Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 47 — clausal layoutבראשית מז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Joseph presents the family to Pharaoh, and Goshen is granted 47:1–6

vv. 1–6 — court audience: Joseph's report → Pharaoh's question → the brothers' answer and petition → the royal grant

1
וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮independent — wayyiqtol — the chain resumes from the plan laid in 46:31–34
וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒independent — וַיַּגֵּד — formal report at court
וַיֹּ֗אמֶרindependent
אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןcontent — compound subject fronted, with the relative אֲשֶׁר לָהֶם folded in; qatal בָּאוּ
וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁןcontent — וְהִנָּם, 'behold' + suffix, verbless — the family already placed where Joseph wants them
2
וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑יםindependent — fronted prepositional phrase + qatal — breaks the chain; מִקְצֵה 'from the end/sum of' is disputed ('some of' or 'from the whole number of')
וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽהindependent
3
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל אֶחָ֖יוindependent
מַה מַּעֲשֵׂיכֶ֑םcontent — verbless question — the very question Joseph foresaw (46:33)
וַיֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֗הindependent
רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָcontent — verbless; predicate רֹעֵה צֹאן fronted — the coached answer (46:34)
גַּם אֲנַ֖חְנוּ גַּם אֲבוֹתֵֽינוּphrase modifier — apposition — גַּם … גַּם 'both … and'
4
וַיֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֗הindependent — a second speech frame for the same speakers — the petition
לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒content — purpose infinitive לָגוּר fronted before qatal בָּאנוּ — sojourners, not settlers
כִּי אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙cause — כִּי + אֵין
אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָrelative — אֲשֶׁר + preposition, verbless
כִּֽי כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןcause — second כִּי — the cause behind the cause
וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁןcontent — וְעַתָּה turns to the request; jussive + נָא
5
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑רindependent — Pharaoh answers through Joseph, not to the brothers; לֵאמֹר with the frame
אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָcontent — echoes Joseph's report (v. 1) — 'to you' puts the family under Joseph
6
אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔ואcontent — verbless with resumptive pronoun הִוא — the whole land at Joseph's disposal
בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת אָבִ֖יךָ וְאֶת אַחֶ֑יךָcontent — fronted phrase + imperative הוֹשֵׁב
יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁןcontent — asyndetic jussive — grants the brothers' petition word for word (v. 4)
וְאִם יָדַ֗עְתָּconditional — וְאִם + qatal — protasis
וְיֶשׁ בָּם֙ אַנְשֵׁי חַ֔יִלcontent — וְיֵשׁ, verbless; אַנְשֵׁי חַיִל 'men of ability'
וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַלcontent — weqatal apodosis — from guests to royal officials
אֲשֶׁר לִֽיrelative — אֲשֶׁר לִי — headless relative, verbless

Jacob blesses Pharaoh, and Joseph provides for the household 47:7–12

vv. 7–10 — the audience bracketed by blessing: Jacob blessed Pharaoh (v. 7) … Jacob blessed Pharaoh (v. 10)

7
וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יוindependent
וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑הindependent
וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת פַּרְעֹֽהindependent — וַיְבָרֶךְ — greeting and blessing at once; the patriarch blesses the king (12:3)
8
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל יַעֲקֹ֑בindependent
כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָcontent — verbless question כַּמָּה; the stacked construct 'days of the years of'
9
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל פַּרְעֹ֔הindependent
יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑הcontent — verbless; Jacob answers 'sojournings' (מְגוּרַי) for Pharaoh's 'life'
מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔יcontent — predicates מְעַט וְרָעִים fronted — the self-assessment
וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽםcontent — מְגוּרֵיהֶם closes as מְגוּרַי opened — an inclusio around the answer
10
וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת פַּרְעֹ֑הindependent — the closing blessing — the bracket shuts (cf. v. 7)
וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽהindependent

vv. 11–12 — summary of settlement and provision

11
וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת אָבִ֣יו וְאֶת אֶחָיו֒independent — וַיּוֹשֵׁב — carries out Pharaoh's הוֹשֵׁב (v. 6)
וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםindependent — אֲחֻזָּה 'holding' — a word of possession, answered in v. 27
בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץphrase modifier — apposition — echoes v. 6
בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑סphrase modifier — second apposition — the region named anachronistically by a later city
כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽהcomparative — כַּאֲשֶׁר + qatal — compliance formula
12
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת אָבִ֣יו וְאֶת אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑יוindependent — וַיְכַלְכֵּל — Joseph's promise of 45:11 and 50:21
לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽףphrase modifier — לְפִי הַטָּף — rations measured by the dependents

The famine exhausts the money, and bread is exchanged for livestock 47:13–17

vv. 13–26 — the famine economy in three stages: money (vv. 14–15) → livestock (vv. 16–17) → bodies and land (vv. 18–26)

13
וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל הָאָ֔רֶץindependent — fronted noun + אֵין, verbless — breaks the chain and opens a new episode
כִּֽי כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑דcause — כִּי + adjective כָבֵד
וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽבindependent — wayyiqtol וַתֵּלַהּ 'languished' (a rare verb)

stage one — money

14
וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת כָּל הַכֶּ֨סֶף֙independent — וַיְלַקֵּט 'gleaned' — every last piece
הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןparticipial — attributive Niphal participle הַנִּמְצָא
בַּשֶּׁ֖בֶרphrase modifier — בַּשֶּׁבֶר — price phrase
אֲשֶׁר הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑יםrelative — אֲשֶׁר + pronoun + participle שֹׁבְרִים
וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽהindependent — the revenue flows to the crown
15
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒independent — וַיִּתֹּם — 'came to an end'; picked up in v. 18
וַיָּבֹאוּ֩ כָל מִצְרַ֨יִם אֶל יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙independent — לֵאמֹר with the frame
הָֽבָה לָּ֣נוּ לֶ֔חֶםcontent — imperative הָבָה
וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָcontent — rhetorical question — the refrain of the plea (v. 19)
כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶףcause — כִּי + אָפֵס, verbless

stage two — livestock

16
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙independent
הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔םcontent — imperative הָבוּ — answers their הָבָה (v. 15)
וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑םcontent — cohortative וְאֶתְּנָה; בְּ of price
אִם אָפֵ֖ס כָּֽסֶףconditional — אִם + אָפֵס כָּסֶף, verbless — trailing condition, repeating their words
17
וַיָּבִ֣יאוּ אֶת מִקְנֵיהֶם֮ אֶל יוֹסֵף֒independent
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶםindependent
בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑יםphrase modifier — list of the price, each item with בְּ of price
וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֨חֶם֙independent — וַיְנַהֲלֵם — pastoral 'led to water', the shepherd's verb
בְּכָל מִקְנֵהֶ֔םphrase modifier — בְּכָל — the whole herd
בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽואphrase modifier — time phrase — closes the stage

The Egyptians yield themselves and their land, except the priests 47:18–22

stage three — bodies and land

18
וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒independent — וַתִּתֹּם — the verb of v. 15, now of the year
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗יתindependent
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙independent
לֹֽא נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔יcontent — לֹא + yiqtol; deferential 'my lord'
כִּ֚י אִם תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶףcontent — כִּי אִם — taken as 'that surely' (content of the not-hiding), not 'but rather'
וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל אֲדֹנִ֑יcontent — verbless — the result of stage two
לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔יcontent — לֹא + Niphal qatal נִשְׁאַר
בִּלְתִּ֥י אִם גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּphrase modifier — בִּלְתִּי אִם — exception phrase
19
לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָcontent — the plea of v. 15 repeated
גַּם אֲנַ֨חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּphrase modifier — גַּם … גַּם — the land too can 'die'; echoes the brothers' גַּם … גַּם (v. 3)
קְנֵֽה אֹתָ֥נוּ וְאֶת אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶםcontent — imperative קְנֵה — the people propose the sale
וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔הcontent — וְנִהְיֶה — consequence of the purchase
וְתֶן זֶ֗רַעcontent — imperative וְתֶן — the request turns from bread to seed
וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּתpurpose — וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת — life // death
וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁםpurpose — fronted subject + לֹא + yiqtol
20
וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת כָּל אַדְמַ֤ת מִצְרַ֨יִם֙ לְפַרְעֹ֔הindependent — וַיִּקֶן — accepts their קְנֵה (v. 19)
כִּֽי מָכְר֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּcause — כִּי + qatal; distributive אִישׁ
כִּֽי חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑בcause — second כִּי — the deeper cause
וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽהindependent — summary of the transfer
21
וְאֶ֨ת הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑יםindependent — fronted object with resumptive אֹתוֹ + qatal — breaks the chain; the Samaritan and Greek read 'he made them servants' for MT הֶעֱבִיר … לֶעָרִים
מִקְצֵ֥ה גְבוּל מִצְרַ֖יִם וְעַד קָצֵֽהוּphrase modifier — merism — end to end
22
רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑הindependent — רַק + fronted object + qatal — the exception
כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗הcause — כִּי, verbless — חֹק 'fixed portion'
וְאָֽכְל֤וּ אֶת חֻקָּם֙cause — weqatal — continues the cause
אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔הrelative — אֲשֶׁר + qatal
עַל כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת אַדְמָתָֽםindependent — עַל כֵּן — consequence

Joseph supplies seed and fixes the fifth for Pharaoh 47:23–26

23
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל הָעָ֔םindependent
הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑הcontent — הֵן + qatal — legal declaration of the sale
הֵֽא לָכֶ֣ם זֶ֔רַעcontent — הֵא 'here, take', verbless — the seed they asked for (v. 19)
וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת הָאֲדָמָֽהcontent — weqatal with imperative force
24
וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔תconditional — וְהָיָה + time phrase — forward-leaning temporal frame
וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑הcontent — weqatal — the levy
וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩content — fronted subject + yiqtol — the remainder
לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛םphrase modifier — list of uses, each with לְ
וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽםphrase modifier — list continued; וְלַאֲשֶׁר headless relative
25
וַיֹּאמְר֖וּindependent
הֶחֱיִתָ֑נוּcontent — one-word reply הֶחֱיִתָנוּ — answers 'that we may live' (v. 19)
נִמְצָא חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔יcontent — yiqtol of wish
וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽהcontent — weqatal — the offer of v. 19 confirmed
26
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜הindependent — עַד הַיּוֹם הַזֶּה — the narrator's aetiological note
עַל אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁphrase modifier — content of the statute, compressed: לְפַרְעֹה לַחֹמֶשׁ
רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽהindependent — רַק + fronted subject — the exception of v. 22 repeated

Israel multiplies, and Jacob binds Joseph by oath for burial 47:27–31

v. 27 — Israel's counter-movement: Egypt sells its land // Israel acquires a holding and multiplies

27
וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁןindependent — the people named 'Israel'; double locative
וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּindependent — shift to plural; וַיֵּאָחֲזוּ — cf. אֲחֻזָּה (v. 11)
וַיִּפְר֥וּindependent — וַיִּפְרוּ … וַיִּרְבּוּ — the creation blessing (1:28) at work in Egypt
וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽדindependent

v. 28 — chronological notice: 17 years with Joseph in Canaan (37:2) // 17 years with Joseph in Egypt

28
וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑הindependent
וַיְהִ֤י יְמֵֽי יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽהindependent — וַיְהִי + apposition — the lifespan formula

vv. 29–31 — the deathbed charge: request (oath gesture) → response → oath → worship

29
וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒independent — the approach-of-death formula (cf. Deut 31:14; 1 Kgs 2:1)
וַיִּקְרָ֣א לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ףindependent
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙independent
אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָconditional — אִם נָא + qatal — the quoted words open with the protasis; the father uses the language of a petitioner
שִֽׂים נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑יcontent — imperative + נָא — the oath gesture of 24:2
וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔תcontent — weqatal; חֶסֶד וֶאֱמֶת as hendiadys
אַל נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִםcontent — אַל נָא + yiqtol — the heart of the request
30
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם אֲבֹתַ֔יconditional — weqatal וְשָׁכַבְתִּי taken as temporal, 'lie with the fathers' = die; it can also be read as a wish, 'let me lie with my fathers'
וּנְשָׂאתַ֨נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִםcontent — weqatal
וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑םcontent — weqatal — the Machpelah tomb (49:29–32)
וַיֹּאמַ֕רindependent
אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָcontent — emphatic אָנֹכִי
31
וַיֹּ֗אמֶרindependent
הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔יcontent — imperative — the promise sealed by oath
וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹindependent
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽהindependent — MT הַמִּטָּה 'the bed'; the Greek read מַטֶּה 'staff' ('at the top of his staff', so Heb 11:21)
Analysis. Genesis 47 is narrative prose, laid out one clause per line with the wayyiqtol chain flush-left. It moves in three movements. First, two court audiences (vv. 1–12): the brothers before Pharaoh, where the speeches are stacked as content beneath their frames and the brothers' petition carries two nested causal clauses (כִּי … כִּי) and a relative, followed by Pharaoh's grant with its conditional (וְאִם … וְשַׂמְתָּם); then Jacob before Pharaoh, an audience bracketed by 'Jacob blessed Pharaoh' (vv. 7, 10) around his answer about 'the days of the years of my sojournings'. Second, the famine economy (vv. 13–26), labelled as three stages — money, livestock, bodies and land — each driven by the people's plea ('Why should we die?') and Joseph's imperative answer, with the narrator breaking the chain for background (v. 13), the fronted object of v. 21, the priestly exception (vv. 22, 26) and the aetiological 'to this day'. Third, a counter-picture and a deathbed charge (vv. 27–31): Israel acquires a holding and multiplies while Egypt sells its land, and Jacob binds Joseph by oath. The page takes sides on several cruxes: מִקְצֵה אֶחָיו (v. 2) is rendered 'from the whole number of his brothers' with the alternative noted; כִּי אִם in v. 18 is read as the content of 'we will not hide' ('that surely'); v. 21 follows MT 'he moved them to the cities' with the Samaritan and Greek 'made them servants' noted; וְשָׁכַבְתִּי in v. 30 is set as a temporal protasis ('when I lie down with my fathers'), and v. 31 keeps MT 'bed' against the Greek 'staff'.