Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The complaint against Moses, and the narrator's verdict on his character 12:1–3
vv. 1–2 — the complaint: a pretext (the Cushite wife) and the real grievance (prophetic standing)
1
Then Miriam and Aaron spoke against Mosesindependent — wayyiqtol 3fs וַתְּדַבֵּר — Miriam leads
because of the Cushite womanphrase modifier — עַל אֹדוֹת — the occasion
whom he had married;relative — אֲשֶׁר + qatal לָקָח
for he had married a Cushite woman.cause — כִּי explanatory — the fact restated, object fronted
2
And they said,independent — speech frame
'Is it indeed only through Moses that YHWH has spoken?content — הֲרַק אַךְ — doubled restrictive particles
Has he not spoken through us also?'content — הֲלֹא — rhetorical, expecting 'yes'
And YHWH heard.independent — wayyiqtol — ominous, as in 11:1
3
Now the man Moses was very humble,independent — narrator's aside — fronted subject, verbless; ketiv ענו, qere עָנָיו
more than all mankindcomparative — מִן comparative
who were on the face of the earth.relative — verbless relative
YHWH summons the three and descends in the cloud 12:4–5
4
And YHWH said suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam,independent — wayyiqtol + פִּתְאֹם 'suddenly' — the answer to 'YHWH heard'
'Come out, you three, to the tent of meeting.'content — imperative — a formal hearing
And the three of them came out.independent — wayyiqtol — obeyed in the command's own words
5
And YHWH came down in a pillar of cloudindependent — wayyiqtol — theophany
and stood at the entrance of the tent;independent — wayyiqtol
and he called Aaron and Miriam;independent — wayyiqtol — Moses is not called
and the two of them came out.independent — wayyiqtol — the two stand alone before YHWH
The oracle: two grades of prophecy 12:6–8
6
And he said,independent — speech frame — prose; the oracle that follows is verse
v. 6 — tricolon: call to hear; conditional lead-in; vision // dream (chiastic: to him I make myself known // I speak with him)
A'Hear now my words:content — call to hear שִׁמְעוּ נָא
Bif there is a prophet among you,conditional — אִם protasis — 'your prophet', any prophet of yours
I, YHWH, make myself known to him in a vision;content — Hitpael אֶתְוַדָּע; יְהוָה taken with this clause, as the revia directs
Cin a dream I speak with him.content — synonymous with the vision-clause; 'I, YHWH' gapped
v. 7 — antithesis: 'not so' — the ordinary prophet // my servant Moses; B advances (servant → trusted in the house)
7
ANot so my servant Moses:content — לֹא כֵן — the turn; 'my servant', the title of trust
Bin all my house he is trusted.content — Niphal participle נֶאֱמָן 'proven faithful'; verbless (cf. Heb 3:2, 5)
v. 8 — A: three phrases of direct access, mouth to mouth // openly, not in riddles // the form of YHWH he beholds (against vision // dream); B: the rebuke
8
AMouth to mouth I speak with him,content — פֶּה אֶל פֶּה — fronted; answers 'in a dream I speak'
openly, and not in riddles;phrase modifier — וּמַרְאֶה — 'in clear sight', against בַּמַּרְאָה 'in a vision' (v. 6)
and the form of YHWH he beholds.content — fronted object תְּמֻנַת; Hiphil יַבִּיט — cf. Deut 4:12, 15
BWhy then were you not afraidcontent — וּמַדּוּעַ — the oracle becomes accusation
to speak against my servant, against Moses?'content — infinitive complement; 'my servant' from v. 7 — the oracle's frame
Divine anger and Miriam's affliction 12:9–10
9
And the anger of YHWH burned against them,independent — wayyiqtol — בָּם plural: both are guilty
and he went away.independent — wayyiqtol — speech gives way to act
10
When the cloud withdrew from over the tent,conditional — temporal sense — fronted subject + qatal סָר, circumstantial
behold, Miriam was leprous,independent — וְהִנֵּה — the narrator's moment of perception; Pual participle
like snow;comparative — כַּשָּׁלֶג — whiteness of the scaling
and Aaron turned toward Miriam,independent — wayyiqtol
and behold, she was leprous.independent — second הִנֵּה — the discovery repeated through Aaron's eyes
Aaron's confession and Moses' intercession 12:11–13
11
And Aaron said to Moses,independent — speech frame
'Oh, my lord,phrase modifier — vocative בִּי אֲדֹנִי — the one spoken against is now 'my lord'
do not, please, lay sin upon uscontent — אַל נָא + jussive
in which we have acted foolishlyrelative — אֲשֶׁר + Niphal נוֹאַלְנוּ
and in which we have sinned.relative — confession escalates: foolish → sinned
12
Let her not, please, be like the dead onecontent — אַל נָא + jussive — the second plea
who, when he comes out of his mother's womb,relative — אֲשֶׁר + בְּ + infinitive — temporal inside the relative
has half his flesh eaten away.'relative — wayyiqtol after the infinitive completes the relative — the stillborn image
13
And Moses cried out to YHWH, saying,independent — wayyiqtol + לֵאמֹר
'O God, please, heal her, please!'content — the five-word prayer — vocative אֵל, imperative רְפָא, נָא twice
YHWH's ruling and the resumption of the march 12:14–16
v. 14 — a fortiori ruling: if a father's spitting shames seven days, so much more YHWH's rebuke; then the decree
14
And YHWH said to Moses,independent — speech frame
'If her father had but spat in her face,conditional — protasis without אִם — fronted subject + infinitive absolute יָרֹק יָרַק
would she not bear her shame seven days?content — הֲלֹא — rhetorical apodosis
Let her be shut up seven days outside the camp,content — Niphal jussive תִּסָּגֵר — the quarantine term of Lev 13
and afterward she may be brought back in.'content — Niphal תֵּאָסֵף — 'gathered in'
15
So Miriam was shut up outside the camp seven days,independent — wayyiqtol — the ruling carried out in its words
and the people did not set outindependent — fronted subject + וְלֹא qatal — the march waits
until Miriam was brought back in.conditional — temporal — עַד + infinitive
16
And afterward the people set out from Hazeroth,independent — itinerary formula — וְאַחַר + qatal
and camped in the wilderness of Paran.independent — wayyiqtol — Paran, the base of the spies (ch. 13)