Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Joshua 7 — clausal layoutיהושע ז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The ominous announcement 7:1

v. 1 — the narrator's disclosure: the corporate breach // the one man named // YHWH's anger (inclusio with v. 26)

1
וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶםindependent — wayyiqtol + cognate accusative מַעַל — the narrator discloses the crime before the plot begins; the whole people is the subject
וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ןindependent — wayyiqtol — the breach narrowed to one man
בֶּן כַּרְמִי֩ בֶן זַבְדִּ֨י בֶן זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙phrase modifier — apposition — the four-step genealogy, repeated verbatim when the lot falls in v. 18
מִן הַחֵ֔רֶםphrase modifier — object (partitive מִן) resumed after the genealogy
וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — wayyiqtol — the divine reaction falls on the whole people; answered in v. 26

The defeat at Ai 7:2–5

vv. 2–5 — wayyiqtol chain: reconnaissance → report → expedition → rout

2
וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞יindependent — wayyiqtol — routine reconnaissance, as before Jericho (2:1); the reader knows what Joshua does not
אֲשֶׁ֨ר עִם בֵּ֥ית אָ֨וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית אֵ֔לrelative — locating relative — Beth-aven 'house of iniquity' beside Bethel 'house of God'
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔רindependent — speech frame with לֵאמֹר
עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת הָאָ֑רֶץcontent — paired imperatives
וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔יםindependent — wayyiqtol — execution echoes the command word for word
וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת הָעָֽיindependent
3
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל יְהוֹשֻׁ֗עַindependent — wayyiqtol
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮independent — speech frame — the scouts' report
אַל יַ֣עַל כָּל הָעָם֒content — אַל + jussive — the recommendation
כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּcontent — jussive — the confident troop arithmetic
וְיַכּ֣וּ אֶת הָעָ֑יcontent — jussive
אַל תְּיַגַּע שָׁ֨מָּה֙ אֶת כָּל הָעָ֔םcontent — אַל + jussive
כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּהcause — כִּי causal, verbless — the fatal underestimate
4
וַיַּעֲל֤וּ מִן הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁindependent — wayyiqtol — the smaller estimate is taken
וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽיindependent — wayyiqtol of reversal — וַיָּנֻ֕סוּ, the verb of Canaanite panic, is now Israel's
5
וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁindependent — wayyiqtol — the rout
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֨עַר֙ עַד הַשְּׁבָרִ֔יםindependent — wayyiqtol
וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑דindependent — wayyiqtol
וַיִּמַּ֥ס לְבַב הָעָ֖םindependent — wayyiqtol — וַיִּמַּ֥ס, Rahab's word for Canaan's heart (2:11), turned on Israel
וַיְהִ֥י לְמָֽיִםindependent — wayyiqtol of וַיְהִי + לְ — the simile completes the collapse

Joshua's lament 7:6–9

v. 6 — the mourning rite: torn garments · prostration before the ark · dust

6
וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יוindependent — wayyiqtol — the rite begins
וַיִּפֹּל֩ עַל פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד הָעֶ֔רֶבindependent — wayyiqtol — prostration before the ark, not before the dead
ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — appended subject — the elders make it a national crisis
וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל רֹאשָֽׁםindependent — wayyiqtol

vv. 7–9 — lament-prayer: invocation → accusing 'why?' → wish → fear of the nations → appeal to the divine name

7
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַindependent — speech frame — a lament in the line of Exod 32:11–12; Num 14:2–3
אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — interjection אֲהָהּ + vocative
לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ןcontent — complaint question — the infinitive absolute הַעֲבִיר intensifies
לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖יpurpose — לְ + infinitive — the purpose Joshua imputes to God
לְהַאֲבִידֵ֑נוּpurpose — second infinitive — the climax
וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁבcontent — וְלוּ — the wish, the wilderness longing for 'back there'
בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽןphrase modifier — locative
8
בִּ֖י אֲדֹנָ֑יphrase modifier — renewed vocative בִּי אֲדֹנָי
מָ֣ה אֹמַ֔רcontent — deliberative question — the prayer at a loss for words
אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיוcause — אַחֲרֵי אֲשֶׁר 'after / now that' — 'turned the neck', taken up by YHWH in v. 12
9
וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץcontent — weqatal chain (1) — rumour
וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּcontent — weqatal (2) — encirclement
וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת שְׁמֵ֖נוּ מִן הָאָ֑רֶץcontent — weqatal (3) — extinction
וּמַֽה תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹלcontent — closing question — 'our name' // 'your great name': the appeal to YHWH's honour (Exod 32:12; Num 14:15–16)

YHWH's diagnosis and remedy 7:10–15

v. 10 — YHWH's rebuke: command // counter-question

10
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַindependent — speech frame — the divine reply runs through v. 15
קֻ֣ם לָ֑ךְcontent — imperative + ethical dative לָךְ
לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל פָּנֶֽיךָcontent — לָמָּה זֶּה + participle — Joshua's 'why' (v. 7) turned back on him

vv. 11–12 — the verdict: the וְגַם series (sinned · transgressed · taken · stolen · lied · hidden) → consequence → ultimatum

11
חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔לcontent — qatal — the corporate verdict: 'Israel', not 'Achan'
וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת בְּרִיתִ֔יcontent — וְגַם (1) — covenant breach
אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑םrelative — אֲשֶׁר relative
וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן הַחֵ֔רֶםcontent — וְגַם (2)
וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙content — וְגַם (3)
וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּcontent — וְגַם (4)
וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽםcontent — וְגַם (5) — taking → stealing → lying → hiding
12
וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔םcontent — וְלֹא + yiqtol — the consequence
עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔םcontent — fronted עֹרֶף — Joshua's 'turned the neck' (v. 8) explained
כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶםcause — כִּי causal — Israel itself has become חֵרֶם, like Jericho
לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔םcontent — the ultimatum — withdrawal of the presence promised in 1:5
אִם לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽםconditional — אִם לֹא 'unless' — the one condition

v. 13 — the remedy: consecration, with a message inside the message

13
קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת הָעָ֔םcontent — asyndetic imperatives — קֻם resumes v. 10
וְאָמַרְתָּ֖content — weqatal — a speech frame within YHWH's speech
הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑רcontent — reflexive imperative — the rite before a divine act (Exod 19:10; Josh 3:5)
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לcause — כִּי + messenger formula כֹה אָמַר
חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔לcontent — verbless — the charge; vocative 'Israel'
לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָcontent — echo of v. 12
עַד הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽםconditional — עַד + infinitive — the temporal limit

vv. 14–15 — the lot procedure, a staircase: tribe → clan → household → man ('that YHWH takes' ×3) → sentence

14
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑םcontent — weqatal — stage 1: tribe
וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩content — וְהָיָה + casus pendens — stage 2
אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜הrelative — אֲשֶׁר + yiqtol — the lot is YHWH's choosing
יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹתcontent — yiqtol — resumes the pendent subject
וְהַמִּשְׁפָּחָ֞הcontent — casus pendens — stage 3
אֲשֶֽׁר יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙relative — repetition
תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔יםcontent — yiqtol
וְהַבַּ֨יִת֙content — casus pendens — stage 4
אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔הrelative — repetition — the third time
יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽיםcontent — yiqtol — the last step reaches the individual
15
וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶםcontent — וְהָיָה + participle as casus pendens — the sentence
יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁcontent — yiqtol — Jericho's fate (6:24) for the one who took from it
אֹת֖וֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֑וֹphrase modifier — apposition — 'he and all he has', carried out in v. 24
כִּ֤י עָבַר֙ אֶת בְּרִ֣ית יְהוָ֔הcause — כִּי causal (1) — echoes v. 11
וְכִֽי עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽלcause — וְכִי (2) — נְבָלָה, sacrilege against the community

The ordeal by lot 7:16–18

vv. 16–18 — the lot narrows: tribe → clan → household → man (Achan's genealogy from v. 1 returns)

16
וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בַּבֹּ֔קֶרindependent — wayyiqtol — prompt obedience
וַיַּקְרֵ֥ב אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יוindependent — wayyiqtol — the tribe stage
וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽהindependent — wayyiqtol niphal — tribe taken
17
וַיַּקְרֵב֙ אֶת מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔הindependent — wayyiqtol — the clan stage
וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑יindependent — wayyiqtol — active 'he took': the lot (and YHWH behind it, v. 14) takes
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔יםindependent — wayyiqtol — the household stage, compressed
וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽיindependent — wayyiqtol niphal — Zabdi's household
18
וַיַּקְרֵ֥ב אֶת בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑יםindependent — wayyiqtol — the last stage: man by man
וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ןindependent — wayyiqtol niphal — the man found
בֶּן כַּרְמִ֧י בֶן זַבְדִּ֛י בֶּן זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽהphrase modifier — apposition — v. 1's genealogy verbatim: the lot finds the man the reader already knows

Confession 7:19–21

19
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל עָכָ֗ןindependent — speech frame — summons to confession
בְּנִי֙phrase modifier — vocative — strikingly gentle
שִֽׂים נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לcontent — שִֽׂים נָ֣א כָב֗וֹד — formula of solemn adjuration to confess
וְתֶן ל֣וֹ תוֹדָ֑הcontent — תּוֹדָה — confession as acknowledgement of God
וְהַגֶּד נָ֥א לִי֙content — imperative + נָא
מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָcontent — indirect question — object of 'tell'
אַל תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּיcontent — אַל + jussive

vv. 20–21 — Achan's confession: admission → 'thus and thus' → I saw · coveted · took (Gen 3:6; Exod 20:17) → הִנֵּה, the hiding place

20
וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑רindependent — double speech frame וַיַּעַן … וַיֹּאמַר
אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — אָמְנָה + fronted pronoun + qatal — v. 11's 'Israel has sinned' made personal
וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִיcontent — וְכָזֹאת וְכָזֹאת — cataphoric, opening the account
21
ואראה וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡לcontent — first-person wayyiqtol chain begins — וָאֵרֶא, with the written form ואראה left beside it
אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜הphrase modifier — list (1) — Babylonian luxury cloth
וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶףphrase modifier — list (2)
וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹphrase modifier — list (3)
וָֽאֶחְמְדֵ֖םcontent — wayyiqtol — חָמַד, the verb of the tenth commandment (Exod 20:17)
וָֽאֶקָּחֵ֑םcontent — wayyiqtol — saw · coveted · took, Eve's sequence (Gen 3:6)
וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖יparticipial — וְהִנָּם + passive participle — the present disclosure
וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָphrase modifier — circumstantial noun clause

Verification 7:22–23

22
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מַלְאָכִ֔יםindependent — wayyiqtol
וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָהindependent — wayyiqtol — haste
וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹparticipial — וְהִנֵּה + participle — seen through the messengers' eyes; Achan's words confirmed
וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָphrase modifier — circumstantial — v. 21 verbatim
23
וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶלindependent — wayyiqtol
וַיְבִאוּם֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol
וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽהindependent — wayyiqtol of יָצַק 'pour out' — the evidence spread before YHWH

Judgment and resolution 7:24–26

v. 24 — list: the man · the plunder · the family · the livestock · the tent — 'he and all that he has' (v. 15)

24
וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת עָכָ֣ן בֶּן זֶ֡רַחindependent — wayyiqtol — the procession of judgment
וְאֶת הַכֶּ֣סֶף וְאֶת הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡בphrase modifier — list — the plunder
וְֽאֶת בָּנָ֡יו וְֽאֶת בְּנֹתָ֡יוphrase modifier — list — the family
וְאֶת שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת חֲמֹר֨וֹ וְאֶת צֹאנ֤וֹphrase modifier — list — the livestock
וְאֶֽת אָהֳלוֹ֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹphrase modifier — list — the dwelling and 'all that he had' (v. 15)
וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹphrase modifier — appended subject — the whole people acts
וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹרindependent — wayyiqtol — Achor named; its sense withheld until vv. 25–26
25
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙independent — speech frame — the sentence pronounced
מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּcontent — עָכַר — the play on Achan / Achor
יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑הcontent — talion: יַעְכָּרְךָ answers עֲכַרְתָּנוּ
וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶןindependent — wayyiqtol — וַיִּרְגְּמ֨וּ, the execution
וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁindependent — wayyiqtol — v. 15's sentence carried out; 'them' widens to household and goods
וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽיםindependent — wayyiqtol — סָקַל, the cairn

v. 26 — closure: the cairn → YHWH's anger turns (inclusio with v. 1) → the name etiology; 'to this day' ×2

26
וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹלindependent — wayyiqtol — the memorial
עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔הphrase modifier — 'to this day' (1) — etiological formula
וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹindependent — wayyiqtol — the anger that 'burned' in v. 1 turns back
עַל כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹרindependent — 'therefore' + qatal — naming etiology (impersonal 'one called')
עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהphrase modifier — 'to this day' (2)
Analysis. Joshua 7 is narrative prose, and the page lets its wayyiqtol chain run flush-left as the mainline: the expedition and rout at Ai (vv. 2–5), the mourning rite (v. 6), the lot (vv. 16–18), the verification (vv. 22–23) and the execution (vv. 24–26). Verse 1 stands apart as the narrator's disclosure, telling the reader before any event what Joshua does not know — Israel's breach, the one man with his four-step genealogy, and YHWH's burning anger — and v. 26 closes the frame with the anger turning back. The speeches sit one step in under their verbs of saying: the scouts' advice, Joshua's lament-prayer (invocation, accusing 'why', wish, fear of the nations, appeal to the great name), YHWH's long reply (rebuke, the וְגַם indictment, the ultimatum, the consecration with a message nested inside it, the lot procedure and the sentence), Joshua's summons, and Achan's confession, whose first-person chain 'I saw … coveted … took' is laid out like a narrative inside the speech, with the three stolen items listed beneath 'saw'. Gold labels trace the lot's staircase — tribe, clan, household, man — first as YHWH's casus pendens instructions in v. 14 and then as its execution in vv. 16–18, where the genealogy of v. 1 returns verbatim. Cruxes the layout takes a side on: the message Joshua is to relay in v. 13 is closed at the end of that verse, so the lot procedure and sentence of vv. 14–15 are YHWH's words to Joshua (they could also be read as continuing the message to the people); the כִּי of v. 13 is read as the motive for 'consecrate yourselves'; and in v. 17 the active 'he took' is left as the lot's (YHWH's) act rather than emended to the passive.