Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Laban's household turns hostile and YHWH commands Jacob to return 31:1–3
vv. 1–3 — Jacob hears (v. 1) // sees (v. 2) → YHWH speaks (v. 3)
1
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי לָבָן֙ לֵאמֹ֔רindependent — wayyiqtol opens the scene with reported hostility; לֵאמֹר kept with the frame
לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּלcontent — the sons' charge: qatal with the verb fronted, Jacob named as taker
אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּrelative — headless אֲשֶׁר clause; 'our father' twice in the verse
וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽהcontent — fronted source phrase; הַכָּבֹד 'weight, glory' — prosperity read as visible status
2
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת פְּנֵ֣י לָבָ֑ןindependent — wayyiqtol; the visual confirmation of what was heard
וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹםcontent — הִנֵּה shifts to Jacob's point of view; verbless with אֵינֶנּוּ; 'yesterday and the day before' idiom
3
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔בindependent — the decisive turn: divine speech interprets the situation
שׁ֛וּב אֶל אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָcontent — imperative שׁוּב; homeland and kin
וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְcontent — promise of presence — echo of the Bethel promise (28:15)
Jacob interprets his years of service and his dream 31:4–13
4
וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔בindependent — wayyiqtol; the private consultation begins
וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל צֹאנֽוֹindependent — away from the household — a discreet setting; Rachel named first
5
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ןindependent — speech frame for vv. 5–13
רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ןcontent — participle with pronoun רֹאֶה אָנֹכִי — present observation
כִּֽי אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑םcontent — כִּי content after 'see'; repeats the narrator's words of v. 2
וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽיcontent — fronted subject — contrast: Laban's face // my father's God
6
וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ןcontent — fronted pronoun וְאַתֵּנָה — appeal to the wives' own knowledge
כִּ֚י בְּכָל כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת אֲבִיכֶֽןcontent — כִּי content; 'with all my strength' fronted
7
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔יcontent — fronted subject — contrast with Jacob's service
וְהֶחֱלִ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑יםcontent — weqatal in past sense; 'ten times' recurs in v. 41
וְלֹֽא נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔יםcontent — the providential counterpoint
לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽיcontent — infinitive complement of 'allow'
v. 8 — two parallel case-pairs: if he said 'speckled' → speckled // if he said 'streaked' → streaked
8
אִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗רconditional — אִם + yiqtol of repeated past action; forward-leaning
נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָcontent — Laban's wage terms quoted
וְיָלְד֥וּ כָל הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑יםcontent — weqatal apodosis
וְאִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗רconditional — second case, same form
עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָcontent — the terms changed
וְיָלְד֥וּ כָל הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽיםcontent — apodosis repeats word for word — the outcome always favours Jacob
9
וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖םcontent — wayyiqtol of conclusion; וַיַּצֵּל 'snatch away', taken up by the wives in v. 16
וַיִּתֶּן לִֽיcontent — the transfer is God's act
vv. 10–13 — dream report inside the speech: setting → vision (הִנֵּה) → call and answer → interpretation → self-identification → command
10
וַיְהִ֗יcontent — וַיְהִי opens an embedded narrative within the speech
בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אןconditional — temporal: בְּ + noun + infinitive; forward-leaning
וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛יcontent — wayyiqtol 1st person continues the embedded story
וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹםcontent
וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙content — הִנֵּה — what Jacob saw
הָעֹלִ֣ים עַל הַצֹּ֔אןparticipial — attributive participle
עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽיםcontent — the predicate: three colour terms, the third added to v. 8's pair
11
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹםcontent — speech within the speech
יַֽעֲקֹ֑בcontent — vocative call
הִנֵּֽנִיcontent — הִנֵּנִי — the answer of readiness (cf. 22:1, 11)
שָׂא נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙content — imperatives with נָא; echo of v. 10 'I lifted my eyes'
כָּל הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑יםcontent — the vision repeated as object of 'see'
כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּלcause — כִּי causal — God sees what Laban does
אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְrelative — participle עֹשֶׂה — ongoing wrong
13
אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית אֵ֔לcontent — verbless self-identification
אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔הrelative — אֲשֶׁר … שָׁם; recalls 28:18
אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶרrelative — cognate object; recalls the vow of 28:20–22
עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔אתcontent — עַתָּה turns to command; asyndetic imperatives
וְשׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָcontent — the dream command matches YHWH's word in v. 3
Rachel and Leah consent 31:14–16
14
וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔הindependent — feminine singular verb with compound subject, Rachel first; the rivals speak as one
וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹindependent
הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּcontent — rhetorical question הַעוֹד
15
הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹcontent — rhetorical question הֲלוֹא
כִּ֣י מְכָרָ֑נוּcause — כִּי causal — the bride-price as sale
וַיֹּ֥אכַל גַּם אָכ֖וֹל אֶת כַּסְפֵּֽנוּcause — wayyiqtol + infinitive absolute אָכוֹל with גַּם
16
כִּ֣י כָל הָעֹ֗שֶׁרcause — כִּי + casus pendens, resumed by הוּא
אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּrelative — הִצִּיל — the wives adopt Jacob's word of v. 9
לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּcause — verbless predicate; הוּא resumes the pendens
וְעַתָּ֗ה כֹּל֩content — וְעַתָּה + fronted object
אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָrelative
עֲשֵֽׂהcontent — imperative closes the consent
Jacob departs secretly and Rachel steals the teraphim 31:17–21
17
וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑בindependent — wayyiqtol; execution of 'rise' (v. 13)
וַיִּשָּׂ֛א אֶת בָּנָ֥יו וְאֶת נָשָׁ֖יו עַל הַגְּמַלִּֽיםindependent
18
וַיִּנְהַ֣ג אֶת כָּל מִקְנֵ֗הוּindependent — נהג — the word Laban will turn against him (v. 26)
וְאֶת כָּל רְכֻשׁוֹ֙phrase modifier — second object
אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁrelative — cognate רָכַשׁ with רְכֻשׁוֹ
מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹphrase modifier — apposition; sound-play מִקְנֵה קִנְיָנוֹ
אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑םrelative — the legitimacy of the property stressed
לָב֛וֹא אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַןpurpose — לְ + infinitive — the goal of the journey
vv. 19–21 — the theft-word גנב: Rachel steals the gods // Jacob steals Laban's heart
19
וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְindependent — fronted subject + qatal — background: Laban's absence
לִגְזֹ֖ז אֶת צֹאנ֑וֹpurpose — infinitive of purpose
וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת הַתְּרָפִ֖יםindependent — wayyiqtol; the hidden complication
אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָrelative
20
וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑יindependent — same verb as v. 19; 'heart' (לֵב) puns on Laban — he deceived him
עַל בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹphrase modifier — עַל בְּלִי + qatal — the manner
כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּאcontent — participle בֹרֵחַ
21
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָלindependent — wayyiqtol; the main flight line
וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת הַנָּהָ֑רindependent — the Euphrates
וַיָּ֥שֶׂם אֶת פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽדindependent — the destination of the scene that follows
Laban pursues and God restrains him 31:22–25
22
וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑יindependent — passive wayyiqtol; the delay is Jacob's head start
כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽבcontent — כִּי content
23
וַיִּקַּ֤ח אֶת אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹindependent
וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםindependent
וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽדindependent — the chase closes
24
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָהindependent — wayyiqtol; divine intervention before the confrontation (cf. Abimelech, 20:3)
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹindependent
הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛content — Niphal imperative with reflexive dative
פֶּן תְּדַבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד רָֽעpurpose — פֶּן; merism 'good to bad' — no word at all
25
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת יַעֲקֹ֑בindependent — the chain resumes after the night warning
וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔רindependent — fronted subject + qatal — circumstantial staging
וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽדindependent — matching fronted-subject clause; two camps face each other
Laban's accusation 31:26–30
26
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔בindependent
מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָcontent — accusing question
וַתִּגְנֹ֖ב אֶת לְבָבִ֑יcontent — wayyiqtol continues the question; the narrator's word of v. 20
וַתְּנַהֵג֙ אֶת בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶבcontent — נהג — as one drives livestock (v. 18)
27
לָ֤מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙content
לִבְרֹ֔חַpurpose — infinitive
וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑יcontent — lit. 'steal me' — גנב again
וְלֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔יcontent
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹרpurpose — wayyiqtol with counterfactual force — the farewell Laban claims he would have given
28
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִיcontent
לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑יcontent — infinitive complement
עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹcontent — עַתָּה; verdict
29
יֶשׁ לְאֵ֣ל יָדִ֔יcontent — idiom יֵשׁ לְאֵל יָדִי
לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑עcontent — infinitive; 'you' plural — Jacob's whole party
וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗רcontent — fronted subject — contrast; 'your' plural
הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד רָֽעcontent — quotation within the quotation: v. 24 repeated, with מִן + infinitive for פֶּן
30
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּcontent — infinitive absolute — a concession
כִּֽי נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָcause — כִּי + infinitive absolute
לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת אֱלֹהָֽיcontent — asyndetic pivot to the real charge; גנב
Jacob's challenge and the failed search 31:31–35
31
וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ןindependent
כִּ֣י יָרֵ֔אתִיcause — כִּי — answers Laban's 'why' (v. 27)
כִּ֣י אָמַ֔רְתִּיcause — second כִּי
פֶּן תִּגְזֹ֥ל אֶת בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽיcontent — פֶּן; גזל — seize by force
32
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת אֱלֹהֶיךָ֮conditional — headless relative עִם אֲשֶׁר — functions as a protasis; forward-leaning
לֹ֣א יִֽחְיֶה֒content — an unwitting death sentence on Rachel
נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר לְךָ֛content — imperative הַכֶּר
מָ֥ה עִמָּדִ֖יcontent — indirect question
וְלֹֽא יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔בindependent — וְלֹא + qatal — narrator's aside: dramatic irony
כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַםcontent — כִּי content; גנב
vv. 33–35 — the search, closed three times by the refrain 'but he did not find'
33
וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗הindependent — the search moves tent by tent
וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖תphrase modifier — third goal
וְלֹ֣א מָצָ֑אindependent — refrain 1
וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔הindependent
וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽלindependent — the suspense peaks
34
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת הַתְּרָפִ֗יםindependent — fronted subject + qatal — flashback
וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖לindependent — wayyiqtol carries the flashback on
וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑םindependent
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת כָּל הָאֹ֖הֶלindependent — Piel מִשֵּׁשׁ — Jacob throws the word back in v. 37
וְלֹ֥א מָצָֽאindependent — refrain 2
35
וַתֹּ֣אמֶר אֶל אָבִ֗יהָindependent
אַל יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔יcontent — אַל + jussive; 'in the eyes of my lord'
כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָcause — כִּי
כִּי דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑יcause — verbless; euphemism for menstruation
וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת הַתְּרָפִֽיםindependent — refrain 3 — now with the object named
Jacob's protest recounts faithful service and divine vindication 31:36–42
vv. 36–42 — legal speech (וַיָּרֶב, v. 36): questions → challenge to adjudicate → proof framed by 'twenty years' (vv. 38, 41) → counterfactual climax
36
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖בindependent — וַיִּחַר answers Rachel's 'let not my lord be angry' (v. 35)
וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ןindependent — וַיָּרֶב — a legal dispute
וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ןindependent
מַה פִּשְׁעִי֙content — rhetorical question; verbless
מַ֣ה חַטָּאתִ֔יcontent — parallel question
כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽיcause — כִּי; דלק 'burn' — hot pursuit
37
כִּֽי מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת כָּל כֵּלַ֗יconditional — כִּי circumstantial; Laban's verb of v. 34; forward-leaning
מַה מָּצָ֨אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי בֵיתֶ֔ךָcontent — the failed search becomes evidence
שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָcontent — call for public adjudication
וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּcontent — וְיוֹכִיחוּ — a judicial term, returned in v. 42
38
זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְcontent — verbless; opens the 'twenty years' frame
רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּcontent — fronted subjects; רְחֵלֶיךָ 'your ewes' sounds Rachel's name
וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּיcontent — fronted object
39
טְרֵפָה֙ לֹא הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָcontent — fronted object טְרֵפָה
אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּהcontent — fronted pronoun; Piel חטא 'make good the loss'
מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּהcontent — fronted 'from my hand'
גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָהphrase modifier — paired passive participles; day // night
40
הָיִ֧יתִיcontent — הָיִיתִי introduces the hardships
בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶבcontent
וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָהcontent — verb gapped; day // night, heat // frost
וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽיcontent — wayyiqtol
41
זֶה לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒content — closes the 'twenty years' frame
עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָcontent
וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָcontent — verb gapped
וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽיםcontent — echoes v. 7
42
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩conditional — לוּלֵי counterfactual protasis; forward-leaning
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙phrase modifier — apposition; פַחַד יִצְחָק, a divine title found only here and v. 53
כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִיcontent — כִּי asseverative; רֵיקָם
אֶת עָנְיִ֞י וְאֶת יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖יםcontent — fronted objects
וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁcontent — וַיּוֹכַח takes up v. 37; 'last night' answers Laban's אֶמֶשׁ (v. 29)
Laban proposes a covenant; heap and pillar 31:43–50
43
וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל יַעֲקֹ֗בindependent
v. 43 — four possessive claims: daughters // children // flock // all
הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜יcontent — verbless
וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙content
וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔יcontent
וְכֹ֛ל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי ה֑וּאcontent — embedded relative; resumptive הוּא
וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֨לֶּה֙ הַיּ֔וֹםcontent — fronted phrase; the claim gives way to helplessness
44
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּהcontent — וְעַתָּה; cohortative
וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָcontent — weqatal; the covenant as implied subject
45
וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶןindependent
וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽהindependent — מַצֵּבָה — as at Bethel (28:18)
46
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙independent
לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔יםcontent
וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖יםindependent
וַיַּֽעֲשׂוּ גָ֑לindependent — גַּל — the sound of Gilead
וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל הַגָּֽלindependent — the covenant meal
v. 47 — bilingual naming: Aramaic // Hebrew, 'heap of witness'
47
וַיִּקְרָא ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑אindependent — Aramaic name
וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽדindependent — fronted subject + qatal — contrast; the Hebrew equivalent
48
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ןindependent
הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹםcontent — verbless
עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽדindependent — עַל כֵּן — naming formula
49
וְהַמִּצְפָּה֙independent — second name; verb carried over; מִצְפָּה puns on יִצֶף
אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רcause — אֲשֶׁר causal
יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָcontent — jussive
כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּconditional — temporal כִּי
50
אִם תְּעַנֶּ֣ה אֶת בְּנֹתַ֗יconditional — first stipulation; forward-leaning
וְאִם תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל בְּנֹתַ֔יconditional — second stipulation
אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּphrase modifier — circumstantial — no human witness
רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָcontent — the divine witness
Boundary oath and covenant meal 31:51–54
51
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑בindependent
הִנֵּ֣ה הַגַּ֣ל הַזֶּ֗הcontent — הִנֵּה
וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔הcontent
אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָrelative — Laban claims the pillar Jacob raised (v. 45)
v. 52 — witness // witness; oath: I will not pass // you will not pass
52
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔הcontent — verbless
וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑הcontent — feminine עֵדָה
אִם אָ֗נִי לֹֽא אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת הַגַּ֣ל הַזֶּ֔הcontent — oath form אִם … לֹא
וְאִם אַ֠תָּה לֹא תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖אתcontent — the mirror clause
לְרָעָֽהphrase modifier — the limit of the prohibition
53
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙content — fronted subjects
יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּcontent — plural verb
אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑םphrase modifier — apposition
וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽקindependent — Jacob swears by his own God's title (v. 42)
54
וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּהָ֔רindependent — cognate object
וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יוindependent
וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶםindependent
וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽרindependent — the scene closes in peace