Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Moses and Aaron's first audience: the demand refused 5:1–5
vv. 1–2 — demand // refusal: the messenger formula met by 'Who is YHWH?'
1
Now afterward Moses and Aaron went inindependent — fronted וְאַחַר + qatal בָּאוּ — scene opening, off the wayyiqtol chain
and said to Pharaoh,independent — wayyiqtol speech frame
“Thus says YHWH, the God of Israel:content — messenger formula כֹּה אָמַר — the envoy speaks in his king's name
‘Let my people go,content — imperative שַׁלַּח — the demand that runs through the plague narrative
that they may hold a feast to me in the wilderness.’”purpose — weyiqtol of purpose; וְיָחֹגּוּ — a pilgrim festival
2
But Pharaoh said,independent — wayyiqtol reply frame
“Who is YHWH,content — verbless rhetorical question — the denial the plagues will answer
that I should obey his voicerelative — אֲשֶׁר of consequence — 'that I should …'
to let Israel go?content — לְ + infinitive — what obeying would mean
I do not know YHWH,content — qatal יָדַעְתִּי — 'know' as acknowledge; the theme of 7:5, 17; 14:4, 18
and moreover I will not let Israel go.”content — וְגַם + fronted object — flat refusal, echoing שַׁלַּח of v. 1
v. 3 — the request restated: credential, petition, motive
3
And they said,independent — wayyiqtol — Moses and Aaron try again
“The God of the Hebrews has met with us.content — fronted subject + qatal נִקְרָא — the encounter as credential (cf. 3:18)
Please let us go a three days’ journey into the wildernesscontent — cohortative נֵלֲכָה + נָּא — a polite, narrowed request
and sacrifice to YHWH our God,content — cohortative continued — the purpose of the journey
lest he fall upon us with pestilence or with the sword.”purpose — פֶּן 'lest' — negative purpose; the danger of not worshipping
vv. 4–5 — Pharaoh's twofold reply: labor, not worship
4
But the king of Egypt said to them,independent — wayyiqtol frame; the title 'king of Egypt' in place of the name
“Why, Moses and Aaron, do you let the people run loose from their work?content — לָמָּה rhetorical question with embedded vocative; פָּרַע 'let loose'
Get to your burdens!”content — imperative לְכוּ — סִבְלֹת, the 'burdens' of 1:11
5
And Pharaoh said,independent — a second frame with no reply between — Pharaoh speaks on
“Behold, the people of the land are now many,content — הֵן + verbless clause — the multiplying of 1:7–9 turned into a reason
and you would make them cease from their burdens!”content — weqatal הִשְׁבַּתֶּם — 'make cease' (שָׁבַת), a pointed word
Pharaoh's retaliation: the order to withhold straw 5:6–9
6
So that same day Pharaoh commandedindependent — wayyiqtol; בַּיּוֹם הַהוּא — immediate retaliation
the taskmasters over the people and their foremen,phrase modifier — double object — the Egyptian נֹגְשִׂים and the Israelite שֹׁטְרָיו
saying,phrase modifier — לֵאמֹר introducing the order
vv. 7–9 — the order: no straw // the same quota // heavier work
7
“You shall no longer give the people strawcontent — לֹא + yiqtol תֹאסִפוּן + infinitive — 'not continue to give'
to make bricks as before;purpose — לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים — cognate object; כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם 'as yesterday and the day before'
let them go and gather straw for themselves.content — fronted הֵם + jussive יֵלְכוּ and weqatal — the burden shifted onto them
8
But the quota of brickscontent — fronted object — וְאֶת מַתְכֹּנֶת, the fixed 'measure'
that they were making beforerelative — אֲשֶׁר + participle עֹשִׂים
you shall impose on them;content — yiqtol — the clause resumed after the relative
you shall not diminish it,content — לֹא + yiqtol; מִמֶּנּוּ read 'from it' (the quota), though the form could be 'from us'
for they are idle;cause — כִּי + verbless clause — נִרְפִּים 'slack', Pharaoh's diagnosis
that is why they cry out, saying,cause — עַל כֵּן + participle — the second half of the ground: idleness breeds agitation
‘Let us go and sacrifice to our God.’content — the people's words quoted by Pharaoh — asyndetic cohortatives נֵלְכָה נִזְבְּחָה (cf. v. 3)
9
Let heavier work be laid on the men,content — jussive תִּכְבַּד — 'let the labor be heavy' (כָּבֵד, later the word for Pharaoh's heart)
that they may labor at itpurpose — weyiqtol of purpose
and pay no attention to lying words.”purpose — וְאַל + jussive — דִּבְרֵי שָׁקֶר, Pharaoh's name for YHWH's message
The order executed; the Israelite foremen beaten 5:10–14
10
So the taskmasters of the people and their foremen went outindependent — wayyiqtol — the order carried out
and said to the people,independent — wayyiqtol + לֵאמֹר
“Thus says Pharaoh:content — messenger formula — כֹּה אָמַר פַּרְעֹה, the rival of v. 1's כֹּה אָמַר יְהוָה
‘I am not giving you straw.content — אֵינֶנִּי + participle — standing policy
11
Go yourselves, get straw for yourselvescontent — fronted אַתֶּם + asyndetic imperatives לְכוּ קְחוּ
wherever you can find it,relative — מֵאֲשֶׁר — headless relative, 'from wherever'
for none of your work will be diminished at all.’”cause — כִּי + אֵין + participle — דָּבָר 'not a thing': the quota untouched
12
So the people scattered throughout all the land of Egyptindependent — wayyiqtol וַיָּפֶץ — compliance, and dispersal
to gather stubble for straw.purpose — לְ + infinitive; sound-play קֹשֵׁשׁ קַשׁ
13
And the taskmasters were pressing them, saying,independent — fronted subject + participle אָצִים — background: continuous pressure, off the wayyiqtol line
“Finish your work, your daily task,content — imperative כַּלּוּ; דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'each day's portion in its day'
as when there was straw.”comparative — כַּאֲשֶׁר + בִּ + infinitive הְיוֹת
14
And the foremen of the Israelites were beaten,independent — wayyiqtol passive וַיֻּכּוּ — the blows land on the Israelite officers
whom Pharaoh’s taskmasters had set over them,relative — אֲשֶׁר + qatal — the chain of command
being asked,phrase modifier — לֵאמֹר — the beating accompanied by interrogation
“Why have you not completed your prescribed amount of bricks as before,content — מַדּוּעַ — reproachful 'why'; חָקְכֶם 'your allotment'
both yesterday and today?”phrase modifier — גַּם … גַּם — 'both … and'
The foremen's appeal and Pharaoh's contemptuous refusal 5:15–18
15
Then the foremen of the Israelites cameindependent — wayyiqtol — the officers go over the taskmasters' heads
and cried out to Pharaoh, saying,independent — צָעַק — the word for Israel's cry to God (3:7, 9), now addressed to Pharaoh
“Why do you deal this way with your servants?content — לָמָּה — the reproach of v. 14 turned back on Pharaoh; עֲבָדֶיךָ, self-abasing
16
No straw is given to your servants,content — fronted תֶּבֶן + אֵין + participle
yet ‘Bricks!’ they say to us,content — fronted object וּלְבֵנִים + participle — impersonal 'they'
‘make them!’content — imperative עֲשׂוּ — the order quoted inside the complaint
And behold, your servants are beaten,content — וְהִנֵּה + participle מֻכִּים — the scene presented
but you have sinned against your own people.”content — וְחָטָאת עַמֶּךָ — read as the rare second-person qatal in -ת; others take it as a noun, 'the fault is your people's'
17
But he said,independent — wayyiqtol; Pharaoh is not named
“Idle you are, idle!content — verbless clause framed by a repeated נִרְפִּים — the charge of v. 8, now to their faces
That is why you say,content — עַל כֵּן + participle — as in v. 8
‘Let us go, let us sacrifice to YHWH.’content — the people's words mocked back (cf. vv. 3, 8)
18
Now go, work!content — וְעַתָּה + asyndetic imperatives
No straw will be given you,content — fronted וְתֶבֶן + לֹא + passive yiqtol
yet you must deliver the full quota of bricks.”content — fronted וְתֹכֶן — 'the measure', answering מַתְכֹּנֶת of v. 8
The foremen turn on Moses and Aaron 5:19–21
19
The foremen of the Israelites saw that they were in troubleindependent — wayyiqtol + object + בְּרָע — 'saw themselves in evil'; רַע is the keyword of vv. 19, 22, 23
as they were told,phrase modifier — לֵאמֹר — 'in being told'
“You shall not diminish your daily quota of bricks.”content — the order of v. 8 quoted again — לֹא תִגְרְעוּ; דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ as in v. 13
20
They met Moses and Aaron,independent — wayyiqtol פָּגַע 'meet' — cf. פֶּן יִפְגָּעֵנוּ, v. 3
who were standing to meet them,participial — participle נִצָּבִים — Moses and Aaron waiting outside
as they came out from Pharaoh;conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּצֵאתָם, placed after the main clause
21
and they said to them,independent — wayyiqtol frame
“May YHWH look on you and judge,content — jussives יֵרֶא … וְיִשְׁפֹּט — an imprecation: YHWH invoked against his own envoys
because you have made us stink in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants,cause — אֲשֶׁר causal; הִבְאַשְׁתֶּם אֶת רֵיחֵנוּ — 'made our smell stink' (cf. the stinking Nile, 7:18, 21)
putting a sword in their handpurpose — לָתֶת — the result spelled out
to kill us.”purpose — לְ + infinitive — what the sword is for
Moses' complaint to YHWH 5:22–23
vv. 22–23 — lament: address, a double 'why', and the ground of the complaint
22
Then Moses returned to YHWHindependent — wayyiqtol וַיָּשָׁב — Moses turns from his accusers to God
and said,independent — speech frame
“O Lord,phrase modifier — vocative אֲדֹנָי
why have you done evil to this people?content — לָמָה + הֲרֵעֹתָה — the foremen's רַע (v. 19) laid at YHWH's door
Why ever did you send me?content — לָמָּה זֶּה — 'why ever'; the commission of ch. 3 questioned
23
Since I came to Pharaohconditional — temporal — וּמֵאָז + qatal 'from the time that'
to speak in your name,purpose — לְ + infinitive; בִּשְׁמֶךָ — the name in which the envoy speaks
he has done evil to this people,content — qatal הֵרַע — Pharaoh's evil, matching הֲרֵעֹתָה in v. 22
and you have not delivered your people at all.”content — infinitive absolute וְהַצֵּל + לֹא הִצַּלְתָּ — emphatic denial; 'your people' presses YHWH's claim