Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 34 — clausal layoutבְּרֵאשִׁית ל״ד לד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Dinah goes out, is violated by Shechem, and is then sought in marriage 34:1–4

v. 1 — the opening: Dinah goes out — a wayyiqtol of movement that sets the crisis in motion

1
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת לֵאָ֔הindependent — wayyiqtol וַתֵּצֵא — Dinah is the subject of the first verb; 'daughter of Leah' places her in the unloved wife's line
אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑בrelative — אֲשֶׁר relative on Leah, naming Jacob as father
לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץpurpose — infinitive of purpose לִרְאוֹת — the movement outward into 'the land'

v. 2 — the act: sight → seizure → intercourse → humiliation, four wayyiqtols in rapid succession

2
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץindependent — וַיַּרְא — the offender introduced with full titles; 'prince of the land' answers 'daughters of the land' (v. 1)
וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּindependent — וַיִּקַּח — seizure
וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּindependent — וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ — the object marker rather than 'with her' underlines force
וַיְעַנֶּֽהָindependent — וַיְעַנֶּהָ (Piel ענה) — violation; the chain closes on the verdict word

v. 3 — desire after violence: clung // loved // spoke to the heart

3
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת יַעֲקֹ֑בindependent — וַתִּדְבַּק נַפְשׁוֹ — the verb of 2:24 used of attachment after the outrage; now 'daughter of Jacob'
וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת הַֽנַּעֲרָ֔independent — וַיֶּאֱהַב
וַיְדַבֵּ֖ר עַל לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽindependent — 'speak to the heart' — idiom of consoling or wooing speech
4
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑רindependent — speech frame with לֵאמֹר
קַֽח לִ֛י אֶת הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁהcontent — imperative קַח — blunt demand; הַיַּלְדָּה 'girl' (not 'young woman') in Shechem's own mouth

Jacob hears, waits for his sons, and the brothers judge the act as an outrage in Israel 34:5–7

v. 5 — Jacob's response: hearing // silence, with the sons' absence between them

5
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗עindependent — fronted subject + qatal שָׁמַע — background, simultaneous with vv. 3–4; the chain pauses
כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹcontent — כִּי content; טִמֵּא 'defiled' — the cultic term that becomes the brothers' charge (vv. 13, 27)
וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑הindependent — circumstantial — fronted subject + qatal הָיוּ: explains the delay
וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖בindependent — weqatal וְהֶחֱרִשׁ — unusual in past narrative: Jacob's silence as a sustained state
עַד בֹּאָֽםconditional — temporal — עַד + infinitive בֹּאָם
6
וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי שְׁכֶ֖ם אֶֽל יַעֲקֹ֑בindependent — wayyiqtol וַיֵּצֵא — echoes Dinah's 'going out' (v. 1); the offender's father opens talks
לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹpurpose — infinitive of purpose לְדַבֵּר

v. 7 — the brothers' reaction and the narrator's verdict: grief → anger → because (outrage in Israel)

7
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן הַשָּׂדֶה֙independent — fronted subject + qatal בָּאוּ — the sons arrive as Hamor sets out; simultaneous action
כְּשָׁמְעָ֔םconditional — temporal — כְּ + infinitive כְּשָׁמְעָם
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔יםindependent — wayyiqtol וַיִּתְעַצְּבוּ
וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑דindependent — וַיִּחַר לָהֶם — impersonal 'it burned to them'
כִּֽי נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗לcause — כִּי causal; נְבָלָה … בְיִשְׂרָאֵל — the legal formula for grave sexual crime (Deut 22:21; 2 Sam 13:12), anachronistically naming the family 'Israel'
לִשְׁכַּב֙ אֶת בַּֽת יַעֲקֹ֔בphrase modifier — epexegetical infinitive לִשְׁכַּב — specifies the outrage
וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂהcause — the closing verdict — וְכֵן לֹא יֵעָשֶׂה, yiqtol of customary norm (cf. 20:9; 29:26)

Hamor and Shechem propose marriage, alliance, and economic integration 34:8–12

vv. 8–10 — Hamor's proposal widens: one marriage → intermarriage → residence, trade, holdings

8
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑רindependent — frame — 'with them': the sons are now party to the talks
שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗יcontent — casus pendens — the son named first
חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔םcontent — resumptive נַפְשׁוֹ; חָשְׁקָה 'longs' — desire, with no word of the wrong
תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁהcontent — imperative + נָא
9
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּcontent — וְהִתְחַתְּנוּ — the proposal becomes alliance (cf. Deut 7:3)
בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ לָ֔נוּcontent — fronted object + yiqtol — chiastic with the next line
וְאֶת בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽםcontent — daughters given // daughters taken
10
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּcontent — fronted אִתָּנוּ + yiqtol
וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔םcontent — the land open to them (cf. 13:9; 20:15)
שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָcontent — imperatives שְׁבוּ … וּסְחָרוּהָ
וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּcontent — וְהֵאָחֲזוּ — 'take possession', the language of the promise (17:8) offered by a Canaanite

vv. 11–12 — Shechem's offer: favor sought → open-ended payment → the one demand

11
וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל אָבִ֣יה וְאֶל אַחֶ֔יהָindependent — frame — Shechem now speaks for himself
אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑םcontent — cohortative-sense yiqtol אֶמְצָא חֵן — formula of petition
וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖יrelative — headless relative וַאֲשֶׁר, fronted as object
אֶתֵּֽןcontent — אֶתֵּן — open-ended concession
12
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ןcontent — imperative הַרְבּוּ … מְאֹד; מֹהַר — the bride-price (Exod 22:15–16)
וְאֶ֨תְּנָ֔הcontent — cohortative וְאֶתְּנָה
כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑יcomparative — comparative כַּאֲשֶׁר
וּתְנוּ לִ֥י אֶת הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁהcontent — imperative וּתְנוּ — the single demand; the girl remains in his house (v. 26)

The sons answer deceitfully and make circumcision the condition of union 34:13–17

v. 13 — the narrator discloses the answer's intent before the words: deceit, because of defilement

13
וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי יַעֲקֹ֜ב אֶת שְׁכֶ֨ם וְאֶת חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖הindependent — בְּמִרְמָה — the word for Jacob's own deceit of Isaac (27:35); the deceiver's sons
וַיְדַבֵּ֑רוּindependent — וַיְדַבֵּרוּ
אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽםcause — אֲשֶׁר causal — the narrator's explanation of the deceit; 'their sister' against Shechem's 'girl'

vv. 14–17 — the brothers' terms: refusal + reason → condition → promise if met → threat if refused

14
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗םindependent — frame
לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔הcontent — לֹא נוּכַל — refusal stated as incapacity
לָתֵת֙ אֶת אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁphrase modifier — epexegetical infinitive לָתֵת — defines 'this thing'
אֲשֶׁר ל֣וֹ עָרְלָ֑הrelative — אֲשֶׁר + verbless clause; עָרְלָה — the covenant term (17:11, 14)
כִּֽי חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּcause — כִּי causal + verbless clause; חֶרְפָּה — shame
15
אַךְ בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑םcontent — אַךְ בְּזֹאת — restrictive; נֵאוֹת (אות) 'consent'
אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּconditional — אִם conditional, following its apodosis
לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל זָכָֽרphrase modifier — epexegetical infinitive לְהִמֹּל — the condition specified (cf. 17:10)
16
וְנָתַ֤נּוּ אֶת בְּנֹתֵ֨ינוּ֙ לָכֶ֔םcontent — weqatal וְנָתַנּוּ — apodosis: the promise if the condition is met
וְאֶת בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח לָ֑נוּcontent — chiastic with v. 9: the order of giving and taking reversed
וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔םcontent — weqatal וְיָשַׁבְנוּ
וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽדcontent — לְעַם אֶחָד — the climax of the false promise
17
וְאִם לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹלconditional — וְאִם לֹא, the alternative case
וְלָקַ֥חְנוּ אֶת בִּתֵּ֖נוּcontent — weqatal apodosis; 'our daughter' — the brothers speak as her guardians
וְהָלָֽכְנוּcontent — וְהָלָכְנוּ — threatened withdrawal; Dinah is still in Shechem's house

Shechem and Hamor persuade the city, and the men submit to circumcision 34:18–24

18
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹרindependent — wayyiqtol וַיִּיטְבוּ — the trap accepted at once
וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן חֲמֽוֹרphrase modifier — second prepositional phrase, sharing the verb

v. 19 — the young man's haste: delay denied → because (delight) → his standing

19
וְלֹֽא אֵחַ֤ר הַנַּ֨עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔רindependent — וְלֹא + qatal אֵחַר — negated background; הַנַּעַר now used of Shechem
כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת יַעֲקֹ֑בcause — כִּי causal; חָפֵץ
וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיוindependent — circumstantial — fronted וְהוּא + participle נִכְבָּד: explains why the city will follow him
20
וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל שַׁ֣עַר עִירָ֑םindependent — wayyiqtol — the gate, place of public decision
וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽרindependent — frame with לֵאמֹר

vv. 21–23 — the gate speech: peaceful partners → land and trade → intermarriage → condition → profit

21
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּcontent — verbless — fronted subject with pronoun הֵם; שְׁלֵמִים 'peaceable', ironic
וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙content — jussive-sense yiqtol וְיֵשְׁבוּ
וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּcontent — וְיִסְחֲרוּ — as in v. 10
וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑םcontent — הִנֵּה + verbless clause; רַחֲבַת יָדַיִם 'broad of hands'
אֶת בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔יםcontent — fronted object — the order reversed from v. 16: the city takes first
וְאֶת בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽםcontent — chiastic close; Dinah is not mentioned
22
אַךְ בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙content — אַךְ בְּזֹאת — echoing the brothers' words (v. 15)
לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּpurpose — infinitive לָשֶׁבֶת
לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑דpurpose — infinitive לִהְיוֹת — 'one people' repeated from v. 16
בְּהִמּ֥וֹל לָ֨נוּ֙ כָּל זָכָ֔רconditional — בְּ + infinitive בְּהִמּוֹל
כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽיםcomparative — כַּאֲשֶׁר + participle
23
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל בְּהֶמְתָּ֔םcontent — casus pendens — the motive the brothers never heard
הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑םcontent — rhetorical question הֲלוֹא + verbless clause, resumptive הֵם
אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔םcontent — cohortative נֵאוֹתָה
וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּcontent — וְיֵשְׁבוּ — the speech ends where it began (v. 21)

v. 24 — the city submits: listened … all who went out of the gate // circumcised … all who went out of the gate

24
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל חֲמוֹר֙ וְאֶל שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁמְעוּ — the subject is postponed
כָּל יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹphrase modifier — postponed subject — the assembly of citizens
וַיִּמֹּ֨לוּ֙ כָּל זָכָ֔רindependent — וַיִּמֹּלוּ — the condition fulfilled
כָּל יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹphrase modifier — apposition repeating the phrase — the whole citizenry exposed

Simeon and Levi strike the city, Dinah is taken out, and the place is plundered 34:25–29

v. 25 — the strike: time frame → agents → weapon → attack → slaughter

25
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜יindependent — וַיְהִי + time phrase — scene shift
בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗יםconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּהְיוֹתָם with participle כֹּאֲבִים
וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי בְנֵי יַ֠עֲקֹבindependent — wayyiqtol וַיִּקְחוּ resumes the chain after וַיְהִי
שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙phrase modifier — apposition — full brothers of Dinah, sons of Leah
אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹphrase modifier — the object, with distributive אִישׁ
וַיָּבֹ֥אוּ עַל הָעִ֖יר בֶּ֑טַחindependent — בֶּטַח — taken of the city's false security; alternatively 'boldly', of the attackers
וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל זָכָֽרindependent — וַיַּהַרְגוּ — 'every male' of v. 24 turned to slaughter
26
וְאֶת חֲמוֹר֙ וְאֶת שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי חָ֑רֶבindependent — fronted objects + qatal הָרְגוּ — focus on the principals
וַיִּקְח֧וּ אֶת דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖םindependent — wayyiqtol — Dinah had been held there throughout
וַיֵּצֵֽאוּindependent — וַיֵּצֵאוּ — the 'going out' of v. 1 reversed

v. 27 — the plunder: the sons of Jacob widen the reprisal

27
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל הַ֣חֲלָלִ֔יםindependent — asyndetic, fronted subject + qatal — a new phase; the wider group of brothers
וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑ירindependent — wayyiqtol וַיָּבֹזּוּ
אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽםcause — אֲשֶׁר causal; plural טִמְּאוּ — the city held collectively guilty (cf. v. 13)

vv. 28–29 — the plunder list: fronted objects, verb last; flocks → goods → wealth → people → houses

28
אֶת צֹאנָ֥ם וְאֶת בְּקָרָ֖ם וְאֶת חֲמֹרֵיהֶּ֑םindependent — list of fronted objects with אֶת — answers the city's hope of v. 23
וְאֵ֧ת אֲשֶׁר בָּעִ֛ירindependent — headless relative וְאֵת אֲשֶׁר — list item
וְאֶת אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖הindependent — list item — city // field merism
לָקָֽחוּindependent — qatal לָקָחוּ — the verb withheld to the end
29
וְאֶת כָּל חֵילָ֤ם וְאֶת כָּל טַפָּם֙ וְאֶת נְשֵׁיהֶ֔םindependent — list of fronted objects — goods and people together
שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּindependent — qatal שָׁבוּ + wayyiqtol וַיָּבֹזּוּ
וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִתindependent — object trailing after the verbs; 'the house' collective

Jacob rebukes Simeon and Levi, but the brothers defend their vengeance 34:30–31

v. 30 — Jacob's rebuke: charge → consequence → his weakness → the threat to the house

30
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל שִׁמְע֣וֹן וְאֶל לֵוִי֮independent — frame — Jacob's first words in the chapter
עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒content — qatal עֲכַרְתֶּם — עכר, 'trouble' (cf. Josh 7:25)
לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץphrase modifier — infinitive לְהַבְאִישֵׁנִי — consequence; the stench of reputation
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑יphrase modifier — apposition naming the inhabitants (cf. 13:7)
וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔רcontent — circumstantial — fronted וַאֲנִי + verbless clause; מְתֵי מִסְפָּר
וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙content — weqatal וְנֶאֶסְפוּ — the feared sequence
וְהִכּ֔וּנִיcontent — weqatal וְהִכּוּנִי
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽיcontent — weqatal + resumptive אֲנִי — the chain ends in destruction

v. 31 — the brothers' reply: a rhetorical question, and the last word

31
וַיֹּאמְר֑וּindependent — frame
הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת אֲחוֹתֵֽנוּcontent — rhetorical question — fronted הַכְזוֹנָה (interrogative הֲ + כְּ); no reply is recorded
Analysis. Genesis 34 is narrative prose, laid out one clause per line: the wayyiqtol chain flush-left, speech one step in under its verb of saying, and the clauses that break the chain marked where they fall. The chapter moves from a three-verb act of violence (v. 2: he took her, lay with her, humiliated her) to negotiation, deceit and slaughter, and the layout lets the two halves mirror each other: Hamor's offer to Jacob's sons (vv. 8–10) and the brothers' counter-offer (vv. 14–17) are restated by Hamor and Shechem at the city gate (vv. 21–23) with telling changes — the gate speech omits Dinah, adds the promise that Jacob's livestock will become theirs, and reverses who gives daughters to whom. Background clauses with a fronted subject and qatal stand out against the chain: Jacob heard (v. 5), the sons came in from the field (v. 7), the young man did not delay (v. 19), the sons of Jacob came upon the slain (v. 27). Subordination is concentrated in the speeches: the brothers' refusal (v. 14) with its infinitive, relative and causal clauses, their conditions (vv. 15, 17) and Hamor's restatement (v. 22). The page takes sides on several points: the narrator's verdict in v. 7b ('and such a thing is not done') is kept inside the causal clause as its closing judgment rather than set out as a separate mainline comment; בֶּטַח in v. 25 is rendered 'unawares' as describing the city's false security, with the alternative (the brothers coming boldly) noted; the undefined 'they' of v. 27 is laid out as the city held collectively guilty; and in vv. 28–29 the fronted object lists are set out as verbless lines before the verbs they wait for. The chapter ends without a narrative verdict: Jacob's political rebuke (v. 30) and the brothers' rhetorical question (v. 31) stand side by side, and the question has the last line.