Sentence Flow · Clause Structure · English

Genesis 44 — clausal layoutבראשית מד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The silver cup planted in Benjamin's bag 44:1–3

vv. 1–2 — Joseph's orders: food, silver, and the cup // their execution

1
Then he commanded the one who was over his house, saying,independent — wayyiqtol + לֵאמֹר — the steward of 43:16 again receives secret instructions
'Fill the men's bags with food,content — imperative — the generosity of 42:25 repeated
as much as they are able to carry,comparative — כַּאֲשֶׁר — measure: as full as possible
and put each man's silver in the mouth of his bag.content — imperative — the returned silver of 42:25–28 replayed
2
And my cup, the silver cup, you shall put in the mouth of the youngest one's bag,content — fronted object + yiqtol — the new element: גְּבִיעִי singled out, aimed at הַקָּטֹן
together with the silver for his grain.'content — second object, verb carried over from the line before
And he did according to Joseph's wordindependent — wayyiqtol — execution report
that he had spoken.relative — אֲשֶׁר — the order carried out to the letter

v. 3 — dawn and departure: background before the pursuit

3
The morning grew light,independent — fronted subject + qatal — temporal setting, not a wayyiqtol: the scene opens
and the men were sent away,independent — וְ + subject + qatal (pual) — simultaneous with the dawn; the departure looks like a happy ending
they and their donkeys.phrase modifier — apposition — the whole caravan, with the cup aboard

Pursuit, accusation, and the search 44:4–13

vv. 4–5 — circumstantial frame → pursuit order → the accusation Joseph scripts

4
They had gone out of the city;conditional — fronted pronoun + qatal — temporal/circumstantial: barely gone
they had not gone far,conditional — asyndetic qatal — the closeness that makes pursuit possible
when Joseph said to the one who was over his house,independent — וְ + subject + qatal — the main event, overlapping the departure (not a wayyiqtol)
'Rise, pursue after the men,content — imperatives — urgency: קוּם רְדֹף
and when you overtake them,conditional — weqatal — temporal protasis
say to them,content — weqatal of instruction — the speech within the speech
"Why have you repaid evil in place of good?content — rhetorical question — רָעָה תַּחַת טוֹבָה: ingratitude; the brothers' old evil toward Joseph lies beneath it
5
Is not this the onecontent — הֲלוֹא — the cup presented as known to them
from which my lord drinks,relative — אֲשֶׁר + resumptive בּוֹ
and by which indeed he practices divination?relative — וְהוּא + infinitive absolute + yiqtol — the crux: whether Joseph divines or only claims to; the claim is part of the disguise
You have done evil in what you have done."'content — verdict — הֲרֵעֹתֶם echoes רָעָה; headless אֲשֶׁר object
6
And he overtook them,independent — wayyiqtol — execution, matching the order step for step
and he spoke to them these words.independent — the scripted words delivered, not repeated by the narrator

vv. 7–9 — denial: rhetorical question, disavowal, a fortiori argument, self-curse

7
And they said to him,independent — wayyiqtol — speech frame
'Why does my lord speak words like these?content — rhetorical question — לָמָּה answers the steward's לָמָּה (v. 4)
Far be it from your servantscontent — חָלִילָה — oath-like disavowal
to do such a thing.phrase modifier — מִן + infinitive — the act disavowed
8
Behold, the silvercontent — הֵן + fronted object — the returned silver as evidence
that we found in the mouth of our bagsrelative — אֲשֶׁר — recalling 42:27–28; 43:21
we brought back to you from the land of Canaan.content — qatal — their proven honesty (43:21)
How then could we steal from your lord's house silver or gold?content — וְאֵיךְ — a fortiori: those who returned silver would not steal it
9
With whomever of your servants it is found,conditional — headless אֲשֶׁר as conditional protasis — יִמָּצֵא, the first 'found'
let him die;content — weqatal apodosis — a death sentence pronounced on themselves (cf. Jacob and Laban, 31:32)
and we also will become slaves to my lord.'content — וְגַם אֲנַחְנוּ — collective slavery added

v. 10 — the steward accepts the terms and revises them: one slave, the rest free

10
And he said,independent — wayyiqtol — speech frame
'Now then, let it be according to your words:content — גַּם עַתָּה … כֶּן הוּא — formal assent, then revision
the one with whom it is foundconditional — headless אֲשֶׁר as protasis, taking up v. 9
shall become my slave,content — the penalty reduced: slavery, not death; one, not all
and you shall be innocent.'content — fronted וְאַתֶּם — contrast; the test now isolates the one

vv. 11–13 — the search: haste, ordered inspection, discovery, mourning, return

11
Then they hurried,independent — wayyiqtol — haste born of confidence
and each man lowered his bag to the ground,independent — wayyiqtol — אִישׁ distributive
and each man opened his bag.independent — wayyiqtol — the chain advances bag by bag
12
And he searched,independent — wayyiqtol — the steward acts
beginning with the oldestphrase modifier — fronted phrase + qatal — circumstantial: the order of the search
and finishing with the youngest;phrase modifier — fronted phrase + qatal — the suspense held to the last bag (cf. the seating by age, 43:33)
and the cup was found in Benjamin's bag.independent — wayyiqtol niphal — climax; וַיִּמָּצֵא fulfils the 'found' of vv. 9–10
13
Then they tore their garments,independent — wayyiqtol — mourning; the brothers tear as Reuben and Jacob tore over Joseph (37:29, 34)
and each man loaded his donkey,independent — wayyiqtol — no one leaves Benjamin to the steward
and they returned to the city.independent — wayyiqtol — the whole company goes back

Before Joseph: confession and verdict 44:14–17

14
And Judah came, with his brothers, into Joseph's house,independent — wayyiqtol, singular verb — Judah named first: he leads from here
and he was still there,phrase modifier — circumstantial וְ + pronoun + עוֹדֶנּוּ — Joseph waiting
and they fell before him to the ground.independent — wayyiqtol — the bowing of the dreams once more (37:7; 42:6; 43:26)
15
And Joseph said to them,independent — wayyiqtol — speech frame
'What is this deedcontent — מָה — accusing question
that you have done?relative — אֲשֶׁר — echoes the steward's 'what you have done' (v. 5)
Did you not knowcontent — הֲלוֹא — rhetorical question
that a man like me surely practices divination?'content — כִּי content; infinitive absolute + yiqtol — the claim of v. 5 in Joseph's own mouth

v. 16 — triple question → confession → surrender of all

16
And Judah said,independent — wayyiqtol — Judah as spokesman
'What shall we say to my lord?content — מַה … — the first of three questions of speechlessness
What shall we speak?content — second question
And how shall we clear ourselves?content — third question — hithpael of the root 'be righteous': no way to be declared righteous
God has found out the iniquity of your servants.content — fronted הָאֱלֹהִים + qatal — confession; מָצָא plays on the cup 'found': the old guilt over Joseph surfaces
Behold, we are slaves to my lord,content — הִנֵּנּוּ — self-surrender
both wephrase modifier — גַּם … גַּם — 'both … and'
and the one in whose hand the cup has been found.'phrase modifier — headless אֲשֶׁר with resumptive בְּיָדוֹ — Judah refuses to separate Benjamin from the rest

v. 17 — Joseph refuses the group offer: the guilty one a slave, the rest go free

17
But he said,independent — wayyiqtol — speech frame
'Far be it from mecontent — חָלִילָה — the brothers' own disavowal (v. 7) turned back on them
to do this.phrase modifier — מִן + infinitive
The mancontent — casus pendens — the one singled out
in whose hand the cup has been found,relative — אֲשֶׁר with resumptive בְּיָדוֹ — Judah's words of v. 16 repeated
he shall become my slave;content — resumptive הוּא + yiqtol — the steward's terms (v. 10)
but you, go up in peace to your father.'content — fronted וְאַתֶּם + imperative — the test laid bare: freedom at Benjamin's cost; לְשָׁלוֹם ironic, as Jacob would have no peace

Judah draws near 44:18

vv. 18–34 — Judah's plea: approach, recollection (vv. 19–29), consequence (vv. 30–31), pledge and offer (vv. 32–34)

18
Then Judah drew near to himindependent — wayyiqtol — וַיִּגַּשׁ: personal approach, the turning point of the Joseph story
and said,independent — wayyiqtol — frame for the longest speech in Genesis
'Please, my lord,content — בִּי אֲדֹנִי — courtly entreaty + vocative
let your servant speak a word in my lord's ears,content — jussive + נָא — deferential third person, 'your servant'
and let not your anger burn against your servant,content — אַל + jussive
for you are like Pharaoh.cause — כִּי causal, nominal — כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה: the ruler equal to the king

The first visit recalled: father and brother 44:19–23

vv. 19–23 — dialogue recalled: lord asks // we answer // you demand // we warn // you insist

19
My lord asked his servants, saying,content — fronted subject + qatal — the recital begins with Joseph's own question (cf. 43:7)
"Do you have a father or a brother?"content — הֲיֵשׁ — existential question
20
And we said to my lord,content — wayyiqtol within the speech
"We have an aged father and a young child of his old age;content — יֵשׁ — 'child of old age', as Joseph had been (37:3)
his brother is dead,content — וְ + subject + מֵת — Joseph's 'death' reported to Joseph
and he alone is left to his mother,content — wayyiqtol — the last of Rachel's sons
and his father loves him."content — stative qatal אֲהֵבוֹ — the love that drives the whole plea
21
Then you said to your servants,content — wayyiqtol within the speech
"Bring him down to me,content — imperative — the demand of 42:15, 20
that I may set my eyes upon him."purpose — cohortative after imperative — purpose; 'set the eye' usually of favor
22
And we said to my lord,content — wayyiqtol within the speech
"The boy cannot leave his father;content — לֹא יוּכַל + infinitive
if he should leave his father,conditional — weqatal as conditional protasis, without אִם
he would die."content — weqatal apodosis — וָמֵת: the father most naturally, though the subject is left open
23
But you said to your servants,content — wayyiqtol within the speech
"Unless your youngest brother comes down with you,conditional — אִם לֹא — the condition of 43:3, 5
you shall not see my face again."content — לֹא תֹסִפוּן + infinitive — apodosis: the ban on audience

Back home: the father's grief 44:24–29

vv. 24–29 — the scene in Canaan: report, renewed need, the brothers' condition, Jacob's lament

24
And it happened,content — וַיְהִי — scene shift within the speech
when we went up to your servant my father,conditional — כִּי temporal
that we told him the words of my lord.content — wayyiqtol — the report of 43:2–7 compressed
25
And our father said,content — wayyiqtol within the speech
"Return, buy us a little food."content — asyndetic imperatives — the famine forces the issue (43:2)
26
But we said,content — wayyiqtol within the speech
"We cannot go down.content — לֹא נוּכַל + infinitive
If our youngest brother is with us,conditional — אִם + יֵשׁ — conditional protasis
then we will go down;content — weqatal apodosis
for we cannot see the man's facecause — כִּי causal — restating the ban (v. 23)
unless our youngest brother is with us."phrase modifier — circumstantial nominal clause with אֵינֶנּוּ — 'while our brother is not with us'

vv. 27–29 — Jacob's words: two sons, one torn, the other at risk

27
And your servant my father said to us,content — wayyiqtol within the speech
"You knowcontent — fronted אַתֶּם + qatal
that my wife bore me two sons.content — כִּי content — 'my wife': Rachel alone, as if Leah's sons were not counted
28
And the one went out from me,content — wayyiqtol — Joseph's departure (37:13–14)
and I said,content — wayyiqtol — speech within speech within speech
'Surely he has been torn to pieces,'content — אַךְ + infinitive absolute — Jacob's cry of 37:33 (טָרֹף טֹרַף)
and I have not seen him since.content — וְלֹא + qatal — Joseph hears his father's unhealed grief
29
And if you take this one also from before me,conditional — weqatal — conditional protasis
and disaster befalls him,conditional — weqatal — אָסוֹן, Jacob's word from 42:4, 38
then you will bring down my gray hair in misery to Sheol."content — weqatal apodosis — nearly verbatim from 42:38

The offer: Judah in the boy's place 44:30–34

vv. 30–31 — conditional chain: when I come … and the boy is not … he will die

30
And now,content — וְעַתָּה — from recital to the present plea
when I come to your servant my father,conditional — כְּ + infinitive — temporal protasis
and the boy is not with us,phrase modifier — circumstantial nominal clause with אֵינֶנּוּ
while his life is bound up with the boy's life,phrase modifier — circumstantial — נַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ: two lives knotted together
31
it will happen,content — וְהָיָה — resumes after the long protasis
when he seesconditional — כְּ + infinitive — temporal
that the boy is not there,content — כִּי content + אֵין
that he will die;content — weqatal apodosis — the father's death
and your servants will bring down the gray hair of your servant our father in sorrow to Sheol.content — weqatal — Jacob's sentence (v. 29) now laid on the brothers themselves

vv. 32–34 — pledge → offer of substitution → closing motive

32
For your servant became surety for the boy with my father, saying,cause — כִּי — the ground of the offer in v. 33; עָרַב: Judah's pledge of 43:9
"If I do not bring him to you,conditional — אִם לֹא — the pledge quoted
then I shall bear the blame before my father all my days."content — weqatal apodosis — 43:9 cited
33
And now, please let your servant remain instead of the boy as a slave to my lord,content — jussive + נָא — the summit: תַּחַת הַנַּעַר, substitution; the brother who proposed selling Joseph (37:26–27) offers himself
and let the boy go up with his brothers.content — fronted subject + jussive — the boy's freedom
34
For how shall I go up to my fathercause — כִּי + אֵיךְ — rhetorical question; 'go up' echoes the line before
if the boy is not with me?phrase modifier — circumstantial nominal clause with אֵינֶנּוּ — the refrain of vv. 30–31
Lest I see the evilpurpose — פֶּן — negative purpose: Judah cannot bear to watch the grief he once caused
that would find my father.'relative — אֲשֶׁר + יִמְצָא — the last 'find' of the chapter (vv. 9, 10, 12, 16)
Analysis. Genesis 44 is narrative prose laid out clause by clause, the wayyiqtol chain flush left, with speeches set one step under their frames and quotations within quotations a step deeper. The chapter has two halves. In vv. 1–17 the chain moves fast: Joseph's orders and their execution (vv. 1–2), the departure at dawn, told in background qatal clauses (v. 3), the pursuit, whose temporal frame 'they had gone out … not gone far' leans forward onto Joseph's command (v. 4), the accusation, the denial, the ordered search and the discovery, and then the confrontation in Joseph's house. Vv. 18–34 are Judah's plea, the longest speech in Genesis, laid out as one long content block. Inside it Judah recalls earlier dialogue at a second depth, and Jacob's own words, 'torn, torn', at a third. The plea runs in four steps: recollection of the first visit (vv. 19–23), the scene at home (vv. 24–29), the consequence, a long protasis that waits for 'he will die' (vv. 30–31), and the pledge and the offer (vv. 32–34). The tags follow the chapter's key verb, 'find' (מָצָא): the brothers' self-curse 'with whom it is found' (v. 9), the cup found (v. 12), 'God has found out the iniquity of your servants' (v. 16), and the evil that would 'find' the father (v. 34). They also mark the echoes of ch. 37 and ch. 42–43: torn garments, the 'child of old age', 'torn, torn', the gray hair brought down to Sheol, and Judah's surety. The page takes sides on several cruxes. In v. 5 the clause 'and by which he indeed practices divination' is set as a second relative on 'this', and the claim is read as part of Joseph's disguise. In v. 22 the subject of 'he would die' is left open in the English, as it is in the Hebrew, though the tag leans to the father. In v. 26 the closing nominal clause is read as circumstantial, 'unless our brother is with us'. In v. 32 the causal כִּי is set as the ground of the offer of v. 33.