Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 35 — clausal layoutבְּרֵאשִׁית ל״ה לה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Jacob is summoned to Bethel, the household is purified, and God protects the journey 35:1–5

vv. 1–4 — command and compliance: God's word to Jacob // Jacob's word to the household // the household's obedience

1
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔בindependent — wayyiqtol speech frame — the divine initiative that opens the Bethel movement
ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית אֵ֖לcontent — paired imperatives קוּם … עֲלֵה — the summons back to the place of 28:10–22
וְשֶׁב שָׁ֑םcontent — third imperative — settle at Bethel
וַעֲשֵׂה שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַcontent — the cultic goal of the journey; שָׁם repeated
לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָparticipial — articular participle הַנִּרְאֶה — the God of the Bethel dream
בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָconditional — temporal — בְּ + infinitive; recalls the flight of 27:43–28:5
2
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל בֵּית֔וֹindependent — wayyiqtol — Jacob relays the summons as a command to purify
וְאֶ֖ל כָּלphrase modifier — second addressee — the wider company
אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹrelative — verbless relative — אֲשֶׁר עִמּוֹ
הָסִ֜רוּ אֶת אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙content — imperative הָסִרוּ — renunciation of אֱלֹהֵי הַנֵּכָר (cf. the teraphim of 31:19)
אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔םrelative — verbless relative — idols inside the household
וְהִֽטַּהֲר֔וּcontent — Hithpael imperative — ritual cleansing (after the defilement of ch. 34)
וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽםcontent — third imperative — outward sign of the new state
3
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית אֵ֑לcontent — cohortatives — Jacob echoes God's קוּם עֲלֵה in the first person plural
וְאֶֽעֱשֶׂה שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַcontent — cohortative — repeats the divine command of v. 1
לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙participial — articular participle הָעֹנֶה — answers v. 1's הַנִּרְאֶה
בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔יphrase modifier — time phrase — the crisis of the flight
וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔יparticipial — wayyiqtol continuing the participle — the promise of 28:15 ('I am with you') confirmed
בַּדֶּ֖רֶךְphrase modifier — place phrase — the journey as the sphere of God's presence
אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּיrelative — the road of exile, cf. 28:20 'in this way that I go'
4
וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙independent — wayyiqtol — compliance; the command's wording returns
אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔םrelative — verbless relative
וְאֶת הַנְּזָמִ֖יםphrase modifier — second object, coordinated with וְאֶת — earrings as amulets
אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑םrelative — verbless relative
וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖הindependent — wayyiqtol — the idols buried (טָמַן) rather than destroyed
אֲשֶׁ֥ר עִם שְׁכֶֽםrelative — verbless relative — the terebinth of Shechem (12:6; Josh 24:26)

v. 5 — departure under divine protection

5
וַיִּסָּ֑עוּindependent — wayyiqtol — the journey begins (the verse's whole first half)
וַיְהִ֣י חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל הֶֽעָרִים֙independent — וַיְהִי + חִתַּת אֱלֹהִים — 'a dread of God', perhaps superlative 'a great terror'
אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םrelative — verbless relative
וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽבindependent — וְלֹא + qatal — the result; no reprisal for Shechem (34:30)

Jacob reaches Bethel, builds the altar, and Deborah dies and is mourned 35:6–8

vv. 6–7 — arrival and altar: the command of v. 1 fulfilled

6
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָהindependent — wayyiqtol — arrival; the old name Luz (28:19)
אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןrelative — verbless relative — locating the site
הִ֖וא בֵּֽית אֵ֑לphrase modifier — identification gloss הִוא — the narrator's equation of names
ה֖וּא וְכָל הָעָ֥םphrase modifier — apposition resuming the subject — הוּא + וְכָל
אֲשֶׁר עִמּֽוֹrelative — verbless relative
7
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַindependent — wayyiqtol — obedience to v. 1's 'make there an altar'
וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית אֵ֑לindependent — naming — 'God of Bethel', the God now named by the place
כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔יםcause — כִּי causal; plural verb נִגְלוּ with הָאֱלֹהִים (cf. 20:13)
בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיוconditional — temporal — בְּ + infinitive, echoing v. 1

v. 8 — an aside: the death of Deborah and a name of mourning

8
וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙independent — wayyiqtol — burial notice interrupts the Bethel narrative
מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔הphrase modifier — apposition — the nurse of 24:59
וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹןindependent — Niphal wayyiqtol — place of burial
וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּתindependent — impersonal wayyiqtol of naming — 'oak of weeping' (אַלּוֹן answers הָאַלּוֹן)

God appears again, confirms Israel, and reiterates fruitfulness, kingship, and land 35:9–15

vv. 9–13 — theophany report: appearance → blessing → name → promise → withdrawal

9
וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל יַעֲקֹב֙ ע֔וֹדindependent — Niphal wayyiqtol וַיֵּרָא — עוֹד points back to the first Bethel vision
בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑םconditional — temporal — בְּ + infinitive
וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹindependent — wayyiqtol — headline for the speeches that follow
10
וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ אֱלֹהִ֖יםindependent — first speech frame — the name
שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑בcontent — verbless clause — the old name stated
לֹֽא יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗בcontent — לֹא … עוֹד + yiqtol — the renaming of 32:29 confirmed
כִּ֤י אִם יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָcontent — כִּי אִם adversative 'but rather'
וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽלindependent — wayyiqtol — God himself performs the naming
11
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜יםindependent — second speech frame — the promise
אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙content — verbless self-introduction — as to Abraham (17:1) and in Isaac's blessing (28:3)
פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔הcontent — imperatives פְּרֵה וּרְבֵה — the creation blessing (1:28; 9:1)
גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּcontent — yiqtol promise — קְהַל גּוֹיִם (cf. 28:3)
וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּcontent — royal promise — as to Abraham and Sarah (17:6, 16)
12
וְאֶת הָאָ֗רֶץcontent — casus pendens — the object fronted, resumed by the suffix of אֶתְּנֶנָּה
אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖קrelative — the patriarchal chain
לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּהcontent — resumptive clause — לְךָ fronted
וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת הָאָֽרֶץcontent — parallel clause — הָאָרֶץ closes as it opened (inclusio)
13
וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑יםindependent — wayyiqtol — withdrawal (cf. 17:22)
בַּמָּק֖וֹםphrase modifier — place phrase
אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹrelative — the refrain of vv. 13–15

vv. 14–15 — the pillar and the name: Jacob's response, echoing 28:18–19

14
וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗הindependent — wayyiqtol — מַצֵּבָה, as in 28:18
בַּמָּק֛וֹםphrase modifier — place phrase
אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹrelative — repeats v. 13
מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶןphrase modifier — apposition — מַצֶּבֶת אָבֶן specifies the pillar
וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֨יהָ֙ נֶ֔סֶךְindependent — wayyiqtol — the drink offering (נֶסֶךְ), new to the patriarchal accounts
וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶןindependent — wayyiqtol — anointing, as in 28:18
15
וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹםindependent — wayyiqtol of naming
אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖יםrelative — third occurrence of the refrain
בֵּֽית אֵֽלphrase modifier — the name itself, completing 'called' — the naming of 28:19 renewed

Rachel dies in childbirth, Benjamin is named, and her grave is memorialized 35:16–20

vv. 16–18 — birth and death: departure → labor → midwife's word → double naming

16
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔לindependent — wayyiqtol — departure; the scene turns abruptly
וַֽיְהִי ע֥וֹד כִּבְרַת הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָהconditional — circumstantial-temporal — וַיְהִי עוֹד כִּבְרַת הָאָרֶץ, 'a stretch of land' (cf. 48:7)
וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖לindependent — wayyiqtol — the main event
וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּindependent — wayyiqtol וַתְּקַשׁ — 'it went hard with her'
17
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּconditional — temporal — וַיְהִי + בְּ + Hiphil infinitive, repeating v. 16
וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֨דֶת֙independent — wayyiqtol speech frame
אַל תִּ֣ירְאִ֔יcontent — אַל + jussive — the formula of reassurance
כִּֽי גַם זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽןcause — כִּי causal, verbless — answers Rachel's prayer at Joseph's naming (30:24)
18
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙conditional — temporal — וַיְהִי + בְּ + infinitive; נֶפֶשׁ 'life'
כִּ֣י מֵ֔תָהcause — כִּי causal — explanatory aside
וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן אוֹנִ֑יindependent — wayyiqtol — 'son of my sorrow' (or 'of my strength')
וְאָבִ֖יו קָֽרָא ל֥וֹ בִנְיָמִֽיןindependent — fronted subject + qatal — contrast; 'son of the right hand' (or 'of the south')

vv. 19–20 — death, burial, and memorial

19
וַתָּ֖מָת רָחֵ֑לindependent — wayyiqtol — stark death notice, as Deborah's in v. 8
וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָהindependent — Niphal wayyiqtol — burial by the way
הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶםphrase modifier — identification gloss הִוא
20
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל קְבֻרָתָ֑הּindependent — wayyiqtol — a third מַצֵּבָה (28:18; 35:14)
הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת רָחֵ֖ל עַד הַיּֽוֹםindependent — verbless narrator's comment — עַד הַיּוֹם, the memorial in the reader's present

Israel journeys on and Reuben violates Bilhah 35:21–22a

21
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol — the narrator now calls him Israel
וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל עֵֽדֶרindependent — wayyiqtol — 'tower of the flock'

v. 22a — Reuben's offense, told in three short clauses

22
וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔ואconditional — temporal — וַיְהִי + בְּ + infinitive
וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ןindependent — wayyiqtol
וַיִּשְׁכַּב֙ אֶת בִּלְהָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֔יוindependent — wayyiqtol — a claim on the father's place (cf. 49:4)
וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol — terse; the Masoretes mark a paragraph break inside the verse here, leaving the reaction unspoken

The twelve sons of Jacob are formally enumerated 35:22b–26

vv. 22b–26 — list: heading → four maternal groups → summary

וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂרindependent — wayyiqtol of הָיָה — heading of the list
23
בְּנֵ֣י לֵאָ֔הindependent — verbless list heading
בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ןphrase modifier — list item with apposition — בְּכוֹר set first, just after Reuben's offense
וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔הphrase modifier — list items
וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽןphrase modifier — list items — Leah's six
24
בְּנֵ֣י רָחֵ֔לindependent — verbless list heading
יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽןphrase modifier — list items — Benjamin just born
25
וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙independent — verbless list heading
שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔לphrase modifier — apposition
דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽיphrase modifier — list items
26
וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛הindependent — verbless list heading
שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖הphrase modifier — apposition
גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑רphrase modifier — list items
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔בindependent — verbless summary — closes the list (אֵלֶּה)
אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽםrelative — singular Pual יֻלַּד with a plural subject; Benjamin, born in Canaan, is included in the round summary

Jacob comes to Isaac, and Isaac dies and is buried 35:27–29

vv. 27–29 — reunion and the patriarchal death formula

27
וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל יִצְחָ֣ק אָבִ֔יוindependent — wayyiqtol — the return home vowed in 28:21
מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑עphrase modifier — place phrase — two names for the site
הִ֣וא חֶבְר֔וֹןphrase modifier — identification gloss הִוא
אֲשֶׁר גָּֽר שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽקrelative — גָּר, the patriarchs as sojourners
28
וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽהindependent — life-total formula — וַיִּהְיוּ יְמֵי …
29
וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤קindependent — death formula — וַיִּגְוַע (cf. 25:8, 17)
וַיָּ֨מָת֙independent — wayyiqtol
וַיֵּאָ֣סֶף אֶל עַמָּ֔יוindependent — Niphal wayyiqtol — the formula of 25:8
זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑יםphrase modifier — circumstantial predicate — זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים
וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיוindependent — wayyiqtol — the brothers together, as Isaac and Ishmael at Abraham's burial (25:9)
Analysis. Genesis 35 is narrative prose, and the page lays it out as a wayyiqtol chain at the left margin, with speeches, relatives and temporal clauses stepping in beneath it. The chapter gathers several short units around Bethel. The first (vv. 1–5) is built as command and compliance: God's imperatives to Jacob (v. 1) are passed on as Jacob's imperatives and cohortatives to his household (vv. 2–3), and then carried out (vv. 4–5). The articular participles 'the God who appeared to you' (v. 1) and 'the God who answered me' (v. 3) are set in parallel beneath the altar they qualify. The theophany (vv. 9–15) is a report with two speech frames, the name and then the promise. The relative 'the place where he had spoken with him' recurs three times (vv. 13, 14, 15) and is shown each time at the same depth. The births, deaths and burials (vv. 8, 16–20, 29) are set as bare wayyiqtol notices, and the temporal וַיְהִי + infinitive clauses (vv. 17, 18, 22) lean forward one step in. The list of the twelve sons is set as verbless headings with the names one step deeper. Where the page takes a side: v. 5's חִתַּת אֱלֹהִים is rendered 'a terror from God', with the superlative sense noted. In v. 12 'the land' is a casus pendens resumed by the suffix. In v. 18 the double naming is set as two parallel main clauses, the father's a fronted-subject contrast. Verse 22 is divided where the Masoretic paragraph break falls in the middle of the verse: Reuben's offense ends with 'and Israel heard', and 'Now the sons of Jacob were twelve' heads the list in the next section.