Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 16 — clausal layoutבראשית טז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Sarai names her barrenness and proposes Hagar 16:1–2

v. 1 — exposition: the barren wife // the Egyptian slave-girl

1
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹindependent — circumstantial — וְ + fronted subject + negated qatal: background, not event; the barrenness of 11:30 restated
וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖יתindependent — circumstantial, verbless possession — 'to her' answers 'to him': what Sarai lacks, what she has; 'Egyptian' recalls 12:10–20
וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽרphrase modifier — naming clause — וּשְׁמָ֥הּ + name, verbless

v. 2 — Sarai's proposal (diagnosis → imperative → hope) and Abram's assent

2
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל אַבְרָ֗םindependent — speech frame — the chain begins with Sarai acting, Abram silent
הִנֵּה נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶתcontent — הִנֵּה + נָ֞א with qatal — Sarai's theology of the barrenness: YHWH has shut her up
בֹּא נָא֙ אֶל שִׁפְחָתִ֔יcontent — imperative softened by נָא — the proposal itself
אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּהpurpose — the hoped-for result, introduced by אוּלַ֥י; אִבָּנֶ֖ה 'be built up' sounds like בֵּן 'son'
וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽיindependent — the chain resumes; 'listened to the voice of' his wife — the phrase of 3:17, where Adam listened to his wife

Hagar is given to Abram and conception disrupts the household 16:3–4

v. 3 — the transaction: took … gave (the verbs of Eve and Adam in 3:6)

3
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת אַבְרָ֗ם אֶת הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּindependent — wayyiqtol — Sarai's titles and Hagar's titles set side by side
מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןphrase modifier — temporal frame — מִקֵּץ + infinitive: ten years of waiting since 12:5
וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁהindependent — wayyiqtol — 'gave … to her husband' echoes 3:6; Hagar becomes אִשָּׁה, a wife, not only a slave

v. 4 — four quick events: went in → conceived → saw → (mistress) made light

4
וַיָּבֹ֥א אֶל הָגָ֖רindependent — wayyiqtol — the proposal of v. 2 carried out in its own words
וַתַּ֑הַרindependent — one-word wayyiqtol at the atnach — at once what Sarai never did
וַתֵּ֨רֶא֙independent — wayyiqtol of perception — Hagar's point of view enters
כִּ֣י הָרָ֔תָהcontent — object of seeing, כִּ֣י + qatal
וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָindependent — wayyiqtol of קלל — 'treated lightly', the verb of 12:3; גְּבִרְתָּ֖הּ, 'her mistress', now subject of shrinking

Sarai accuses Abram and Hagar flees affliction 16:5–6

v. 5 — Sarai's complaint: outcry → narrative of the wrong → appeal to YHWH's judgment

5
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל אַבְרָם֮independent — speech frame — Sarai turns on Abram, not on Hagar
חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒content — verbless outcry — חֲמָסִ֣י 'my violence/wrong', an accusation formula: the injury done me is your responsibility
אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָcontent — fronted אָנֹכִ֗י + qatal — Sarai stresses her own initiative
וַתֵּ֨רֶא֙content — wayyiqtol inside the speech — Sarai retells v. 4 in the narrator's words
כִּ֣י הָרָ֔תָהcontent — object of seeing, as in v. 4
וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָcontent — first-person wayyiqtol of קלל — v. 4 told from Sarai's side
יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָcontent — jussive — appeal to divine arbitration; the dotted yod in וּבֵינֶֽיׄךָ is one of the Masoretic extraordinary points

v. 6 — Abram's abdication and its result: afflicted → fled

6
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל שָׂרַ֗יindependent — speech frame
הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְcontent — הִנֵּ֤ה + verbless clause — Hagar handed back as 'your servant-girl', no longer 'wife'
עֲשִׂי לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְcontent — imperative — 'in your eyes' answers 'in her eyes' (vv. 4–5)
וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔יindependent — wayyiqtol of ענה — the verb of Egypt's oppression of Israel (15:13; Exod 1:11–12), here done to an Egyptian
וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָindependent — wayyiqtol — the flight; 'from her presence' prepares Hagar's own words in v. 8

The messenger of YHWH finds Hagar and commands her return 16:7–9

v. 7 — the encounter: found … by the spring (two locating phrases)

7
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑רindependent — wayyiqtol — first appearance of מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה in the Bible; he seeks out the runaway
עַל הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּרphrase modifier — apposition — the spring identified; the road toward Egypt, Hagar's homeland

v. 8 — question and answer: whence? // whither? — she answers only the first

8
וַיֹּאמַ֗רindependent — speech frame
הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛יphrase modifier — vocative — the first time anyone addresses Hagar by name; her status named with it
אֵֽי מִזֶּ֥ה בָ֖אתcontent — question with אֵֽי מִזֶּ֥ה
וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִיcontent — second question, וְאָ֣נָה
וַתֹּ֕אמֶרindependent — speech frame
מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַתcontent — fronted 'from the presence of Sarai' + participle בֹּרַֽחַת — her past is clear, her future unnamed; she still says 'my mistress'

vv. 9–11 — the threefold frame 'And the angel of YHWH said to her': command → promise → birth announcement

9
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔הindependent — speech frame (1 of 3)
שׁ֖וּבִי אֶל גְּבִרְתֵּ֑ךְcontent — imperative — the command reverses the flight
וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָcontent — imperative, Hithpael of ענה — 'let yourself be afflicted', the root of Sarai's act in v. 6

Hagar receives promise, son-name, and destiny-oracle 16:10–12

10
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔הindependent — speech frame (2 of 3)
הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת זַרְעֵ֑ךְcontent — infinitive absolute הַרְבָּ֥ה + yiqtol — the promise of 15:5 and 13:16 now spoken to a slave-woman
וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽבcontent — result — uncountable seed

v. 11 — annunciation form: הִנֵּה + pregnant → bear a son → name → reason for the name

11
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔הindependent — speech frame (3 of 3)
הִנָּ֥ךְ הָרָ֖הcontent — הִנָּ֥ךְ + adjective — the annunciation formula (cf. Judg 13:5; Isa 7:14)
וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ןcontent — weqatal
וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אלcontent — weqatal — the mother is told to name him; יִשְׁמָעֵ֔אל 'God hears'
כִּֽי שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל עָנְיֵֽךְcause — name etymology — שָׁמַ֥ע echoes the name; עָנְיֵֽךְ answers the afflicting of v. 6 and the command of v. 9

v. 12 — the destiny oracle: wild donkey of a man; his hand against all // the hand of all against him (chiasm); dwelling 'before' his brothers

12
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔םcontent — fronted וְה֤וּא + yiqtol — the image of the untamed steppe animal: freedom, not servitude
יָד֣וֹ בַכֹּ֔לcontent — verbless — first member of the chiasm
וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹcontent — verbless — the chiasm closes: hand–all // all–hand
וְעַל פְּנֵ֥י כָל אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽןcontent — fronted prepositional phrase + yiqtol at the verse end; עַל פְּנֵי 'before' or 'in defiance of' — the oracle's crux

Hagar names YHWH and the well commemorates the encounter 16:13–14

v. 13 — Hagar names God: 'El-roi' // 'have I seen … the One who sees me?' (seeing three times)

13
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם יְהוָה֙independent — wayyiqtol — a rare instance of a human being giving God a name
הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָparticipial — articular participle הַדֹּבֵ֣ר — the angel's speech identified as YHWH's own
אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑יcontent — the name, verbless — אֵ֣ל רֳאִ֑י, 'God of seeing'
כִּ֣י אָֽמְרָ֗הcause — כִּ֣י causal + qatal — the ground of the name
הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽיcontent — question with הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם — obscure; MT read as given ('seen the back of the One who sees me'), not emended

v. 14 — etiology formula (עַל כֵּן) + geographical notice

14
עַל כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑יindependent — impersonal qatal after עַל כֵּן — the place-name keeps the encounter: 'Well of the Living One who sees me'
הִנֵּ֥ה בֵין קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶדindependent — narrator's aside, הִנֵּה + verbless — the well still there to be found

Ishmael is born and the episode is anchored chronologically 16:15–16

v. 15 — fulfillment: bore (2×) and named; 'Abram' three times

15
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ןindependent — wayyiqtol — v. 11 fulfilled; Sarai is absent from the close
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם בְּנ֛וֹindependent — wayyiqtol — the father names him, in agreement with the angel's word to Hagar
אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה הָגָ֖רrelative — אֲשֶׁר relative — Hagar named as the mother a second time
יִשְׁמָעֵֽאלphrase modifier — the name, completing 'called the name of his son'

v. 16 — chronological notice closing the episode (cf. 12:4; 17:1)

16
וְאַבְרָ֕ם בֶּן שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑יםindependent — circumstantial, verbless — fronted subject; age notice as narrative bracket
בְּלֶֽדֶת הָגָ֥ר אֶת יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽםconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּלֶֽדֶת; the episode's last word is 'to Abram'
Analysis. Genesis 16 is narrative prose, and the page keeps its wayyiqtol chain flush-left so that the plot can be read down the left margin: Sarai's proposal, Abram's compliance, the giving, the conception, the contempt, the accusation, the affliction, the flight, the finding, the birth and the naming. Two verses open with background rather than event (v. 1, fronted subject and qatal: the barren wife and the slave-girl she owns; v. 16, a verbless age notice), framing the episode as a closed unit. Speech carries most of the weight: every quoted line hangs one step under its verb of saying, and inside the speeches the few genuine subordinations stand out — Sarai's hopeful אוּלַ֥י (v. 2), the content of Hagar's seeing (vv. 4, 5), the כִּֽי that grounds Ishmael's name in YHWH's hearing (v. 11). The meeting at the spring is built on a threefold frame ('And the angel of YHWH said to her', vv. 9, 10, 11), each one opening a separate speech — command, promise, birth announcement — and the page lets the repetition stand as three parallel blocks. The layout takes sides on three points. In vv. 4b and 5 'she saw that she had conceived' is kept as a wayyiqtol with its own content clause, not turned into a temporal protasis, so that Hagar's seeing and Sarai's being made light remain two events. The destiny oracle of v. 12 is laid out as speech-prose lines under the frame of v. 11, but its chiastic pair ('his hand against all // the hand of all against him') is labelled. And the obscure second half of v. 13 is given as a question within a causal clause, following the MT pointing, without adopting the common emendation ('have I seen God and remained alive?').