Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 1:1
v. 1 — prose heading: word-event (דְּבַר יְהוָה) + vision (חָזָה), dated by three reigns, aimed at two capitals
1
דְּבַר יְהוָ֣הphrase modifier — book title — the word-formula of Hos 1:1 and Joel 1:1; MurXII preserves the heading
אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔יrelative — אֲשֶׁר הָיָה — the gentilic names his home town, Moresheth(-gath) of v. 14
בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑הphrase modifier — dating frame — three Judean reigns, the later eighth century; Uzziah of Isa 1:1 is missing
אֲשֶׁר חָזָ֥ה עַל שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽםrelative — second relative on 'word' — the word is also a vision; the two cities set the agenda (vv. 5–7, 9, 12)
Summons to the peoples and theophany 1:2–4
v. 2 — lawsuit summons: peoples // earth, then YHWH as witness; staircase on אֲדֹנָי (the Lord YHWH … the Lord)
2
Aשִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔םindependent — call to hear — the very words of Micaiah ben Imlah, 1 Kgs 22:28 (שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם); LXX has λόγους 'words' for כֻּלָּם
Bהַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּindependent — synonymous member — שִׁמְעוּ // הַקְשִׁיבִי, peoples // earth and its fullness
A′וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔דindependent — jussive וִיהִי — the summons turns into a court scene with YHWH testifying
B′אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹphrase modifier — apposition — אֲדֹנָי repeated (staircase); the heavenly temple he is about to leave (LXX 'from his holy house')
v. 3 — theophany: coming out // coming down and treading; participle then weqatal chain
3
Aכִּֽי הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹindependent — כִּי הִנֵּה + participle — the ground of the summons: his appearing is imminent
Bוְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל במותי בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץindependent — two weqatals — theophanic treading (Amos 4:13; Deut 33:29); בָּמֳתֵי is Qere for Kethiv במותי, both kept; sets up the cultic 'high places' of v. 5
v. 4 — effects on creation: mountains melt // valleys split, then chiastic similes: wax (melting) // water (splitting)
4
Aוְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יוindependent — weqatal continuing the theophany — creation dissolves under his feet
Bוְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּindependent — synonymous member — mountains // valleys, a merism for the whole landscape
A′כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁcomparative — image colon — goes with the melting mountains (cf. Ps 97:5)
B′כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽדcomparative — image colon — goes with the splitting valleys; the similes stand in chiastic order
The transgression of Jacob and Samaria's ruin 1:5–7
v. 5 — indictment: transgression of Jacob // sins of the house of Israel, then catechism: transgression of Jacob → Samaria // high places of Judah → Jerusalem
5
Aבְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל זֹ֔אתindependent — nominal clause — כָּל זֹאת gathers up the theophany of vv. 3–4 and names its cause
Bוּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לindependent — synonymous member — פֶּשַׁע // חַטֹּאות, Jacob // house of Israel
A′מִֽי פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗בindependent — rhetorical question — מִי asks 'who/what' is the transgression: the sin has a location
הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹןindependent — answer as counter-question — הֲלוֹא: the northern capital
B′וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔הindependent — MT בָּמוֹת breaks the expected 'sin' (LXX τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ιουδα); MT kept — it echoes the 'high places' YHWH treads in v. 3
הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽםindependent — the shock answer — Judah's capital stands beside Samaria
v. 6 — judgment announcement (first person): city → field // vineyard; stones down // foundations bare
6
Aוְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖הindependent — weqatal of consequence — YHWH speaks; עִי 'ruin-heap' (LXX ὀπωροφυλάκιον, a watchman's hut)
Bלְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶםphrase modifier — second לְ-object in apposition — the hill-city returned to farmland
A′וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָindependent — weqatal — the masonry tipped off the hill (the verb of the water 'poured down' in v. 4)
B′וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽהindependent — object fronted, yiqtol last — chiastic close; גָּלָה 'uncover' anticipates גָּלוּ 'exiled' in v. 16
v. 7 — tricolon 'all her …' (images // wages // idols), then ground: from a harlot's wage // to a harlot's wage
7
Aוְכָל פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּindependent — וְכָל + noun + passive yiqtol — first of three parallel strokes; 4QXIIg and MurXII preserve letters here, as MT
Bוְכָל אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁindependent — synonymous member — אֶתְנַנֶּיהָ, the cult offerings as a prostitute's fee
Cוְכָל עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑הindependent — third member — the passives give way to YHWH's first person
A′כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָהcause — כִּי — the ground: her cult wealth came from 'harlotry', apostasy as prostitution (Hos 2; 9:1)
B′וְעַד אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּcause — chiastic reversal — מֵאֶתְנַן … וְעַד אֶתְנַן: as plunder it will pay for prostitution again (LXX συνέστρεψεν)
The prophet's lament: the wound reaches Jerusalem 1:8–9
v. 8 — lament: lament // wail, barefoot // naked, jackals // ostriches (gapping of the verb in the last colon)
8
Aעַל זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָהindependent — cohortatives — עַל זֹאת turns to the prophet himself; LXX makes the mourner a woman in the third person (κόψεται … γυμνή)
Bאֵילְכָ֥ה שילל שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹםindependent — sign-act of the captive (Isa 20:2–4); Kethiv שילל (so MurXII) / Qere שׁוֹלָל, both kept
A′אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔יםindependent — cognate object מִסְפֵּד with comparison — the howling of desert animals
B′וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽהindependent — gapping — אֶעֱשֶׂה carried over; jackals // 'daughters of the ostrich' (LXX σειρήνων)
v. 9 — tricolon of grounds: the wound incurable // come to Judah // reached the gate — the threefold עַד tracks the blow south
9
Aכִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָcause — כִּי + nominal clause — Samaria's wound (אֲנוּשָׁה, as Jer 15:18) grounds the mourning
Bכִּי בָ֨אָה֙ עַד יְהוּדָ֔הcause — second כִּי — the wound (feminine subject) spreads across the border
Cנָגַ֛ע עַד שַׁ֥עַר עַמִּ֖יcause — asyndetic continuation of the ground — נָגַע עַד, the city gate where the invasion halts (v. 12)
עַד יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — apposition — the third עַד names 'the gate of my people' (the speaker may be the prophet or YHWH)
Dirge over the towns of the Shephelah 1:10–16
vv. 10–16 — dirge over the Shephelah: each town's name is answered by its fate (paronomasia); text and geography are uncertain throughout
v. 10 — tricolon: Gath // weeping // Beth-leaphrah; opens with David's lament (2 Sam 1:20)
10
Aבְּגַת֙ אַל תַּגִּ֔ידוּindependent — quotation of 2 Sam 1:20 — and a sound-play, בְּגַת … תַּגִּידוּ (LXX 'do not boast', μὴ μεγαλύνεσθε)
Bבָּכ֖וֹ אַל תִּבְכּ֑וּindependent — infinitive absolute בָּכוֹ + אַל — crux: LXX ἐν Ακιμ, often traced to בְּעַכּוֹ 'in Acco', which would make a second town pun
Cבְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי הִתְפַּלָּֽשִׁיindependent — pun — בֵּית לְעַפְרָה 'house of dust' // עָפָר 'dust'; Kethiv התפלשתי 'I have rolled' / Qere הִתְפַּלָּשִׁי 'roll yourself', both kept; MurXII reads with the Qere
v. 11 — tricolon of town-puns: Shaphir 'fair' → shame // Zaanan → not 'going out' // Beth-ezel 'nearness' → no standing place
11
Aעִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖ירindependent — 2fs imperative עִבְרִי with 2mp לָכֶם — the grammar is rough; the town is unidentified
עֶרְיָה בֹ֑שֶׁתphrase modifier — pun — שָׁפִיר 'beautiful' led off in exposure; LXX 'her cities' (τὰς πόλεις αὐτῆς) for עֶרְיָה
Bלֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ןindependent — pun — צַאֲנָן sounds like יָצְאָה 'come out': the town named for going out stays shut in
Cמִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹindependent — pun — בֵּית הָאֵצֶל 'house of beside' loses its עֶמְדָּתוֹ 'standing place'; the clause is obscure and the English a guess (LXX quite different)
v. 12 — Maroth 'bitterness' waits for good // evil comes from YHWH: טוֹב // רָע
12
Aכִּֽי חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹתindependent — כִּי read as asseverative; pun — מָרוֹת 'bitterness' hopes for sweetness; LXX τίς ἤρξατο 'who began' reads the consonants otherwise
Bכִּֽי יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽםcause — כִּי causal — רָע answers טוֹב; YHWH is the source; 'the gate of Jerusalem' repeats v. 9
v. 13 — Lachish: harness (רְתֹם) the steeds (רֶכֶשׁ) — sound-play — then indictment: beginning of sin // transgressions found in you
13
Aרְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁindependent — masculine imperative רְתֹם to a feminine addressee; pun — לָרֶכֶשׁ … לָכִישׁ
יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁphrase modifier — vocative — the chariot city, harnessing perhaps for flight
Bרֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת צִיּ֔וֹןindependent — nominal clause, shift to third person — רֵאשִׁית חַטָּאת: trust in horses and chariots, or the northern sin entering Judah
Cכִּי בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcause — כִּי — back to second person; פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל echoes פֶּשַׁע יַעֲקֹב of v. 5
v. 14 — לָכֵן consequence: Moresheth → 'betrothed' given away with a dowry // Achzib → אַכְזָב 'deceit'
14
Aלָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔יםindependent — לָכֵן — שִׁלּוּחִים, the dowry sent with a departing bride; 4QXIIg has תתני followed by a damaged letter, perhaps ן
עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑תphrase modifier — pun — מוֹרֶשֶׁת sounds like מְאֹרָשָׂה 'betrothed': the prophet's own town handed over
Bבָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔בindependent — pun — אַכְזִיב לְאַכְזָב, the wadi that dries up and fails (Jer 15:18)
לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — 'Israel' here likely the Judean kingdom, as in v. 15
v. 15 — Mareshah receives the dispossessor (מָרֵשָׁה // הַיֹּרֵשׁ) // the glory of Israel flees to Adullam
15
Aעֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְindependent — YHWH's first person; MT עֹד 'again' (LXX ἕως 'until'); MurXII preserves the unvocalized עד ה ירש
יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑הphrase modifier — vocative and pun — מָרֵשָׁה gets the יֹרֵשׁ (LXX 'inhabitant of Lachish')
Bעַד עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽלindependent — place fronted — the nobility in flight to David's cave of refuge (1 Sam 22:1); LXX 'the glory of the daughter of Israel'
v. 16 — summons to mourn: bald // shorn, baldness like the vulture, with the ground in a short closing colon
16
Aקָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּיindependent — feminine imperatives — Zion or Judah as mother, shaving her head in mourning
עַל בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְphrase modifier — עַל — the occasion of the mourning: her children
Bהַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁרindependent — synonymous member with image — the bald head of the נֶשֶׁר (LXX τὴν χηρείαν σου 'your widowhood')
Cכִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְcause — כִּי — the last word of the dirge is exile (גָּלוּ, cf. אֲגַלֶּה in v. 6)