Sentence Flow · Clause Structure · English

Genesis 47 — clausal layoutבראשית מז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Joseph presents the family to Pharaoh, and Goshen is granted 47:1–6

vv. 1–6 — court audience: Joseph's report → Pharaoh's question → the brothers' answer and petition → the royal grant

1
Then Joseph cameindependent — wayyiqtol — the chain resumes from the plan laid in 46:31–34
and told Pharaohindependent — וַיַּגֵּד — formal report at court
and said,independent
'My father and my brothers and their flocks and their herds and all that is theirs have come from the land of Canaan,content — compound subject fronted, with the relative אֲשֶׁר לָהֶם folded in; qatal בָּאוּ
and behold, they are in the land of Goshen.'content — וְהִנָּם, 'behold' + suffix, verbless — the family already placed where Joseph wants them
2
And from the whole number of his brothers he took five menindependent — fronted prepositional phrase + qatal — breaks the chain; מִקְצֵה 'from the end/sum of' is disputed ('some of' or 'from the whole number of')
and presented them before Pharaoh.independent
3
And Pharaoh said to his brothers,independent
'What is your occupation?'content — verbless question — the very question Joseph foresaw (46:33)
And they said to Pharaoh,independent
'Your servants are shepherds of flocks,content — verbless; predicate רֹעֵה צֹאן fronted — the coached answer (46:34)
both we and our fathers.'phrase modifier — apposition — גַּם … גַּם 'both … and'
4
And they said to Pharaoh,independent — a second speech frame for the same speakers — the petition
'We have come to sojourn in the land,content — purpose infinitive לָגוּר fronted before qatal בָּאנוּ — sojourners, not settlers
because there is no pasture for the flockscause — כִּי + אֵין
that belong to your servants,relative — אֲשֶׁר + preposition, verbless
for the famine is heavy in the land of Canaan.cause — second כִּי — the cause behind the cause
And now, please let your servants dwell in the land of Goshen.'content — וְעַתָּה turns to the request; jussive + נָא
5
And Pharaoh said to Joseph, saying,independent — Pharaoh answers through Joseph, not to the brothers; לֵאמֹר with the frame
'Your father and your brothers have come to you.content — echoes Joseph's report (v. 1) — 'to you' puts the family under Joseph
6
The land of Egypt is before you.content — verbless with resumptive pronoun הִוא — the whole land at Joseph's disposal
In the best of the land settle your father and your brothers;content — fronted phrase + imperative הוֹשֵׁב
let them dwell in the land of Goshen.content — asyndetic jussive — grants the brothers' petition word for word (v. 4)
And if you knowconditional — וְאִם + qatal — protasis
that there are among them capable men,content — וְיֵשׁ, verbless; אַנְשֵׁי חַיִל 'men of ability'
then appoint them overseers of livestock overcontent — weqatal apodosis — from guests to royal officials
what is mine.'relative — אֲשֶׁר לִי — headless relative, verbless

Jacob blesses Pharaoh, and Joseph provides for the household 47:7–12

vv. 7–10 — the audience bracketed by blessing: Jacob blessed Pharaoh (v. 7) … Jacob blessed Pharaoh (v. 10)

7
Then Joseph brought Jacob his fatherindependent
and set him before Pharaoh,independent
and Jacob blessed Pharaoh.independent — וַיְבָרֶךְ — greeting and blessing at once; the patriarch blesses the king (12:3)
8
And Pharaoh said to Jacob,independent
'How many are the days of the years of your life?'content — verbless question כַּמָּה; the stacked construct 'days of the years of'
9
And Jacob said to Pharaoh,independent
'The days of the years of my sojournings are a hundred and thirty years.content — verbless; Jacob answers 'sojournings' (מְגוּרַי) for Pharaoh's 'life'
Few and hard have been the days of the years of my life,content — predicates מְעַט וְרָעִים fronted — the self-assessment
and they have not reached the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojournings.'content — מְגוּרֵיהֶם closes as מְגוּרַי opened — an inclusio around the answer
10
And Jacob blessed Pharaohindependent — the closing blessing — the bracket shuts (cf. v. 7)
and went out from before Pharaoh.independent

vv. 11–12 — summary of settlement and provision

11
And Joseph settled his father and his brothersindependent — וַיּוֹשֵׁב — carries out Pharaoh's הוֹשֵׁב (v. 6)
and gave them a holding in the land of Egypt,independent — אֲחֻזָּה 'holding' — a word of possession, answered in v. 27
in the best of the land,phrase modifier — apposition — echoes v. 6
in the land of Rameses,phrase modifier — second apposition — the region named anachronistically by a later city
just as Pharaoh had commanded.comparative — כַּאֲשֶׁר + qatal — compliance formula
12
And Joseph sustained his father and his brothers and all his father's houseindependent — וַיְכַלְכֵּל — Joseph's promise of 45:11 and 50:21
with bread, according to the mouths of the little ones.phrase modifier — לְפִי הַטָּף — rations measured by the dependents

The famine exhausts the money, and bread is exchanged for livestock 47:13–17

vv. 13–26 — the famine economy in three stages: money (vv. 14–15) → livestock (vv. 16–17) → bodies and land (vv. 18–26)

13
Now there was no bread in all the land,independent — fronted noun + אֵין, verbless — breaks the chain and opens a new episode
because the famine was very heavy,cause — כִּי + adjective כָבֵד
and the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.independent — wayyiqtol וַתֵּלַהּ 'languished' (a rare verb)

stage one — money

14
And Joseph gathered up all the moneyindependent — וַיְלַקֵּט 'gleaned' — every last piece
that was found in the land of Egypt and in the land of Canaanparticipial — attributive Niphal participle הַנִּמְצָא
for the grainphrase modifier — בַּשֶּׁבֶר — price phrase
that they were buying,relative — אֲשֶׁר + pronoun + participle שֹׁבְרִים
and Joseph brought the money into Pharaoh's house.independent — the revenue flows to the crown
15
And the money was spent from the land of Egypt and from the land of Canaan,independent — וַיִּתֹּם — 'came to an end'; picked up in v. 18
and all Egypt came to Joseph, saying,independent — לֵאמֹר with the frame
'Give us bread.content — imperative הָבָה
Why should we die before you?content — rhetorical question — the refrain of the plea (v. 19)
For the money is gone.'cause — כִּי + אָפֵס, verbless

stage two — livestock

16
And Joseph said,independent
'Bring your livestock,content — imperative הָבוּ — answers their הָבָה (v. 15)
and I will give to you in exchange for your livestock,content — cohortative וְאֶתְּנָה; בְּ of price
if the money is gone.'conditional — אִם + אָפֵס כָּסֶף, verbless — trailing condition, repeating their words
17
And they brought their livestock to Joseph,independent
and Joseph gave them breadindependent
in exchange for the horses, for the flocks, for the herds and for the donkeys;phrase modifier — list of the price, each item with בְּ of price
and he guided them with breadindependent — וַיְנַהֲלֵם — pastoral 'led to water', the shepherd's verb
in return for all their livestockphrase modifier — בְּכָל — the whole herd
in that year.phrase modifier — time phrase — closes the stage

The Egyptians yield themselves and their land, except the priests 47:18–22

stage three — bodies and land

18
And that year came to an end,independent — וַתִּתֹּם — the verb of v. 15, now of the year
and they came to him in the second yearindependent
and said to him,independent
'We will not hide it from my lordcontent — לֹא + yiqtol; deferential 'my lord'
that the money is spent,content — כִּי אִם — taken as 'that surely' (content of the not-hiding), not 'but rather'
and the livestock of the animals belongs to my lord;content — verbless — the result of stage two
nothing is left before my lordcontent — לֹא + Niphal qatal נִשְׁאַר
except our bodies and our land.phrase modifier — בִּלְתִּי אִם — exception phrase
19
Why should we die before your eyes,content — the plea of v. 15 repeated
both we and our land?phrase modifier — גַּם … גַּם — the land too can 'die'; echoes the brothers' גַּם … גַּם (v. 3)
Buy us and our land for bread,content — imperative קְנֵה — the people propose the sale
and we and our land will be servants to Pharaoh.content — וְנִהְיֶה — consequence of the purchase
And give seed,content — imperative וְתֶן — the request turns from bread to seed
so that we may live and not die,purpose — וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת — life // death
and the ground not become desolate.'purpose — fronted subject + לֹא + yiqtol
20
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh,independent — וַיִּקֶן — accepts their קְנֵה (v. 19)
because the Egyptians sold each man his field,cause — כִּי + qatal; distributive אִישׁ
for the famine was severe upon them;cause — second כִּי — the deeper cause
and the land became Pharaoh's.independent — summary of the transfer
21
As for the people, he moved them to the citiesindependent — fronted object with resumptive אֹתוֹ + qatal — breaks the chain; the Samaritan and Greek read 'he made them servants' for MT הֶעֱבִיר … לֶעָרִים
from one end of the border of Egypt to its other end.phrase modifier — merism — end to end
22
Only the land of the priests he did not buy,independent — רַק + fronted object + qatal — the exception
because the priests had an allotment from Pharaoh,cause — כִּי, verbless — חֹק 'fixed portion'
and they ate their allotmentcause — weqatal — continues the cause
that Pharaoh gave them;relative — אֲשֶׁר + qatal
therefore they did not sell their land.independent — עַל כֵּן — consequence

Joseph supplies seed and fixes the fifth for Pharaoh 47:23–26

23
And Joseph said to the people,independent
'Behold, I have bought you today and your land for Pharaoh.content — הֵן + qatal — legal declaration of the sale
Here is seed for you,content — הֵא 'here, take', verbless — the seed they asked for (v. 19)
and sow the land.content — weqatal with imperative force
24
And it shall be, at the harvests,conditional — וְהָיָה + time phrase — forward-leaning temporal frame
that you shall give a fifth to Pharaoh,content — weqatal — the levy
and four parts shall be yourscontent — fronted subject + yiqtol — the remainder
for seed of the field and for your foodphrase modifier — list of uses, each with לְ
and for those in your houses and for food for your little ones.'phrase modifier — list continued; וְלַאֲשֶׁר headless relative
25
And they said,independent
'You have kept us alive.content — one-word reply הֶחֱיִתָנוּ — answers 'that we may live' (v. 19)
May we find favor in the eyes of my lord,content — yiqtol of wish
and we will be servants to Pharaoh.'content — weqatal — the offer of v. 19 confirmed
26
And Joseph made it a statute to this dayindependent — עַד הַיּוֹם הַזֶּה — the narrator's aetiological note
over the land of Egypt: to Pharaoh, the fifth.phrase modifier — content of the statute, compressed: לְפַרְעֹה לַחֹמֶשׁ
Only the land of the priests alone did not become Pharaoh's.independent — רַק + fronted subject — the exception of v. 22 repeated

Israel multiplies, and Jacob binds Joseph by oath for burial 47:27–31

v. 27 — Israel's counter-movement: Egypt sells its land // Israel acquires a holding and multiplies

27
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen,independent — the people named 'Israel'; double locative
and they gained a holding in it,independent — shift to plural; וַיֵּאָחֲזוּ — cf. אֲחֻזָּה (v. 11)
and were fruitfulindependent — וַיִּפְרוּ … וַיִּרְבּוּ — the creation blessing (1:28) at work in Egypt
and multiplied greatly.independent

v. 28 — chronological notice: 17 years with Joseph in Canaan (37:2) // 17 years with Joseph in Egypt

28
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years,independent
and the days of Jacob, the years of his life, were a hundred and forty-seven years.independent — וַיְהִי + apposition — the lifespan formula

vv. 29–31 — the deathbed charge: request (oath gesture) → response → oath → worship

29
And the days of Israel drew near to die,independent — the approach-of-death formula (cf. Deut 31:14; 1 Kgs 2:1)
and he called his son Josephindependent
and said to him,independent
'If now I have found favor in your eyes,conditional — אִם נָא + qatal — the quoted words open with the protasis; the father uses the language of a petitioner
place your hand, please, under my thigh,content — imperative + נָא — the oath gesture of 24:2
and deal with me in loyal love and faithfulness:content — weqatal; חֶסֶד וֶאֱמֶת as hendiadys
please do not bury me in Egypt.content — אַל נָא + yiqtol — the heart of the request
30
When I lie down with my fathers,conditional — weqatal וְשָׁכַבְתִּי taken as temporal, 'lie with the fathers' = die; it can also be read as a wish, 'let me lie with my fathers'
you shall carry me out of Egyptcontent — weqatal
and bury me in their burial place.'content — weqatal — the Machpelah tomb (49:29–32)
And he said,independent
'I will do according to your word.'content — emphatic אָנֹכִי
31
And he said,independent
'Swear to me.'content — imperative — the promise sealed by oath
And he swore to him.independent
Then Israel bowed himself at the head of the bed.independent — MT הַמִּטָּה 'the bed'; the Greek read מַטֶּה 'staff' ('at the top of his staff', so Heb 11:21)
Analysis. Genesis 47 is narrative prose, laid out one clause per line with the wayyiqtol chain flush-left. It moves in three movements. First, two court audiences (vv. 1–12): the brothers before Pharaoh, where the speeches are stacked as content beneath their frames and the brothers' petition carries two nested causal clauses (כִּי … כִּי) and a relative, followed by Pharaoh's grant with its conditional (וְאִם … וְשַׂמְתָּם); then Jacob before Pharaoh, an audience bracketed by 'Jacob blessed Pharaoh' (vv. 7, 10) around his answer about 'the days of the years of my sojournings'. Second, the famine economy (vv. 13–26), labelled as three stages — money, livestock, bodies and land — each driven by the people's plea ('Why should we die?') and Joseph's imperative answer, with the narrator breaking the chain for background (v. 13), the fronted object of v. 21, the priestly exception (vv. 22, 26) and the aetiological 'to this day'. Third, a counter-picture and a deathbed charge (vv. 27–31): Israel acquires a holding and multiplies while Egypt sells its land, and Jacob binds Joseph by oath. The page takes sides on several cruxes: מִקְצֵה אֶחָיו (v. 2) is rendered 'from the whole number of his brothers' with the alternative noted; כִּי אִם in v. 18 is read as the content of 'we will not hide' ('that surely'); v. 21 follows MT 'he moved them to the cities' with the Samaritan and Greek 'made them servants' noted; וְשָׁכַבְתִּי in v. 30 is set as a temporal protasis ('when I lie down with my fathers'), and v. 31 keeps MT 'bed' against the Greek 'staff'.