Sentence Flow · Clause Structure · English

Genesis 31 — clausal layoutבְּרֵאשִׁית ל״א לא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Laban's household turns hostile and YHWH commands Jacob to return 31:1–3

vv. 1–3 — Jacob hears (v. 1) // sees (v. 2) → YHWH speaks (v. 3)

1
And he heard the words of Laban's sons, saying,independent — wayyiqtol opens the scene with reported hostility; לֵאמֹר kept with the frame
'Jacob has taken allcontent — the sons' charge: qatal with the verb fronted, Jacob named as taker
that belonged to our father,relative — headless אֲשֶׁר clause; 'our father' twice in the verse
and from what belonged to our father he has made all this wealth.'content — fronted source phrase; הַכָּבֹד 'weight, glory' — prosperity read as visible status
2
And Jacob saw Laban's face,independent — wayyiqtol; the visual confirmation of what was heard
and behold, it was not toward him as before.content — הִנֵּה shifts to Jacob's point of view; verbless with אֵינֶנּוּ; 'yesterday and the day before' idiom
3
Then YHWH said to Jacob,independent — the decisive turn: divine speech interprets the situation
'Return to the land of your fathers and to your kindred,content — imperative שׁוּב; homeland and kin
and I will be with you.'content — promise of presence — echo of the Bethel promise (28:15)

Jacob interprets his years of service and his dream 31:4–13

4
So Jacob sentindependent — wayyiqtol; the private consultation begins
and called Rachel and Leah to the field, to his flock,independent — away from the household — a discreet setting; Rachel named first
5
and said to them,independent — speech frame for vv. 5–13
'I see your father's face,content — participle with pronoun רֹאֶה אָנֹכִי — present observation
that it is not toward me as before;content — כִּי content after 'see'; repeats the narrator's words of v. 2
but the God of my father has been with me.content — fronted subject — contrast: Laban's face // my father's God
6
You yourselves knowcontent — fronted pronoun וְאַתֵּנָה — appeal to the wives' own knowledge
that with all my strength I have served your father,content — כִּי content; 'with all my strength' fronted
7
yet your father has cheated mecontent — fronted subject — contrast with Jacob's service
and changed my wages ten times;content — weqatal in past sense; 'ten times' recurs in v. 41
but God did not allow himcontent — the providential counterpoint
to do me harm.content — infinitive complement of 'allow'

v. 8 — two parallel case-pairs: if he said 'speckled' → speckled // if he said 'streaked' → streaked

8
If he said thus,conditional — אִם + yiqtol of repeated past action; forward-leaning
'The speckled shall be your wages,'content — Laban's wage terms quoted
then all the flock bore speckled;content — weqatal apodosis
and if he said thus,conditional — second case, same form
'The streaked shall be your wages,'content — the terms changed
then all the flock bore streaked.content — apodosis repeats word for word — the outcome always favours Jacob
9
So God has stripped away your father's livestockcontent — wayyiqtol of conclusion; וַיַּצֵּל 'snatch away', taken up by the wives in v. 16
and given it to me.content — the transfer is God's act

vv. 10–13 — dream report inside the speech: setting → vision (הִנֵּה) → call and answer → interpretation → self-identification → command

10
And it happened,content — וַיְהִי opens an embedded narrative within the speech
at the time the flock were in heat,conditional — temporal: בְּ + noun + infinitive; forward-leaning
that I lifted my eyescontent — wayyiqtol 1st person continues the embedded story
and saw in a dream,content
and behold, the he-goatscontent — הִנֵּה — what Jacob saw
that were mounting the flockparticipial — attributive participle
were streaked, speckled, and mottled.content — the predicate: three colour terms, the third added to v. 8's pair
11
Then the angel of God said to me in the dream,content — speech within the speech
'Jacob,'content — vocative call
and I said,content
'Here I am.'content — הִנֵּנִי — the answer of readiness (cf. 22:1, 11)
12
And he said,content
'Lift up your eyes, please, and see:content — imperatives with נָא; echo of v. 10 'I lifted my eyes'
all the he-goats mounting the flock are streaked, speckled, and mottled,content — the vision repeated as object of 'see'
for I have seen allcause — כִּי causal — God sees what Laban does
that Laban is doing to you.relative — participle עֹשֶׂה — ongoing wrong
13
I am the God of Bethel,content — verbless self-identification
where you anointed a pillar,relative — אֲשֶׁר … שָׁם; recalls 28:18
where you vowed a vow to me.relative — cognate object; recalls the vow of 28:20–22
Now rise, go out from this land,content — עַתָּה turns to command; asyndetic imperatives
and return to the land of your kindred.'content — the dream command matches YHWH's word in v. 3

Rachel and Leah consent 31:14–16

14
Then Rachel and Leah answeredindependent — feminine singular verb with compound subject, Rachel first; the rivals speak as one
and said to him,independent
'Is there still any portion or inheritance for us in our father's house?content — rhetorical question הַעוֹד
15
Are we not reckoned by him as foreigners?content — rhetorical question הֲלוֹא
For he has sold us,cause — כִּי causal — the bride-price as sale
and he has even consumed our money.cause — wayyiqtol + infinitive absolute אָכוֹל with גַּם
16
For all the wealthcause — כִּי + casus pendens, resumed by הוּא
that God has stripped away from our fatherrelative — הִצִּיל — the wives adopt Jacob's word of v. 9
belongs to us and to our children.cause — verbless predicate; הוּא resumes the pendens
So now, allcontent — וְעַתָּה + fronted object
that God has said to yourelative
do.'content — imperative closes the consent

Jacob departs secretly and Rachel steals the teraphim 31:17–21

17
Then Jacob roseindependent — wayyiqtol; execution of 'rise' (v. 13)
and lifted his children and his wives onto the camels,independent
18
and drove off all his livestockindependent — נהג — the word Laban will turn against him (v. 26)
and all his propertyphrase modifier — second object
that he had acquired,relative — cognate רָכַשׁ with רְכֻשׁוֹ
the livestock of his acquiringphrase modifier — apposition; sound-play מִקְנֵה קִנְיָנוֹ
that he had acquired in Paddan-aram,relative — the legitimacy of the property stressed
to go to Isaac his father in the land of Canaan.purpose — לְ + infinitive — the goal of the journey

vv. 19–21 — the theft-word גנב: Rachel steals the gods // Jacob steals Laban's heart

19
Now Laban had goneindependent — fronted subject + qatal — background: Laban's absence
to shear his flock,purpose — infinitive of purpose
and Rachel stole the teraphimindependent — wayyiqtol; the hidden complication
that belonged to her father.relative
20
And Jacob stole the heart of Laban the Arameanindependent — same verb as v. 19; 'heart' (לֵב) puns on Laban — he deceived him
by not telling himphrase modifier — עַל בְּלִי + qatal — the manner
that he was fleeing.content — participle בֹרֵחַ
21
So he fled, he and allindependent — wayyiqtol; the main flight line
that he had,relative
and he roseindependent
and crossed the River,independent — the Euphrates
and set his face toward the hill country of Gilead.independent — the destination of the scene that follows

Laban pursues and God restrains him 31:22–25

22
On the third day it was told to Labanindependent — passive wayyiqtol; the delay is Jacob's head start
that Jacob had fled.content — כִּי content
23
Then he took his kinsmen with himindependent
and pursued after him a journey of seven days,independent
and overtook him in the hill country of Gilead.independent — the chase closes
24
But God came to Laban the Aramean in a dream of the nightindependent — wayyiqtol; divine intervention before the confrontation (cf. Abimelech, 20:3)
and said to him,independent
'Take heed for yourselfcontent — Niphal imperative with reflexive dative
lest you speak with Jacob, from good to bad.'purpose — פֶּן; merism 'good to bad' — no word at all
25
And Laban overtook Jacob.independent — the chain resumes after the night warning
Now Jacob had pitched his tent in the hill country,independent — fronted subject + qatal — circumstantial staging
and Laban with his kinsmen pitched in the hill country of Gilead.independent — matching fronted-subject clause; two camps face each other

Laban's accusation 31:26–30

26
Then Laban said to Jacob,independent
'What have you done,content — accusing question
and stolen my heart,content — wayyiqtol continues the question; the narrator's word of v. 20
and driven away my daughters like captives of the sword?content — נהג — as one drives livestock (v. 18)
27
Why did you hide yourselfcontent
to flee,purpose — infinitive
and deceive me,content — lit. 'steal me' — גנב again
and not tell me,content
so that I might have sent you away with joy and with songs, with tambourine and lyre?purpose — wayyiqtol with counterfactual force — the farewell Laban claims he would have given
28
And you did not let mecontent
kiss my sons and my daughters.content — infinitive complement
Now you have acted foolishly.content — עַתָּה; verdict
29
It is in the power of my handcontent — idiom יֵשׁ לְאֵל יָדִי
to do you harm;content — infinitive; 'you' plural — Jacob's whole party
but the God of your father spoke to me last night, saying,content — fronted subject — contrast; 'your' plural
'Take heed not to speak with Jacob, from good to bad.'content — quotation within the quotation: v. 24 repeated, with מִן + infinitive for פֶּן
30
And now, you have indeed gonecontent — infinitive absolute — a concession
because you longed greatly for your father's house;cause — כִּי + infinitive absolute
but why did you steal my gods?'content — asyndetic pivot to the real charge; גנב

Jacob's challenge and the failed search 31:31–35

31
Then Jacob answered and said to Laban,independent
'Because I was afraid,cause — כִּי — answers Laban's 'why' (v. 27)
for I said,cause — second כִּי
"Lest you tear your daughters away from me."content — פֶּן; גזל — seize by force
32
With whomever you find your gods,conditional — headless relative עִם אֲשֶׁר — functions as a protasis; forward-leaning
he shall not live.content — an unwitting death sentence on Rachel
Before our kinsmen identify for yourselfcontent — imperative הַכֶּר
what is yours with me,content — indirect question
and take it.'content
But Jacob did not knowindependent — וְלֹא + qatal — narrator's aside: dramatic irony
that Rachel had stolen them.content — כִּי content; גנב

vv. 33–35 — the search, closed three times by the refrain 'but he did not find'

33
So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tentindependent — the search moves tent by tent
and into the tent of the two maidservants,phrase modifier — third goal
but he did not find them.independent — refrain 1
Then he went out of Leah's tentindependent
and entered Rachel's tent.independent — the suspense peaks
34
Now Rachel had taken the teraphimindependent — fronted subject + qatal — flashback
and put them in the camel's saddle-bag,independent — wayyiqtol carries the flashback on
and sat on them.independent
And Laban felt through the whole tent,independent — Piel מִשֵּׁשׁ — Jacob throws the word back in v. 37
but he did not find them.independent — refrain 2
35
And she said to her father,independent
'Let not my lord be angrycontent — אַל + jussive; 'in the eyes of my lord'
that I cannot rise before you,cause — כִּי
for the way of women is upon me.'cause — verbless; euphemism for menstruation
So he searched,independent
but did not find the teraphim.independent — refrain 3 — now with the object named

Jacob's protest recounts faithful service and divine vindication 31:36–42

vv. 36–42 — legal speech (וַיָּרֶב, v. 36): questions → challenge to adjudicate → proof framed by 'twenty years' (vv. 38, 41) → counterfactual climax

36
Then Jacob became angry,independent — וַיִּחַר answers Rachel's 'let not my lord be angry' (v. 35)
and he contended with Laban.independent — וַיָּרֶב — a legal dispute
Jacob answered and said to Laban,independent
'What is my transgression?content — rhetorical question; verbless
What is my sin,content — parallel question
that you have hotly pursued me?cause — כִּי; דלק 'burn' — hot pursuit
37
Now that you have felt through all my goods,conditional — כִּי circumstantial; Laban's verb of v. 34; forward-leaning
what have you found of all the goods of your house?content — the failed search becomes evidence
Set it here before my kinsmen and your kinsmen,content — call for public adjudication
and let them decide between us two.content — וְיוֹכִיחוּ — a judicial term, returned in v. 42
38
These twenty years I have been with you;content — verbless; opens the 'twenty years' frame
your ewes and your she-goats have not miscarried,content — fronted subjects; רְחֵלֶיךָ 'your ewes' sounds Rachel's name
and the rams of your flock I have not eaten.content — fronted object
39
What was torn by beasts I did not bring to you;content — fronted object טְרֵפָה
I myself bore the loss of it;content — fronted pronoun; Piel חטא 'make good the loss'
from my hand you required it,content — fronted 'from my hand'
whether stolen by day or stolen by night.phrase modifier — paired passive participles; day // night
40
This is how I was:content — הָיִיתִי introduces the hardships
by day the heat consumed me,content
and the frost by night,content — verb gapped; day // night, heat // frost
and my sleep fled from my eyes.content — wayyiqtol
41
These twenty years I have had in your house:content — closes the 'twenty years' frame
I served you fourteen years for your two daughterscontent
and six years for your flock,content — verb gapped
and you changed my wages ten times.content — echoes v. 7
42
Had not the God of my father —conditional — לוּלֵי counterfactual protasis; forward-leaning
the God of Abraham and the Fear of Isaac —phrase modifier — apposition; פַחַד יִצְחָק, a divine title found only here and v. 53
been on my side,conditional
surely now you would have sent me away empty.content — כִּי asseverative; רֵיקָם
My affliction and the toil of my hands God has seen,content — fronted objects
and he rendered judgment last night.'content — וַיּוֹכַח takes up v. 37; 'last night' answers Laban's אֶמֶשׁ (v. 29)

Laban proposes a covenant; heap and pillar 31:43–50

43
Then Laban answered and said to Jacob,independent

v. 43 — four possessive claims: daughters // children // flock // all

'The daughters are my daughters,content — verbless
and the children are my children,content
and the flock is my flock,content
and all that you see — it is mine.content — embedded relative; resumptive הוּא
But for my daughters — what can I do to these today,content — fronted phrase; the claim gives way to helplessness
or for their childrencontent
whom they have borne?relative
44
So now, come, let us cut a covenant, I and you,content — וְעַתָּה; cohortative
and let it be a witness between me and you.'content — weqatal; the covenant as implied subject
45
Then Jacob took a stoneindependent
and raised it as a pillar.independent — מַצֵּבָה — as at Bethel (28:18)
46
And Jacob said to his kinsmen,independent
'Gather stones.'content
And they took stonesindependent
and made a heap,independent — גַּל — the sound of Gilead
and they ate there by the heap.independent — the covenant meal

v. 47 — bilingual naming: Aramaic // Hebrew, 'heap of witness'

47
Laban called it Jegar-sahadutha,independent — Aramaic name
but Jacob called it Galeed.independent — fronted subject + qatal — contrast; the Hebrew equivalent
48
And Laban said,independent
'This heap is a witness between me and you today.'content — verbless
Therefore its name was called Galeed,independent — עַל כֵּן — naming formula
49
and Mizpah,independent — second name; verb carried over; מִצְפָּה puns on יִצֶף
because he said,cause — אֲשֶׁר causal
'May YHWH keep watch between me and you,content — jussive
when we are hidden from one another.conditional — temporal כִּי
50
If you afflict my daughters,conditional — first stipulation; forward-leaning
or if you take wives besides my daughters,conditional — second stipulation
though no man is with us,phrase modifier — circumstantial — no human witness
see, God is witness between me and you.'content — the divine witness

Boundary oath and covenant meal 31:51–54

51
Then Laban said to Jacob,independent
'Here is this heap,content — הִנֵּה
and here is the pillarcontent
which I have set between me and you.relative — Laban claims the pillar Jacob raised (v. 45)

v. 52 — witness // witness; oath: I will not pass // you will not pass

52
This heap is witness,content — verbless
and the pillar is witness,content — feminine עֵדָה
that I will not pass beyond this heap to you,content — oath form אִם … לֹא
and that you will not pass beyond this heap and this pillar to me,content — the mirror clause
for harm.phrase modifier — the limit of the prohibition
53
May the God of Abraham and the God of Nahorcontent — fronted subjects
judge between us,content — plural verb
the God of their father.'phrase modifier — apposition
So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.independent — Jacob swears by his own God's title (v. 42)
54
Then Jacob offered a sacrifice on the mountainindependent — cognate object
and called his kinsmenindependent
to eat bread.purpose
And they ate breadindependent
and spent the night on the mountain.independent — the scene closes in peace
Analysis. Genesis 31 is narrative prose with long embedded speeches, laid out one clause per line: the wayyiqtol chain stands flush-left, and each speech hangs one step deeper beneath its verb of saying. The chapter moves in six scenes. A threefold opening — Jacob hears (v. 1), sees (v. 2), and is addressed by YHWH (v. 3) — sets the departure in motion. Jacob's speech to Rachel and Leah (vv. 5–13) is the first long block of subordination: a content clause on what he sees, two paired conditional cases in v. 8 (if he said … then the flock bore), and a dream report embedded inside the speech, itself containing a quotation inside the quotation, so that the angel's words sit three and four steps deep. The flight (vv. 17–21) returns to the mainline, broken only by background clauses with fronted subject and qatal — Laban away shearing, Rachel's theft — and the tags follow the theft-word גנב as it passes from Rachel (the gods) to Jacob (the heart) to Laban's charges. The search scene (vv. 33–35) is structured by the refrain 'but he did not find' three times over, with Rachel's concealment told as a flashback. Jacob's protest (vv. 36–42) is a legal speech (וַיָּרֶב, v. 36): rhetorical questions, a challenge to adjudicate, a proof bracketed by 'these twenty years' (vv. 38, 41), and a closing counterfactual whose protasis ('had not the God of my father …') leans forward one step. The covenant scene (vv. 43–54) alternates speech and ritual action, with the bilingual naming of the heap and the oath formula 'that I will not pass … and that you will not pass'. Positions taken: v. 27's final wayyiqtol is read as a counterfactual consequence ('so that I might have sent you away'); v. 32's 'with whomever you find' is laid out as a forward-leaning protasis to 'he shall not live'; v. 44's 'let it be a witness' is left with the covenant as its implied subject; and in v. 51 Laban's claim to have set the pillar, which Jacob raised in v. 45, is noted rather than harmonized.