independent — speech formula — a fresh speech: the formal sentence
vv. 27–35 — verdict: charge (27) → oath (28) → sentence (29–30) → reversal for the children (31) → sentence restated (32) → duration (33–34) → seal (35)
27
'How long shall I bear with this evil congregationcontent — עַד מָתַי — elliptical, no verb in the Hebrew; echoes v. 11
who are murmuring against me?relative — אֲשֶׁר + participle מַלִּינִים
The murmurings of the children of Israel,content — object fronted; its verb ends the verse
which they murmur against me,relative — cognate repetition: תְּלֻנּוֹת … מַלִּינִים
I have heard.content — qatal שָׁמָעְתִּי — the hearing that brings judgment
28
Say to them:content — imperative — Moses to deliver the verdict
'As I live,' declares YHWH,content — oath formula + נְאֻם יְהוָה — v. 21 repeated
'surely, just as you have spoken in my ears,conditional — אִם לֹא oath-positive; correlative כַּאֲשֶׁר … כֵּן, the 'as' member leaning forward — v. 2 recalled
so I will do to you:content — כֵּן — talion: their words become the sentence
29
in this wilderness your corpses shall fall —content — yiqtol, locative fronted — the wish of v. 2 granted
all your numbered ones, according to your whole number,phrase modifier — apposition — פְּקֻדֵיכֶם, the census of ch. 1
from twenty years old and upward,phrase modifier — census formula (1:3)
you who have murmured against me.relative — אֲשֶׁר + qatal — 'murmur' again
30
Surely you shall not come into the landcontent — אִם — oath negative; אַתֶּם emphatic
in which I raised my hand to make you dwell,relative — raising the hand — oath gesture; infinitive לְשַׁכֵּן
except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.phrase modifier — כִּי אִם 'except' — the two named (cf. v. 38)
31
But your little ones,content — casus pendens — resumed by אֹתָם
of whom you said, 'They will become plunder' —relative — אֲשֶׁר — v. 3 quoted back
I will bring them in,content — weqatal — resumes the pendens
and they shall know the landcontent — weqatal
that you have rejected.relative — אֲשֶׁר + qatal מְאַסְתֶּם
32
But as for you — your corpses shall fall in this wilderness.content — pronoun אַתֶּם — contrast with the little ones; v. 29 restated
33
And your children shall be shepherds in the wilderness forty years,content — yiqtol — רֹעִים, wandering herders
and shall bear your unfaithfulness,content — weqatal — זְנוּת 'harlotry': covenant infidelity
until your corpses come to an end in the wilderness.conditional — temporal עַד + infinitive תֹּם
v. 34 — measure for measure: forty days // forty years, 'a day for a year' doubled
34
According to the number of the dayscontent — measure phrase fronted — בְּמִסְפַּר
in which you scouted the land —relative — אֲשֶׁר + qatal תַּרְתֶּם (13:25)
forty days,phrase modifier — apposition
a day for a year, a day for a year —phrase modifier — distributive יוֹם לַשָּׁנָה, doubled
you shall bear your iniquities forty years,content — yiqtol — 'bear' again (v. 33)
and you shall know my opposition.content — weqatal — rare תְּנוּאָתִי: my frustration
35
I, YHWH, have spoken:content — closing seal formula
surely this I will docontent — אִם לֹא — oath-positive 'surely'
to all this evil congregationphrase modifier — echoes v. 27
that are banded together against me:relative — article + Niphal participle הַנּוֹעָדִים
in this wilderness they shall come to an end,content — yiqtol יִתַּמּוּ — echoes תֹּם (v. 33)
and there they shall die.'content — the death-wish of v. 2 granted in judgment
The guilty spies die by plague 14:36–38
36
As for the menindependent — casus pendens — subject of 'died' in v. 37
whom Moses sent to scout the land,relative — אֲשֶׁר + qatal
who returnedrelative — wayyiqtol continuing the relative
and made all the congregation murmur against himrelative — ketiv וילונו beside qere וַיַּלִּינוּ — causative 'made murmur'
by bringing out a slander against the land —phrase modifier — infinitive of means לְהוֹצִיא; דִבָּה 'slander' (13:32)
37
they died —independent — wayyiqtol — the chain resumes
the men who brought out an evil slander about the land —phrase modifier — subject resumed; participle מוֹצִאֵי
by the plague before YHWH.phrase modifier — מַגֵּפָה — v. 12's pestilence narrowed to the ten
38
But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunnehindependent — fronted subject — contrast
remained aliveindependent — X-qatal חָיוּ — the exception now narrated
of those men who went to scout the land.phrase modifier — partitive מִן + participle הַהֹלְכִים
Presumption and defeat at Hormah 14:39–45
vv. 39–45 — presumption: mourning → self-willed ascent → Moses' warning → defiance → defeat
39
And Moses spoke these words to all the children of Israel,independent — wayyiqtol
and the people mourned greatly.independent — wayyiqtol וַיִּתְאַבְּלוּ — the weeping of v. 1 returns as mourning
40
And they rose early in the morningindependent — wayyiqtol
and went up to the top of the mountain, saying:independent — wayyiqtol + לֵאמֹר
'Here we are!content — הִנֶּנּוּ — readiness
We will go up to the placecontent — weqatal וְעָלִינוּ
that YHWH promised,relative — אֲשֶׁר + qatal
for we have sinned.'cause — כִּי — confession as motive
41
But Moses said,independent — speech frame
'Why now are you transgressing the command of YHWH?content — לָמָּה זֶּה + participle — 'the mouth of YHWH'
It will not succeed.content — pronoun fronted וְהִוא + לֹא yiqtol
42
Do not go up,content — אַל + jussive
for YHWH is not among you,cause — אֵין — reverses v. 9 'YHWH is with us'
lest you be struck down before your enemies.purpose — וְלֹא + yiqtol — negative result
43
For the Amalekite and the Canaanite are there before you,cause — כִּי — verbless; the enemies of v. 25
and you will fall by the sword,cause — weqatal — v. 3's fear fulfilled by presumption
because you have turned back from following YHWH,cause — כִּי עַל כֵּן — 'because'
and YHWH will not be with you.'cause — consequence of turning back
44
But they presumed to go up to the top of the mountain,independent — wayyiqtol וַיַּעְפִּלוּ — rare 'act presumptuously'
although the ark of the covenant of YHWH and Moses did not depart from the midst of the camp.phrase modifier — circumstantial — fronted subject + לֹא qatal
45
Then the Amalekite and the Canaanite came down,independent — wayyiqtol
who lived in that hill country,relative — article + participle הַיֹּשֵׁב
and struck them and beat them down as far as Hormah.independent — wayyiqtols — חָרְמָה puns on חֵרֶם 'ban'