Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 4 — clausal layoutשמות ד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Three signs to overcome unbelief 4:1–9

v. 1 — the objection: 'not believe' // 'not listen to my voice', grounded in an imagined quotation

1
But Moses answered and said,independent — wayyiqtol pair וַיַּעַן … וַיֹּאמֶר — the dialogue of ch. 3 resumes with an objection
“Behold, they will not believe me,content — וְהֵן 'behold'; לֹא + yiqtol — 'believe' (אמן), the chapter's key word
and they will not listen to my voice;content — the paired negation — 'believe' // 'listen to my voice'
for they will say,cause — כִּי causal — the reason for the feared unbelief
‘YHWH has not appeared to you.’”content — quotation within the quotation; נִרְאָה recalls the appearance at the bush (3:2)

v. 2 — question and answer: the object at hand

2
And YHWH said to him,independent — speech frame — YHWH answers with a question, not an argument
“What is that in your hand?”content — verbless question מַה זֶּה
And he said,independent — answer frame
“A staff.”content — one-word verbless answer — מַטֶּה, the instrument of the signs

vv. 3–4 — first sign: command → compliance → result, then reversed

3
And He said,independent — speech frame
“Throw it to the ground.”content — imperative הַשְׁלִיכֵהוּ
So he threw it to the ground,independent — wayyiqtol compliance — echoes the command word for word
and it became a serpent,independent — wayyiqtol result — וַיְהִי לְ 'became'
and Moses fled from it.independent — wayyiqtol — the human reaction closes the first beat
4
Then YHWH said to Moses,independent — speech frame — the reversal
“Stretch out your handcontent — imperative שְׁלַח
and seize it by the tail” —content — second imperative וֶאֱחֹז — the dangerous end of the snake
so he stretched out his handindependent — wayyiqtol compliance
and grasped it,independent — wayyiqtol — חזק in place of the commanded אחז
and it became a staff in his palm —independent — wayyiqtol result — וַיְהִי לְ, mirroring v. 3

v. 5 — the purpose of the sign: 'believe' + 'appeared', answering v. 1

5
“…so that they may believepurpose — לְמַעַן — YHWH's speech resumes after the narrated interlude; answers 'they will not believe' (v. 1)
that YHWH, the God of their fathers, has appeared to you,content — כִּי content of believing; נִרְאָה אֵלֶיךָ answers Moses' 'has not appeared to you' (v. 1)
the God of Abraham,phrase modifier — apposition — the patriarchal formula of 3:6, 15
the God of Isaac,phrase modifier — apposition, continued
and the God of Jacob.”phrase modifier — apposition, closing the triad

vv. 6–7 — second sign (עוֹד): command → compliance → וְהִנֵּה, then reversed

6
YHWH said to him further,independent — speech frame; עוֹד — a second, escalating sign
“Put your hand now into your bosom.”content — imperative הָבֵא + נָא
So he put his hand into his bosom,independent — wayyiqtol compliance, echoing the command
and he took it out,independent — wayyiqtol
and behold, his hand was leprous, like snow.independent — וְהִנֵּה — the scene through Moses' eyes; participle מְצֹרַעַת
7
And He said,independent — speech frame — the reversal
“Put your hand back into your bosom.”content — imperative הָשֵׁב
So he put his hand back into his bosom,independent — wayyiqtol compliance
and he took it out from his bosom,independent — wayyiqtol, as in v. 6
and behold, it had turned back like his flesh.independent — וְהִנֵּה + qatal שָׁבָה — the word-play שׁוב: 'put back' … 'turned back'

vv. 8–9 — contingency: two conditionals (וְהָיָה אִם), the second yielding a third sign

8
“And it will be:phrase modifier — וְהָיָה — the speech continues; frame for the contingency
if they will not believe youconditional — אִם + לֹא — the first contingency
and will not listen to the voice of the first sign,conditional — the paired negation of v. 1; the sign has a 'voice' (קֹל)
then they will believe the voice of the latter sign.content — weqatal apodosis וְהֶאֱמִינוּ — first sign // latter sign
9
And it will be:phrase modifier — וְהָיָה — the second contingency
if they will not believe even these two signs,conditional — אִם + לֹא; גַּם 'even' — the worst case
and will not listen to your voice,conditional — the paired negation again
then you shall take water from the Nilecontent — weqatal apodosis וְלָקַחְתָּ
and pour it on the dry ground,content — weqatal
and the water will become —content — weqatal וְהָיוּ; the subject suspended by the relative clause
which you take from the Nile —relative — אֲשֶׁר — repeats the instruction as identification
it will become blood on the dry ground.”content — וְהָיוּ resumed after the relative — anticipates the first plague (7:17–21)

The objection of speech and the appointment of Aaron 4:10–17

v. 10 — second objection: 'not a man of words', with a threefold temporal series (גַּם … גַּם … גַּם)

10
But Moses said to YHWH,independent — speech frame — the second objection
“Please, my Lord,phrase modifier — vocative with בִּי 'please' — deferential address
I am not a man of words,content — verbless clause with fronted negation; אִישׁ דְּבָרִים
neither yesterdayphrase modifier — temporal series — 'never'
nor the day before,phrase modifier — series, continued
nor since You have spoken to Your servant;phrase modifier — infinitive construct דַּבֶּרְךָ — even the divine speech has not changed him
for I am slow of mouth and slow of tongue.”cause — כִּי causal; verbless כְבַד פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן 'heavy of mouth and heavy of tongue'; אָנֹכִי frames the verse

v. 11 — rebuttal by rhetorical questions: mouth; mute // deaf // seeing // blind; 'Is it not I?'

11
And YHWH said to him,independent — speech frame — the rebuttal
“Who has made man's mouth?content — rhetorical question מִי + qatal שָׂם — the Creator of the mouth
Or who makes him mute,content — second question, yiqtol יָשׂוּם
or deaf,phrase modifier — list of conditions with אוֹ
or seeing,phrase modifier — list, continued — the one positive member
or blind?phrase modifier — list, closing at the atnach
Is it not I, YHWH?”content — הֲלֹא — the answer as a question; אָנֹכִי answers Moses' אָנֹכִי (v. 10)

v. 12 — renewed command + promise: 'go' // 'I will be with your mouth'

12
“Now therefore go,content — וְעַתָּה — from argument back to command; imperative לֵךְ
and I will be with your mouth,content — fronted pronoun וְאָנֹכִי + אֶהְיֶה — echoes 'I will be' (3:12, 14)
and I will teach youcontent — weqatal וְהוֹרֵיתִיךָ
what you shall speak.”relative — headless אֲשֶׁר — the object of teaching

v. 13 — final refusal: שְׁלַח … תִּשְׁלָח

13
But he said,independent — speech frame — the final refusal
“Please, my Lord,phrase modifier — vocative, as in v. 10
send, I pray, by the hand ofcontent — imperative שְׁלַח + נָא
whomever You will send.”relative — asyndetic relative governed by the construct בְּיַד — 'by the hand of [whom] you will send'; play on שׁלח

v. 14 — divine anger and the concession: Aaron, who can speak, already on the way

14
Then the anger of YHWH burned against Moses,independent — wayyiqtol וַיִּחַר אַף — the only divine anger in the call narrative
and He said,independent — speech frame
“Is there not Aaron your brother, the Levite?content — הֲלֹא verbless question
I knowcontent — asyndetic qatal יָדַעְתִּי
that he can speak well.content — כִּי content; infinitive absolute דַּבֵּר + yiqtol — 'he really can speak', against 'not a man of words'
Moreover, behold, he is coming out to meet you,content — וְגַם הִנֵּה + participle יֹצֵא — already en route
and when he sees you,conditional — weqatal וְרָאֲךָ in temporal sense
he will be glad in his heart.”content — weqatal וְשָׂמַח — the joy of the reunion (fulfilled v. 27)

vv. 15–16 — division of labour: Moses → Aaron's mouth; YHWH with both mouths; mouth // God

15
“You shall speak to himcontent — weqatal instruction וְדִבַּרְתָּ
and put the words in his mouth;content — weqatal וְשַׂמְתָּ — 'put words in the mouth', the prophetic idiom (cf. Deut 18:18)
and I will be with your mouth and with his mouth,content — fronted וְאָנֹכִי — the promise of v. 12 widened to both brothers
and I will teach you bothcontent — weqatal; plural אֶתְכֶם
what you shall do.”relative — אֵת אֲשֶׁר object clause — 'do' in place of 'speak' (v. 12)
16
“And he will speak for you to the people;content — weqatal + pronoun הוּא — Aaron's role
and he will be a mouth for you,content — וְהָיָה הוּא יִהְיֶה — emphatic doubling of הָיָה
and you will be as God to him.”content — fronted וְאַתָּה — mouth // God, the formula taken up in 7:1

v. 17 — the speech closes on the staff and 'the signs'

17
“And this staff you shall take in your hand,content — fronted object וְאֶת הַמַּטֶּה — the staff of v. 2 returns
with which you shall do the signs.”relative — אֲשֶׁר … בּוֹ with resumptive pronoun

Departure for Egypt and the message of the firstborn son 4:18–23

v. 18 — leave-taking: request (three cohortatives) and blessing

18
So Moses wentindependent — wayyiqtol — the scene shifts back to Midian
and returned to Jethro his father-in-lawindependent — wayyiqtol; the name spelled יֶתֶר here, יִתְרוֹ later in the verse
and said to him,independent — speech frame
“Please let me gocontent — cohortative אֵלֲכָה + נָא
and return to my brotherscontent — cohortative וְאָשׁוּבָה
who are in Egypt,relative — verbless relative
and seecontent — cohortative וְאֶרְאֶה
whether they are still alive.”content — indirect question הַעוֹדָם, verbless — the commission itself is not mentioned
And Jethro said to Moses,independent — speech frame
“Go in peace.”content — imperative לֵךְ לְשָׁלוֹם — the blessing

v. 19 — a second word in Midian: the danger of 2:15 removed

19
And YHWH said to Moses in Midian,independent — speech frame
“Go, return to Egypt,content — asyndetic imperatives לֵךְ שֻׁב
for all the men have diedcause — כִּי causal; qatal מֵתוּ
who were seeking your life.”participial — articular participle הַמְבַקְשִׁים — recalls 2:15

v. 20 — departure: four wayyiqtols, ending on 'the staff of God'

20
So Moses took his wife and his sonsindependent — wayyiqtol — 'sons' plural, though only Gershom has been named (2:22)
and mounted them on the donkeyindependent — wayyiqtol
and returned to the land of Egypt;independent — wayyiqtol — the return set in motion
and Moses took the staff of God in his hand.independent — wayyiqtol with restated subject — the staff's new title, מַטֵּה הָאֱלֹהִים

vv. 21–23 — instruction and oracle: speech within speech; 'my son, my firstborn' // 'your son, your firstborn'

21
And YHWH said to Moses,independent — speech frame — a word on the road
“When you go to return to Egypt,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּלֶכְתְּךָ
see: all the wonderscontent — imperative רְאֵה + fronted object (casus pendens), resumed in וַעֲשִׂיתָם
that I have put in your hand —relative — אֲשֶׁר + qatal שַׂמְתִּי
you shall do them before Pharaoh;content — weqatal with resumptive suffix
but I will harden his heart,content — fronted וַאֲנִי — contrast; the first announcement of the hardening (חזק)
and he will not let the people go.content — לֹא + yiqtol; שׁלח piel, the key verb of vv. 21–23
22
And you shall say to Pharaoh,content — weqatal — the words Moses is to speak
‘Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה
Israel is My son, My firstborn.content — verbless; fronted בְּנִי בְכֹרִי — Israel as YHWH's firstborn
23
And I said to you,content — וָאֹמַר — the past demand recalled within the oracle
“Let My son go,content — imperative שַׁלַּח
that he may serve Me”;purpose — volitive sequence וְיַעַבְדֵנִי — purpose
but you refused to let him go.content — wayyiqtol וַתְּמָאֵן + infinitive לְשַׁלְּחוֹ
Behold, I am about to kill your son, your firstborn.’”content — הִנֵּה + participle הֹרֵג — imminent; 'your son, your firstborn' answers 'my son, my firstborn' (v. 22)

The bridegroom of blood at the lodging place 4:24–26

vv. 24–26 — attack and rescue: three wayyiqtols of threat, three of Zipporah's action, the cry, the release, the aside

24
Now it happened on the way, at the lodging place,independent — וַיְהִי — abrupt scene shift with its setting
that YHWH met himindependent — wayyiqtol וַיִּפְגְּשֵׁהוּ — 'him' unspecified: Moses or the son
and sought to put him to death.independent — wayyiqtol + infinitive הֲמִיתוֹ — the lethal intent
25
Then Zipporah took a flintindependent — wayyiqtol; new subject — Zipporah acts
and cut off her son's foreskin,independent — wayyiqtol
and touched it to his feet,independent — wayyiqtol; 'his' left open (Moses? the son?), 'feet' possibly euphemistic
and said,independent — speech frame
“Surely you are a bridegroom of blood to me.”content — כִּי asseverative; verbless חֲתַן דָּמִים — the crux of the episode
26
So He let him alone.independent — wayyiqtol וַיִּרֶף — the attack ends
Then she said,independent — אָז + qatal — the chain breaks for an aside
“A bridegroom of blood” —content — the phrase repeated, verbless
with reference to the circumcision.phrase modifier — narrator's gloss לַמּוּלֹת — ties the phrase to the rite

Reunion, commission transferred, and Israel's belief 4:27–31

vv. 27–28 — the brothers meet: command → compliance; the briefing (words // signs)

27
And YHWH said to Aaron,independent — speech frame — the scene shifts to Aaron (cf. v. 14)
“Go into the wilderness to meet Moses.”content — imperative לֵךְ + infinitive לִקְרַאת
So he wentindependent — wayyiqtol compliance
and met him at the mountain of God,independent — wayyiqtol וַיִּפְגְּשֵׁהוּ — the same verb as YHWH's meeting in v. 24
and he kissed him.independent — wayyiqtol — the greeting promised in v. 14
28
And Moses told Aaron all the words of YHWHindependent — wayyiqtol — the briefing
with which He had sent him,relative — אֲשֶׁר + qatal
and all the signsphrase modifier — second object — words // signs
that He had commanded him.relative — אֲשֶׁר + qatal צִוָּהוּ

vv. 29–31 — execution and fulfillment: words and signs before the people; belief answers v. 1

29
Then Moses and Aaron wentindependent — wayyiqtol, singular verb with compound subject
and gathered all the elders of the sons of Israel.independent — wayyiqtol, plural — the brothers act together
30
And Aaron spoke all the wordsindependent — wayyiqtol — Aaron as 'mouth' (v. 16)
that YHWH had spoken to Moses,relative — אֲשֶׁר + qatal
and he did the signs in the sight of the people.independent — wayyiqtol; subject unstated
31
And the people believed;independent — wayyiqtol וַיַּאֲמֵן — reverses 'they will not believe' (v. 1)
and they heardindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁמְעוּ — answers 'they will not listen' (v. 1)
that YHWH had visited the sons of Israelcontent — כִּי content; פָקַד — the visitation promised in 3:16
and that He had seen their affliction,content — וְכִי second content clause; echoes 3:7
and they bowed their heads and worshiped.independent — wayyiqtol pair — the chapter closes in worship
Analysis. Exodus 4 is narrative prose built almost entirely of dialogue, and the page lays it out clause by clause: the wayyiqtol chain flush-left, each speech frame (וַיֹּאמֶר) at the margin with its quoted words one step deeper. The first half (vv. 1–17) continues the call at the bush as an argument in turns — objection, answer, objection — and the layout lets the key words stand in columns: 'believe' (אמן) and 'listen to the voice' in Moses' opening fear (v. 1), in the purpose of the signs (vv. 5, 8–9) and in the closing fulfillment (v. 31); 'mouth' and 'I' (אָנֹכִי) in the speech dispute (vv. 10–16). The two signs of vv. 3–7 are set as identical three-beat sequences (command as quoted content, compliance, result with וַיְהִי or וְהִנֵּה), the third sign as two forward-leaning conditionals (וְהָיָה אִם) with weqatal apodoses. In vv. 21–23 the instruction for Pharaoh nests speech within speech: YHWH to Moses, Moses to Pharaoh, the messenger formula, and YHWH's own past words to Pharaoh, so the oracle's 'my son, my firstborn' // 'your son, your firstborn' sits at the deepest level. The page takes sides on a few points. Verse 5 is set as a purpose clause resuming YHWH's speech after the narrated interlude of v. 4, not as a fragment. In v. 13 the lone verb after בְּיַד is read as an asyndetic relative ('by the hand of [whom] you will send'). In vv. 24–26 the pronouns are left as ambiguous as the Hebrew ('met him', 'his feet'), Zipporah's כִּי is taken as asseverative, and the closing אָז אָמְרָה … לַמּוּלֹת is laid out as a narrator's aside that breaks the chain. In v. 31 וַיִּשְׁמְעוּ is kept on the mainline ('and they heard') with its two כִּי clauses as content, rather than subordinated as a temporal clause.