Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 44 — clausal layoutבראשית מד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The silver cup planted in Benjamin's bag 44:1–3

vv. 1–2 — Joseph's orders: food, silver, and the cup // their execution

1
וַיְצַ֞ו אֶת אֲשֶׁ֣ר עַל בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒independent — wayyiqtol + לֵאמֹר — the steward of 43:16 again receives secret instructions
מַלֵּ֞א אֶת אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶלcontent — imperative — the generosity of 42:25 repeated
כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑תcomparative — כַּאֲשֶׁר — measure: as full as possible
וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹcontent — imperative — the returned silver of 42:25–28 replayed
2
וְאֶת גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ןcontent — fronted object + yiqtol — the new element: גְּבִיעִי singled out, aimed at הַקָּטֹן
וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹcontent — second object, verb carried over from the line before
וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ףindependent — wayyiqtol — execution report
אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרrelative — אֲשֶׁר — the order carried out to the letter

v. 3 — dawn and departure: background before the pursuit

3
הַבֹּ֖קֶר א֑וֹרindependent — fronted subject + qatal — temporal setting, not a wayyiqtol: the scene opens
וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּindependent — וְ + subject + qatal (pual) — simultaneous with the dawn; the departure looks like a happy ending
הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽםphrase modifier — apposition — the whole caravan, with the cup aboard

Pursuit, accusation, and the search 44:4–13

vv. 4–5 — circumstantial frame → pursuit order → the accusation Joseph scripts

4
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת הָעִיר֮conditional — fronted pronoun + qatal — temporal/circumstantial: barely gone
לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒conditional — asyndetic qatal — the closeness that makes pursuit possible
וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל בֵּית֔וֹindependent — וְ + subject + qatal — the main event, overlapping the departure (not a wayyiqtol)
ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑יםcontent — imperatives — urgency: קוּם רְדֹף
וְהִשַּׂגְתָּם֙conditional — weqatal — temporal protasis
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔םcontent — weqatal of instruction — the speech within the speech
לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽהcontent — rhetorical question — רָעָה תַּחַת טוֹבָה: ingratitude; the brothers' old evil toward Joseph lies beneath it
5
הֲל֣וֹא זֶ֗הcontent — הֲלוֹא — the cup presented as known to them
אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹrelative — אֲשֶׁר + resumptive בּוֹ
וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹrelative — וְהוּא + infinitive absolute + yiqtol — the crux: whether Joseph divines or only claims to; the claim is part of the disguise
הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽםcontent — verdict — הֲרֵעֹתֶם echoes רָעָה; headless אֲשֶׁר object
6
וַֽיַּשִּׂגֵ֑םindependent — wayyiqtol — execution, matching the order step for step
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּהindependent — the scripted words delivered, not repeated by the narrator

vv. 7–9 — denial: rhetorical question, disavowal, a fortiori argument, self-curse

7
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יוindependent — wayyiqtol — speech frame
לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּהcontent — rhetorical question — לָמָּה answers the steward's לָמָּה (v. 4)
חָלִ֨ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָcontent — חָלִילָה — oath-like disavowal
מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽהphrase modifier — מִן + infinitive — the act disavowed
8
הֵ֣ן כֶּ֗סֶףcontent — הֵן + fronted object — the returned silver as evidence
אֲשֶׁ֤ר מָצָ֨אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּrelative — אֲשֶׁר — recalling 42:27–28; 43:21
הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןcontent — qatal — their proven honesty (43:21)
וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽבcontent — וְאֵיךְ — a fortiori: those who returned silver would not steal it
9
אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָconditional — headless אֲשֶׁר as conditional protasis — יִמָּצֵא, the first 'found'
וָמֵ֑תcontent — weqatal apodosis — a death sentence pronounced on themselves (cf. Jacob and Laban, 31:32)
וְגַם אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽיםcontent — וְגַם אֲנַחְנוּ — collective slavery added

v. 10 — the steward accepts the terms and revises them: one slave, the rest free

10
וַיֹּ֕אמֶרindependent — wayyiqtol — speech frame
גַּם עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן ה֑וּאcontent — גַּם עַתָּה … כֶּן הוּא — formal assent, then revision
אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙conditional — headless אֲשֶׁר as protasis, taking up v. 9
יִהְיֶה לִּ֣י עָ֔בֶדcontent — the penalty reduced: slavery, not death; one, not all
וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽםcontent — fronted וְאַתֶּם — contrast; the test now isolates the one

vv. 11–13 — the search: haste, ordered inspection, discovery, mourning, return

11
וַֽיְמַהֲר֗וּindependent — wayyiqtol — haste born of confidence
וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָהindependent — wayyiqtol — אִישׁ distributive
וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹindependent — wayyiqtol — the chain advances bag by bag
12
וַיְחַפֵּ֕שׂindependent — wayyiqtol — the steward acts
בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔לphrase modifier — fronted phrase + qatal — circumstantial: the order of the search
וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑הphrase modifier — fronted phrase + qatal — the suspense held to the last bag (cf. the seating by age, 43:33)
וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽןindependent — wayyiqtol niphal — climax; וַיִּמָּצֵא fulfils the 'found' of vv. 9–10
13
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑םindependent — wayyiqtol — mourning; the brothers tear as Reuben and Jacob tore over Joseph (37:29, 34)
וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל חֲמֹר֔וֹindependent — wayyiqtol — no one leaves Benjamin to the steward
וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָהindependent — wayyiqtol — the whole company goes back

Before Joseph: confession and verdict 44:14–17

14
וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ףindependent — wayyiqtol, singular verb — Judah named first: he leads from here
וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑םphrase modifier — circumstantial וְ + pronoun + עוֹדֶנּוּ — Joseph waiting
וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָהindependent — wayyiqtol — the bowing of the dreams once more (37:7; 42:6; 43:26)
15
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ףindependent — wayyiqtol — speech frame
מָֽה הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖הcontent — מָה — accusing question
אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑םrelative — אֲשֶׁר — echoes the steward's 'what you have done' (v. 5)
הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔םcontent — הֲלוֹא — rhetorical question
כִּֽי נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִיcontent — כִּי content; infinitive absolute + yiqtol — the claim of v. 5 in Joseph's own mouth

v. 16 — triple question → confession → surrender of all

16
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗הindependent — wayyiqtol — Judah as spokesman
מַה נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔יcontent — מַה … — the first of three questions of speechlessness
מַה נְּדַבֵּ֖רcontent — second question
וּמַה נִּצְטַדָּ֑קcontent — third question — hithpael of the root 'be righteous': no way to be declared righteous
הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָcontent — fronted הָאֱלֹהִים + qatal — confession; מָצָא plays on the cup 'found': the old guilt over Joseph surfaces
הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔יcontent — הִנֵּנּוּ — self-surrender
גַּם אֲנַ֕חְנוּphrase modifier — גַּם … גַּם — 'both … and'
גַּ֛ם אֲשֶׁר נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹphrase modifier — headless אֲשֶׁר with resumptive בְּיָדוֹ — Judah refuses to separate Benjamin from the rest

v. 17 — Joseph refuses the group offer: the guilty one a slave, the rest go free

17
וַיֹּ֕אמֶרindependent — wayyiqtol — speech frame
חָלִ֣ילָה לִּ֔יcontent — חָלִילָה — the brothers' own disavowal (v. 7) turned back on them
מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑אתphrase modifier — מִן + infinitive
הָאִ֡ישׁcontent — casus pendens — the one singled out
אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹrelative — אֲשֶׁר with resumptive בְּיָדוֹ — Judah's words of v. 16 repeated
ה֚וּא יִהְיֶה לִּ֣י עָ֔בֶדcontent — resumptive הוּא + yiqtol — the steward's terms (v. 10)
וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל אֲבִיכֶֽםcontent — fronted וְאַתֶּם + imperative — the test laid bare: freedom at Benjamin's cost; לְשָׁלוֹם ironic, as Jacob would have no peace

Judah draws near 44:18

vv. 18–34 — Judah's plea: approach, recollection (vv. 19–29), consequence (vv. 30–31), pledge and offer (vv. 32–34)

18
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗הindependent — wayyiqtol — וַיִּגַּשׁ: personal approach, the turning point of the Joseph story
וַיֹּאמֶר֮independent — wayyiqtol — frame for the longest speech in Genesis
בִּ֣י אֲדֹנִי֒content — בִּי אֲדֹנִי — courtly entreaty + vocative
יְדַבֶּר נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔יcontent — jussive + נָא — deferential third person, 'your servant'
וְאַל יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָcontent — אַל + jussive
כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽהcause — כִּי causal, nominal — כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה: the ruler equal to the king

The first visit recalled: father and brother 44:19–23

vv. 19–23 — dialogue recalled: lord asks // we answer // you demand // we warn // you insist

19
אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑רcontent — fronted subject + qatal — the recital begins with Joseph's own question (cf. 43:7)
הֲיֵשׁ לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ אָֽחcontent — הֲיֵשׁ — existential question
20
וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֲדֹנִ֔יcontent — wayyiqtol within the speech
יֶשׁ לָ֨נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ןcontent — יֵשׁ — 'child of old age', as Joseph had been (37:3)
וְאָחִ֨יו מֵ֜תcontent — וְ + subject + מֵת — Joseph's 'death' reported to Joseph
וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹcontent — wayyiqtol — the last of Rachel's sons
וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹcontent — stative qatal אֲהֵבוֹ — the love that drives the whole plea
21
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל עֲבָדֶ֔יךָcontent — wayyiqtol within the speech
הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑יcontent — imperative — the demand of 42:15, 20
וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיוpurpose — cohortative after imperative — purpose; 'set the eye' usually of favor
22
וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֲדֹנִ֔יcontent — wayyiqtol within the speech
לֹא יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת אָבִ֑יוcontent — לֹא יוּכַל + infinitive
וְעָזַ֥ב אֶת אָבִ֖יוconditional — weqatal as conditional protasis, without אִם
וָמֵֽתcontent — weqatal apodosis — וָמֵת: the father most naturally, though the subject is left open
23
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל עֲבָדֶ֔יךָcontent — wayyiqtol within the speech
אִם לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑םconditional — אִם לֹא — the condition of 43:3, 5
לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽיcontent — לֹא תֹסִפוּן + infinitive — apodosis: the ban on audience

Back home: the father's grief 44:24–29

vv. 24–29 — the scene in Canaan: report, renewed need, the brothers' condition, Jacob's lament

24
וַיְהִי֙content — וַיְהִי — scene shift within the speech
כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑יconditional — כִּי temporal
וַנַּ֨גֶּד ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽיcontent — wayyiqtol — the report of 43:2–7 compressed
25
וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּcontent — wayyiqtol within the speech
שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ לָ֥נוּ מְעַט אֹֽכֶלcontent — asyndetic imperatives — the famine forces the issue (43:2)
26
וַנֹּ֕אמֶרcontent — wayyiqtol within the speech
לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶתcontent — לֹא נוּכַל + infinitive
אִם יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֨נוּ֙conditional — אִם + יֵשׁ — conditional protasis
וְיָרַ֔דְנוּcontent — weqatal apodosis
כִּי לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁcause — כִּי causal — restating the ban (v. 23)
וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּphrase modifier — circumstantial nominal clause with אֵינֶנּוּ — 'while our brother is not with us'

vv. 27–29 — Jacob's words: two sons, one torn, the other at risk

27
וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּcontent — wayyiqtol within the speech
אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔םcontent — fronted אַתֶּם + qatal
כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה לִּ֥י אִשְׁתִּֽיcontent — כִּי content — 'my wife': Rachel alone, as if Leah's sons were not counted
28
וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔יcontent — wayyiqtol — Joseph's departure (37:13–14)
וָאֹמַ֕רcontent — wayyiqtol — speech within speech within speech
אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ףcontent — אַךְ + infinitive absolute — Jacob's cry of 37:33 (טָרֹף טֹרַף)
וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד הֵֽנָּהcontent — וְלֹא + qatal — Joseph hears his father's unhealed grief
29
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם אֶת זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖יconditional — weqatal — conditional protasis
וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹןconditional — weqatal — אָסוֹן, Jacob's word from 42:4, 38
וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָהcontent — weqatal apodosis — nearly verbatim from 42:38

The offer: Judah in the boy's place 44:30–34

vv. 30–31 — conditional chain: when I come … and the boy is not … he will die

30
וְעַתָּ֗הcontent — וְעַתָּה — from recital to the present plea
כְּבֹאִי֙ אֶל עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔יconditional — כְּ + infinitive — temporal protasis
וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּphrase modifier — circumstantial nominal clause with אֵינֶנּוּ
וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹphrase modifier — circumstantial — נַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ: two lives knotted together
31
וְהָיָ֗הcontent — וְהָיָה — resumes after the long protasis
כִּרְאוֹת֛וֹconditional — כְּ + infinitive — temporal
כִּי אֵ֥ין הַנַּ֖עַרcontent — כִּי content + אֵין
וָמֵ֑תcontent — weqatal apodosis — the father's death
וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָהcontent — weqatal — Jacob's sentence (v. 29) now laid on the brothers themselves

vv. 32–34 — pledge → offer of substitution → closing motive

32
כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑רcause — כִּי — the ground of the offer in v. 33; עָרַב: Judah's pledge of 43:9
אִם לֹ֤א אֲבִיאֶ֨נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָconditional — אִם לֹא — the pledge quoted
וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל הַיָּמִֽיםcontent — weqatal apodosis — 43:9 cited
33
וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑יcontent — jussive + נָא — the summit: תַּחַת הַנַּעַר, substitution; the brother who proposed selling Joseph (37:26–27) offers himself
וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם אֶחָֽיוcontent — fronted subject + jussive — the boy's freedom
34
כִּי אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל אָבִ֔יcause — כִּי + אֵיךְ — rhetorical question; 'go up' echoes the line before
וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑יphrase modifier — circumstantial nominal clause with אֵינֶנּוּ — the refrain of vv. 30–31
פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔עpurpose — פֶּן — negative purpose: Judah cannot bear to watch the grief he once caused
אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת אָבִֽיrelative — אֲשֶׁר + יִמְצָא — the last 'find' of the chapter (vv. 9, 10, 12, 16)
Analysis. Genesis 44 is narrative prose laid out clause by clause, the wayyiqtol chain flush left, with speeches set one step under their frames and quotations within quotations a step deeper. The chapter has two halves. In vv. 1–17 the chain moves fast: Joseph's orders and their execution (vv. 1–2), the departure at dawn, told in background qatal clauses (v. 3), the pursuit, whose temporal frame 'they had gone out … not gone far' leans forward onto Joseph's command (v. 4), the accusation, the denial, the ordered search and the discovery, and then the confrontation in Joseph's house. Vv. 18–34 are Judah's plea, the longest speech in Genesis, laid out as one long content block. Inside it Judah recalls earlier dialogue at a second depth, and Jacob's own words, 'torn, torn', at a third. The plea runs in four steps: recollection of the first visit (vv. 19–23), the scene at home (vv. 24–29), the consequence, a long protasis that waits for 'he will die' (vv. 30–31), and the pledge and the offer (vv. 32–34). The tags follow the chapter's key verb, 'find' (מָצָא): the brothers' self-curse 'with whom it is found' (v. 9), the cup found (v. 12), 'God has found out the iniquity of your servants' (v. 16), and the evil that would 'find' the father (v. 34). They also mark the echoes of ch. 37 and ch. 42–43: torn garments, the 'child of old age', 'torn, torn', the gray hair brought down to Sheol, and Judah's surety. The page takes sides on several cruxes. In v. 5 the clause 'and by which he indeed practices divination' is set as a second relative on 'this', and the claim is read as part of Joseph's disguise. In v. 22 the subject of 'he would die' is left open in the English, as it is in the Hebrew, though the tag leans to the father. In v. 26 the closing nominal clause is read as circumstantial, 'unless our brother is with us'. In v. 32 the causal כִּי is set as the ground of the offer of v. 33.