Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Exodus 5 — clausal layoutשמות ה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Moses and Aaron's first audience: the demand refused 5:1–5

vv. 1–2 — demand // refusal: the messenger formula met by 'Who is YHWH?'

1
וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ןindependent — fronted וְאַחַר + qatal בָּאוּ — scene opening, off the wayyiqtol chain
וַיֹּאמְר֖וּ אֶל פַּרְעֹ֑הindependent — wayyiqtol speech frame
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — messenger formula כֹּה אָמַר — the envoy speaks in his king's name
שַׁלַּח֙ אֶת עַמִּ֔יcontent — imperative שַׁלַּח — the demand that runs through the plague narrative
וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽרpurpose — weyiqtol of purpose; וְיָחֹגּוּ — a pilgrim festival
2
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔הindependent — wayyiqtol reply frame
מִ֤י יְהוָה֙content — verbless rhetorical question — the denial the plagues will answer
אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹrelative — אֲשֶׁר of consequence — 'that I should …'
לְשַׁלַּ֖ח אֶת יִשְׂרָאֵ֑לcontent — לְ + infinitive — what obeying would mean
לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת יְהוָ֔הcontent — qatal יָדַעְתִּי — 'know' as acknowledge; the theme of 7:5, 17; 14:4, 18
וְגַ֥ם אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַcontent — וְגַם + fronted object — flat refusal, echoing שַׁלַּח of v. 1

v. 3 — the request restated: credential, petition, motive

3
וַיֹּ֣אמְר֔וּindependent — wayyiqtol — Moses and Aaron try again
אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּcontent — fronted subject + qatal נִקְרָא — the encounter as credential (cf. 3:18)
נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗רcontent — cohortative נֵלֲכָה + נָּא — a polite, narrowed request
וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּcontent — cohortative continued — the purpose of the journey
פֶּ֨ן יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶבpurpose — פֶּן 'lest' — negative purpose; the danger of not worshipping

vv. 4–5 — Pharaoh's twofold reply: labor, not worship

4
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםindependent — wayyiqtol frame; the title 'king of Egypt' in place of the name
לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יוcontent — לָמָּה rhetorical question with embedded vocative; פָּרַע 'let loose'
לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽםcontent — imperative לְכוּ — סִבְלֹת, the 'burdens' of 1:11
5
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔הindependent — a second frame with no reply between — Pharaoh speaks on
הֵן רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץcontent — הֵן + verbless clause — the multiplying of 1:7–9 turned into a reason
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽםcontent — weqatal הִשְׁבַּתֶּם — 'make cease' (שָׁבַת), a pointed word

Pharaoh's retaliation: the order to withhold straw 5:6–9

6
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּאindependent — wayyiqtol; בַּיּוֹם הַהוּא — immediate retaliation
אֶת הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת שֹׁטְרָ֖יוphrase modifier — double object — the Egyptian נֹגְשִׂים and the Israelite שֹׁטְרָיו
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר introducing the order

vv. 7–9 — the order: no straw // the same quota // heavier work

7
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛םcontent — לֹא + yiqtol תֹאסִפוּן + infinitive — 'not continue to give'
לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑םpurpose — לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים — cognate object; כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם 'as yesterday and the day before'
הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶןcontent — fronted הֵם + jussive יֵלְכוּ and weqatal — the burden shifted onto them
8
וְאֶת מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜יםcontent — fronted object — וְאֶת מַתְכֹּנֶת, the fixed 'measure'
אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙relative — אֲשֶׁר + participle עֹשִׂים
תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔םcontent — yiqtol — the clause resumed after the relative
לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּcontent — לֹא + yiqtol; מִמֶּנּוּ read 'from it' (the quota), though the form could be 'from us'
כִּֽי נִרְפִּ֣ים הֵ֔םcause — כִּי + verbless clause — נִרְפִּים 'slack', Pharaoh's diagnosis
עַל כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔רcause — עַל כֵּן + participle — the second half of the ground: idleness breeds agitation
נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּcontent — the people's words quoted by Pharaoh — asyndetic cohortatives נֵלְכָה נִזְבְּחָה (cf. v. 3)
9
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל הָאֲנָשִׁ֖יםcontent — jussive תִּכְבַּד — 'let the labor be heavy' (כָּבֵד, later the word for Pharaoh's heart)
וְיַעֲשׂוּ בָ֑הּpurpose — weyiqtol of purpose
וְאַל יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי שָֽׁקֶרpurpose — וְאַל + jussive — דִּבְרֵי שָׁקֶר, Pharaoh's name for YHWH's message

The order executed; the Israelite foremen beaten 5:10–14

10
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יוindependent — wayyiqtol — the order carried out
וַיֹּאמְר֥וּ אֶל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑רindependent — wayyiqtol + לֵאמֹר
כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔הcontent — messenger formula — כֹּה אָמַר פַּרְעֹה, the rival of v. 1's כֹּה אָמַר יְהוָה
אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶןcontent — אֵינֶנִּי + participle — standing policy
11
אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶןcontent — fronted אַתֶּם + asyndetic imperatives לְכוּ קְחוּ
מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּrelative — מֵאֲשֶׁר — headless relative, 'from wherever'
כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽרcause — כִּי + אֵין + participle — דָּבָר 'not a thing': the quota untouched
12
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםindependent — wayyiqtol וַיָּפֶץ — compliance, and dispersal
לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶןpurpose — לְ + infinitive; sound-play קֹשֵׁשׁ קַשׁ
13
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑רindependent — fronted subject + participle אָצִים — background: continuous pressure, off the wayyiqtol line
כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹcontent — imperative כַּלּוּ; דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'each day's portion in its day'
כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶןcomparative — כַּאֲשֶׁר + בִּ + infinitive הְיוֹת
14
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol passive וַיֻּכּוּ — the blows land on the Israelite officers
אֲשֶׁר שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖הrelative — אֲשֶׁר + qatal — the chain of command
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — the beating accompanied by interrogation
מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔םcontent — מַדּוּעַ — reproachful 'why'; חָקְכֶם 'your allotment'
גַּם תְּמ֖וֹל גַּם הַיּֽוֹםphrase modifier — גַּם … גַּם — 'both … and'

The foremen's appeal and Pharaoh's contemptuous refusal 5:15–18

15
וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol — the officers go over the taskmasters' heads
וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑רindependent — צָעַק — the word for Israel's cry to God (3:7, 9), now addressed to Pharaoh
לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָcontent — לָמָּה — the reproach of v. 14 turned back on Pharaoh; עֲבָדֶיךָ, self-abasing
16
תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָcontent — fronted תֶּבֶן + אֵין + participle
וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּcontent — fronted object וּלְבֵנִים + participle — impersonal 'they'
עֲשׂ֑וּcontent — imperative עֲשׂוּ — the order quoted inside the complaint
וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖יםcontent — וְהִנֵּה + participle מֻכִּים — the scene presented
וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָcontent — וְחָטָאת עַמֶּךָ — read as the rare second-person qatal in -ת; others take it as a noun, 'the fault is your people's'
17
וַיֹּ֛אמֶרindependent — wayyiqtol; Pharaoh is not named
נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑יםcontent — verbless clause framed by a repeated נִרְפִּים — the charge of v. 8, now to their faces
עַל כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔יםcontent — עַל כֵּן + participle — as in v. 8
נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽהcontent — the people's words mocked back (cf. vv. 3, 8)
18
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּcontent — וְעַתָּה + asyndetic imperatives
וְתֶ֖בֶן לֹא יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑םcontent — fronted וְתֶבֶן + לֹא + passive yiqtol
וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּcontent — fronted וְתֹכֶן — 'the measure', answering מַתְכֹּנֶת of v. 8

The foremen turn on Moses and Aaron 5:19–21

19
וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣עindependent — wayyiqtol + object + בְּרָע — 'saw themselves in evil'; רַע is the keyword of vv. 19, 22, 23
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — 'in being told'
לֹא תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹcontent — the order of v. 8 quoted again — לֹא תִגְרְעוּ; דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ as in v. 13
20
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת אַהֲרֹ֔ןindependent — wayyiqtol פָּגַע 'meet' — cf. פֶּן יִפְגָּעֵנוּ, v. 3
נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑םparticipial — participle נִצָּבִים — Moses and Aaron waiting outside
בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽהconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּצֵאתָם, placed after the main clause
21
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔םindependent — wayyiqtol frame
יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑טcontent — jussives יֵרֶא … וְיִשְׁפֹּט — an imprecation: YHWH invoked against his own envoys
אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יוcause — אֲשֶׁר causal; הִבְאַשְׁתֶּם אֶת רֵיחֵנוּ — 'made our smell stink' (cf. the stinking Nile, 7:18, 21)
לָֽתֶת חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖םpurpose — לָתֶת — the result spelled out
לְהָרְגֵֽנוּpurpose — לְ + infinitive — what the sword is for

Moses' complaint to YHWH 5:22–23

vv. 22–23 — lament: address, a double 'why', and the ground of the complaint

22
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל יְהוָ֖הindependent — wayyiqtol וַיָּשָׁב — Moses turns from his accusers to God
וַיֹּאמַ֑רindependent — speech frame
אֲדֹנָ֗יphrase modifier — vocative אֲדֹנָי
לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔הcontent — לָמָה + הֲרֵעֹתָה — the foremen's רַע (v. 19) laid at YHWH's door
לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִיcontent — לָמָּה זֶּה — 'why ever'; the commission of ch. 3 questioned
23
וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל פַּרְעֹה֙conditional — temporal — וּמֵאָז + qatal 'from the time that'
לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָpurpose — לְ + infinitive; בִּשְׁמֶךָ — the name in which the envoy speaks
הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑הcontent — qatal הֵרַע — Pharaoh's evil, matching הֲרֵעֹתָה in v. 22
וְהַצֵּ֥ל לֹא הִצַּ֖לְתָּ אֶת עַמֶּֽךָcontent — infinitive absolute וְהַצֵּל + לֹא הִצַּלְתָּ — emphatic denial; 'your people' presses YHWH's claim
Analysis. Narrative prose built almost entirely out of speeches, and the page shows the rhythm: a short wayyiqtol frame flush-left (went in, said, commanded, went out, were beaten, came, cried out, met, returned), and under it the quoted words one step deeper, where most of the chapter's grammar lives. The chapter is a chain of messenger speech. Moses and Aaron's כֹּה אָמַר יְהוָה (v. 1) is answered by Pharaoh's 'Who is YHWH?' (v. 2), and then mimicked by the taskmasters' כֹּה אָמַר פַּרְעֹה (v. 10). The page sets the two formulas at the same depth so the rival authorities can be read against each other. Inside the speeches, the subordination is of a few kinds: purpose (the feast, the sacrifice, the infinitives of brickmaking), causal (כִּי 'for they are idle'; אֲשֶׁר 'because you made us stink'), relative (the quota 'that they were making'), and one forward-leaning temporal protasis, Moses' 'since I came to Pharaoh' (v. 23). Two clauses break off the wayyiqtol line and are marked as background: the fronted subject and participle of v. 13 (the taskmasters keep up the pressure), and the fronted 'afterward' of v. 1. Repeated words are tagged where they come back: 'idle' (vv. 8, 17), 'let us go and sacrifice' (vv. 3, 8, 17), the fixed quota and 'not diminish' (vv. 8, 11, 19), and רַע 'evil' (vv. 19, 22, 23), which passes from the foremen's plight to Pharaoh's deed to YHWH's. The page takes sides on several cruxes. In v. 8, מִמֶּנּוּ is read 'from it' (the quota), not 'from us'. In v. 8 the 'therefore they cry out' clause is set as the second half of the ground ('for they are idle'), not as a new command. In v. 16, וְחָטָאת עַמֶּךָ is taken as the archaic second-person qatal 'you have sinned against your people'; reading it as a noun ('the fault is your people's') is mentioned in the tag. In v. 20, the temporal 'as they came out' is placed where the Hebrew has it, after the main clause.