Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 1 — clausal layoutירמיהו א

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: The Words of Jeremiah 1:1–3

superscription — verbless heading: title, lineage, class, hometown, then the dated word-event

1
 The words of Jeremiah son of Hilkiah,phrase modifier — book title — דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ (Greek: 'the word of God which came to Jeremiah')
 of the priestsphrase modifier — apposition — priestly descent (מִן partitive)
 who were in Anathoth in the land of Benjamin,relative — verbless relative on 'the priests' — the Levitical town of Anathoth (Josh 21:18; 1 Kgs 2:26)
2
 to whom the word of YHWH camerelative — relative clause — the prophet's 'words' are YHWH's 'word'
 in the days of Josiah son of Amon, king of Judah,phrase modifier — first date — reign (Greek: Αμως)
 in the thirteenth year of his reign;phrase modifier — the starting year (c. 627 BC) — לְמָלְכוֹ infinitive
3
 and it came alsorelative — וַיְהִי continues the relative — the word kept coming
 in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah,phrase modifier — second reign (Jehoahaz and Jehoiachin passed over)
 until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah,phrase modifier — terminus — עַד תֹּם 'until the completion' (Greek lacks תֹּם)
 until the exile of Jerusalem in the fifth month.phrase modifier — the second עַד — the city's exile (587/586 BC; cf. 2 Kgs 25:8)

The Call: A Prophet to the Nations 1:4–10

word-event formula — the call narrative in the first person

4
 And the word of YHWH came to me, saying,independent — word-event formula — 'the word of YHWH came to me, saying' (again vv. 11, 13)

v. 5 — commissioning tricolon: knew you // consecrated you // appointed you; two בְּטֶרֶם clauses build to the fronted 'a prophet to the nations'

5
A“Before I formed you in the wombconditional — temporal — בְּטֶרֶם + yiqtol; written אצורך, read אֶצָּרְךָ (the potter's verb of Gen 2:7)
 I knew you,content — qatal + 2ms suffix — ידע of election (cf. Amos 3:2)
Band before you came out of the wombconditional — temporal — second בְּטֶרֶם; בֶּטֶן // רֶחֶם
 I consecrated you;content — Hiphil qatal — set apart for holy service
Ca prophet to the nations I appointed you.”content — climactic colon — fronted נָבִיא לַגּוֹיִם; נְתַתִּיךָ

the objection — the prophet's protest (cf. Exod 4:10)

6
 Then I said,independent — wayyiqtol 1cs — וָאֹמַר
 “Ah, Lord YHWH!phrase modifier — exclamation + vocative — אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה
 Look, I do not know how to speak,content — הִנֵּה — the inability to speak
 for I am a youth.”cause — כִּי causal — verbless; נַעַר, inexperience and lack of standing

the rebuttal — the excuse quoted back and forbidden; all to whom I send you // all that I command you

7
 But YHWH said to me,independent — wayyiqtol — speech frame
 “Do not say,content — אַל + yiqtol — prohibition
 ‘I am a youth’;content — the excuse quoted back word for word
 for to all to whom I send you, you shall go,cause — כִּי causal — the envoy's range; אֲשֶׁר relative embedded
 and all that I command you, you shall speak.cause — parallel member — the envoy's message (cf. Deut 18:18)

v. 8 — salvation oracle: 'do not fear' + presence formula, closed by the oracle formula

8
 Do not be afraid of them,content — 'do not fear' — the salvation-oracle prohibition
 for I am with youcause — כִּי causal — presence formula, verbless (repeated v. 19)
 to deliver you,”purpose — לְ + infinitive — לְהַצִּלֶךָ
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula — נְאֻם יְהוָה

sign-act with interpreting word — the touch on the mouth (cf. Isa 6:7; Deut 18:18)

9
 Then YHWH stretched out his handindependent — wayyiqtol — the act begins
 and touched my mouth;independent — wayyiqtol — answers 'I do not know how to speak'
 and YHWH said to me,independent — wayyiqtol — the interpreting word
 “Behold, I have put my words in your mouth.content — הִנֵּה + performative qatal — 'my words' (Deut 18:18)

v. 10 — the mandate as a list of six infinitives in three pairs: pluck up // break down, destroy // overthrow, build // plant

10
 See, I have appointed you this daycontent — רְאֵה + performative qatal — הִפְקַדְתִּיךָ, installation in office
 over the nations and over the kingdoms,phrase modifier — sphere of the office — 'a prophet to the nations' (v. 5)
 to pluck up and to break down,purpose — pair 1 — uprooting: לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ (alliterating)
 to destroy and to overthrow,purpose — pair 2 — demolition (the Greek has no 'to overthrow')
 to build and to plant.”purpose — pair 3 after the atnach — restoration; the formula recurs (18:7–9; 24:6; 31:28)

First Vision: The Almond Branch 1:11–12

vision report, question-and-answer template: 'What do you see?' — 'I see …' (cf. Amos 7:8; 8:2)

11
 And the word of YHWH came to me, saying,independent — word-event formula — second movement
 “What do you see, Jeremiah?”content — question — מָה + participle רֹאֶה; vocative
 And I said,independent — wayyiqtol 1cs — the answer
 “I see a branch of almond.”content — answer — fronted object מַקֵּל שָׁקֵד; אֲנִי רֹאֶה echoes the question

v. 12 — interpretation by wordplay: שָׁקֵד 'almond' heard as שֹׁקֵד 'watching'

12
 Then YHWH said to me,independent — wayyiqtol — the interpreting word
 “You have seen well,content — הֵיטַבְתָּ + infinitive — adverbial idiom
 for I am watching over my wordcause — כִּי causal — participle שֹׁקֵד fronted, the pun on שָׁקֵד
 to perform it.”purpose — לְ + infinitive — the word brought to pass (guarantees v. 10)

Second Vision: The Boiling Pot from the North 1:13–16

second vision report, the same template: 'What do you see?' — 'I see …'

13
 And the word of YHWH came to me a second time, saying,independent — word-event formula — שֵׁנִית ties it to the first vision
 “What do you see?”content — question — the template repeated, without the vocative
 And I said,independent — wayyiqtol 1cs — the answer
 “I see a pot blown upon,content — answer — fronted object סִיר נָפוּחַ (fanned to a boil)
 and its face is from the north.”phrase modifier — circumstantial וְ + noun clause — the pot tilted from the north

vv. 14–16 — interpretation as judgment oracle: announcement (from the north) → summons of the invaders → indictment

14
 Then YHWH said to me,independent — wayyiqtol — the interpreting word
 “Out of the north disaster will be let loosecontent — fronted מִצָּפוֹן picks up the vision; תִּפָּתַח הָרָעָה, 'opened' as the pot spills
 upon all the inhabitants of the land.phrase modifier — scope of the disaster
15
 For behold, I am calling all the clans of the kingdoms of the north,cause — כִּי הִנְנִי + participle — imminent divine action (the Greek has no 'the clans')
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula mid-verse
 and they shall come,content — weqatal — the announcement's sequence resumes
 and each shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem,content — weqatal — thrones at the gate, the place of judgment
 against all its walls round about,phrase modifier — second location — the walls
 and against all the cities of Judah.phrase modifier — third location — the cities

v. 16 — indictment in three counts: forsook me // burned to other gods // bowed to their handiwork

16
 And I will speak my judgments against them for all their evil,content — weqatal — YHWH's sentence (מִשְׁפָּטַי) through the invaders
 in that they have forsaken mecause — אֲשֶׁר causal — count 1, qatal
 and burned offerings to other godscause — wayyiqtol continues — count 2
 and bowed down to the works of their own hands.cause — wayyiqtol — count 3, idols as handiwork

Recommissioning: The Fortified Prophet 1:17–19

recommissioning — 'but you' (v. 17) // 'and I' (v. 18); YHWH's speech of v. 14 continues

17
 But you, gird up your loins,independent — fronted וְאַתָּה — contrast with Judah; yiqtol as command, a battle order
 and arise and speak to themindependent — weqatal ×2 — imperatival sequence
 all that I command you.relative — object + אֲשֶׁר relative — echoes v. 7
 Do not be dismayed before them,independent — אַל + yiqtol — Niphal 'be dismayed'
 lest I dismay you before them.purpose — פֶּן negative purpose — Hiphil 'dismay' of the same root, turned on the prophet

v. 18 — promise in a triple metaphor: fortified city // iron pillar // bronze walls, against every rank of Judah

18
 And I, behold, I have made you this dayindependent — fronted וַאֲנִי answers וְאַתָּה; הִנֵּה + performative qatal
 a fortified cityphrase modifier — metaphor 1 — לְ of result
 and an iron pillarphrase modifier — metaphor 2
 and bronze wallsphrase modifier — metaphor 3 (the Greek has only city and bronze wall)
 against the whole land,phrase modifier — the opponent named whole
 against the kings of Judah,phrase modifier — list 1 — the land broken down by rank
 its officials,phrase modifier — list 2
 its priests,phrase modifier — list 3
 and the people of the land.phrase modifier — list 4 — הָאָרֶץ closes as it began

v. 19 — opposition without defeat; inclusio with v. 8

19
 They will fight against you,independent — weqatal — opposition foreseen
 but they will not prevail over you,independent — וְלֹא + yiqtol — contrast
 for I am with you,cause — כִּי causal — presence formula, as v. 8
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula — placed inside the promise
 to deliver you.”purpose — לְ + infinitive — לְהַצִּילֶךָ, the closing word of the call
Analysis. Jeremiah 1 is mixed: a prose superscription, a first-person call narrative, two vision reports and a recommissioning speech. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents mark the verse divisions but cannot decide between prose and poetry. That decision rests on parallelism. Only v. 5 is set as poetry, a tricolon labelled A/B/C at the zaqef and the atnach, whose three first-person perfects (knew you // consecrated you // appointed you) climb to the fronted 'a prophet to the nations'. The two בְּטֶרֶם clauses are set as temporal protases leaning forward onto their verbs. The rest is laid out as narrative and speech. The word-event formula (vv. 4, 11, 13) and the speech frames are flush-left mainline, and the divine and prophetic words sit one step in beneath their verbs of saying. The superscription is a verbless heading. Its relative clause ('to whom the word of YHWH came') and the וַיְהִי that extends it carry the dates as nested time phrases. The gold labels name the forms: the objection in the call narrative (cf. Exod 4:10), the sign-act on the mouth, the six-infinitive mandate in three pairs (v. 10), the 'What do you see?' / 'I see …' template of both visions, the שָׁקֵד / שֹׁקֵד pun, the three-count indictment, and the 'but you' / 'and I' hinge of the recommissioning with its triple metaphor. The page takes sides on several cruxes. In v. 1 the relative 'who were in Anathoth' hangs on 'the priests', the nearest antecedent; the Greek ὃς κατῴκει makes Jeremiah the one who lived there. In v. 5 the consonantal text אצורך and the vocalized אֶצָּרְךָ are kept together in one line. In v. 13 'its face is from the north' is a circumstantial clause describing the pot. In v. 15 the כִּי clause grounds the announcement of v. 14, and the weqatal chain that follows ('they shall come … and I will speak') is read as the speech's own sequence. The Greek is shorter: it has only five infinitives in v. 10 (no 'to overthrow'), 'all the kingdoms' without 'the clans' in v. 15, and only a city and a bronze wall in v. 18. It renders שָׁקֵד as καρυΐνην, which loses the pun. No Qumran text survives for this chapter.