Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 23 — clausal layoutבראשית כג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Sarah dies and Abraham mourns her in Hebron 23:1–2

v. 1 — the age notice: hundred // twenty // seven, each with 'year', framed by 'the life of Sarah'

1
וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיִּהְיוּ֙; the number spelled out unit by unit — Sarah is the only woman in the Bible whose age at death is given
שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽהindependent — verbless summary; 'the life of Sarah' closes the verse as it opened it
2
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗הindependent
בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹןphrase modifier — הִ֥וא חֶבְר֖וֹן — the narrator's gloss naming the older city by its later name
בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןphrase modifier — the land of promise, where Sarah dies still a sojourner
וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔םindependent
לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖הpurpose — infinitive לִסְפֹּ֥ד — the public lament
וְלִבְכֹּתָֽהּpurpose — infinitive וְלִבְכֹּתָֽהּ — the private grief; lament // weeping

Abraham asks the Hittites for a burial holding 23:3–6

vv. 3–6 — first round: Abraham's request for a holding // the Hittites' offer of a tomb

3
וַיָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹindependent — וַיָּ֨קָם֙ — 'rose', the first of the chapter's four uses (vv. 3, 7, 17, 20): grief gives way to negotiation
וַיְדַבֵּ֥ר אֶל בְּנֵי חֵ֖ת לֵאמֹֽרindependent — the Hittites as the local landholders; לֵאמֹֽר introduces the speech
4
גֵּר וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑םcontent — verbless; גֵּר וְתוֹשָׁ֥ב — a pair naming one status: the outsider without a right to own land
תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת קֶ֨בֶר֙ עִמָּכֶ֔םcontent — imperative תְּנ֨וּ; אֲחֻזַּת — permanent property, the key term of the chapter (vv. 4, 9, 20)
וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽיpurpose — וְ + cohortative of purpose
5
וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי חֵ֛ת אֶת אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹindependent
6
שְׁמָעֵ֣נוּcontent — imperative שְׁמָעֵ֣נוּ — the call 'hear' that recurs in each speech (vv. 6, 8, 11, 13, 15)
אֲדֹנִ֗יphrase modifier — vocative
נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּcontent — verbless; נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים — 'a prince of God', or superlative 'a mighty prince'
בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת מֵתֶ֑ךָcontent — fronted phrase + imperative — the offer is use of a tomb, not ownership of land
אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת קִבְר֛וֹ לֹֽא יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖content — אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ fronted; לֹֽא + yiqtol
מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָphrase modifier — מִקְּבֹ֥ר — preposition + infinitive

Abraham requests Machpelah and Ephron responds before the assembly 23:7–11

vv. 7–9 — second round: the bow, then the request narrowed to one owner and one cave, at full price

7
וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛םindependent
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם הָאָ֖רֶץindependent — לְעַם הָאָ֖רֶץ — the landholding citizenry, a body with legal standing
לִבְנֵי חֵֽתphrase modifier — apposition identifying 'the people of the land'
8
וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖םindependent
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹ֑ר on its own line before the conditional speech
אִם יֵ֣שׁ אֶֽת נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔יconditional — אִם — the courteous protasis; אֶֽת נַפְשְׁכֶ֗ם 'with your soul', i.e. your will
שְׁמָע֕וּנִיcontent — the apodosis
וּפִגְעוּ לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן צֹֽחַרcontent — וּפִגְעוּ — 'intercede': the assembly as broker
9
וְיִתֶּן לִ֗י אֶת מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙purpose — וְ + jussive וְיִתֶּן — the aim of the intercession
אֲשֶׁר ל֔וֹrelative
אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּrelative — Abraham asks only for the cave at the edge
בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת קָֽבֶרpurpose — בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א — full price: a purchase, not a gift, from the outset; לַאֲחֻזַּת קָֽבֶר as in v. 4

vv. 10–11 — Ephron's answer at the gate: 'I give' three times

10
וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי חֵ֑תindependent — circumstantial — וְ + fronted subject + participle יֹשֵׁ֖ב: Ephron is present in the assembly
וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֔תindependent — בְּאָזְנֵ֣י 'in the ears of' — the public, witnessed speech
לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִיר֖וֹphrase modifier — בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִיר֖וֹ — the full citizenry at the gate as legal witnesses (again v. 18)
לֵאמֹֽרphrase modifier
11
לֹֽא אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִיcontent — לֹֽא — the polite refusal to sell
הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְcontent — fronted object + performative qatal נָתַ֣תִּי — 'I hereby give'; the field, though only the cave was asked for
וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָcontent — the second 'I give'
לְעֵינֵ֧י בְנֵי עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְcontent — the third 'I give' — gift language before witnesses
קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָcontent — imperative, as in v. 6

The silver is named and weighed for the field 23:12–16

vv. 12–16 — third round: Abraham insists on paying // Ephron names the price as a trifle // the silver weighed

12
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץindependent — the second bow (v. 7)
13
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔רindependent
אַ֛ךְ אִם אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִיcontent — אַ֛ךְ אִם … ל֖וּ — broken, urgent syntax, two particles of wish piled up; an anacoluthon
נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙content — performative qatal נָתַ֜תִּי — Abraham's 'I give' answers Ephron's
קַ֣ח מִמֶּ֔נִּיcontent — imperative קַ֣ח
וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת מֵתִ֖י שָֽׁמָּהpurpose — וְ + cohortative of purpose, as in v. 4
14
וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹindependent
15
אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִיcontent
אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל כֶּ֛סֶףcontent — casus pendens: the price slipped in as an aside
בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה הִ֑ואcontent — rhetorical question מַה הִ֑וא — minimizing a large sum
וְאֶת מֵתְךָ֖ קְבֹֽרcontent — fronted object + imperative קְבֹֽר
16
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל עֶפְרוֹן֒independent — וַיִּשְׁמַ֣ע — 'heard': Abraham takes the aside as the price
וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת הַכֶּ֕סֶףindependent — וַיִּשְׁקֹ֤ל — silver weighed, not coined
אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֑תrelative
אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶףphrase modifier — apposition — the sum repeated from v. 15
עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽרphrase modifier — עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר — at the commercial standard

The field and cave are confirmed to Abraham as property 23:17–18

vv. 17–18 — the conveyance: one sentence, verb first, the subject spread out as a deed-like inventory

17
וַיָּ֣קָם שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹןindependent — וַיָּ֣קָם — 'stood, was confirmed', a legal term for property made over (cf. Lev 27:19)
אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔הrelative
אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑אrelative
הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר בּ֔וֹphrase modifier — the inventory in apposition — deed language
וְכָל הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔הphrase modifier
אֲשֶׁ֥ר בְּכָל גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיבrelative — trees and boundaries itemized, as in ancient Near Eastern land contracts
18
לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖הphrase modifier — לְמִקְנָ֖ה — acquired property
לְעֵינֵ֣י בְנֵי חֵ֑תphrase modifier — the witnesses
בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִירֽוֹphrase modifier — the gate formula of v. 10 repeated

Sarah is buried and Machpelah stands as Abraham's burial holding 23:19–20

19
וְאַחֲרֵי כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹindependent — fronted וְאַחֲרֵי כֵן֩ + qatal קָבַ֨ר — the chain broken to mark the sequel the purchase was for
אֶל מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛הphrase modifier
עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖אphrase modifier
הִ֣וא חֶבְר֑וֹןphrase modifier
בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַןphrase modifier — inclusio with v. 2: Hebron, in the land of Canaan
20
וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר בּ֛וֹindependent — וַיָּ֨קָם resumes v. 17 — the closing summary
לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת קָ֑בֶרphrase modifier — לַאֲחֻזַּת קָ֑בֶר — the request of v. 4 fulfilled word for word
מֵאֵ֖ת בְּנֵי חֵֽתphrase modifier
Analysis. Genesis 23 is narrative prose that slows into a negotiated conveyance, and the page lays it out as a frame of wayyiqtols (rose, spoke, answered, bowed, weighed) with three rounds of speech set beneath their frames. Each round is visible in the indentation: Abraham's request for a 'burial holding' (אֲחֻזַּת) with its purpose clause; the Hittites' answer offering the use of a tomb; then the narrowed request (vv. 8–9), where a courteous protasis leans forward on 'hear me' and two purpose lines unfold what the intercession is for; Ephron's 'I give' three times (v. 11); and the final exchange in which Abraham's own performative 'I give' meets the price slipped in as an aside (v. 15). The call 'hear' runs through every speech and is tagged where it recurs. Verses 17–18 are set as one deed-like sentence: the verb first at the margin, the subject spread over relative clauses and an itemized inventory (field, cave, trees, border), then the beneficiary and the witnesses at the gate. The four uses of 'rose / stood' (וַיָּ֨קָם֙, vv. 3, 7, 17, 20) are marked, and the closing lines form an inclusio with vv. 2 and 4 (Hebron, land of Canaan; 'burial holding'). The page takes sides on three points: 'prince of God' (v. 6) is rendered literally with the superlative sense noted; the broken syntax of v. 13 is kept as a single verbless line of wish rather than forced into a conditional; and וַיָּ֣קָם in vv. 17 and 20 is read as the legal 'stood / passed' of confirmed property, not as a physical rising.