Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Exodus 23 — clausal layoutשמות כג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Judicial integrity: truthful testimony and impartial justice 23:1–9

vv. 1–3 — apodictic series: false report // collusion // the majority // the poor

1
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְאindependent — asyndetic opening of a new series — לֹא + yiqtol; שֵׁמַע שָׁוְא 'a hearing of emptiness'
אַל תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם רָשָׁ֔עindependent — אַל + jussive — 'set your hand with': collusion in testimony
לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽסpurpose — לְ + infinitive; עֵד חָמָס 'witness of violence' (cf. Deut 19:16)
2
לֹֽא תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי רַבִּ֖יםindependent — 'be after many' — social conformity in court
לְרָעֹ֑תpurpose — לְ + infinitive
וְלֹא תַעֲנֶ֣ה עַל רִ֗בindependent — תַעֲנֶה 'answer' — testify; רִיב the lawsuit
לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖יםpurpose — לְ + infinitive; 'after the majority' repeated from the first half
לְהַטֹּֽתpurpose — wordplay לִנְטֹת … לְהַטֹּת (both from the root n-ṭ-h); the object 'justice' is implied
3
וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹindependent — object fronted — the counter-case to v. 2: no tilt toward the poor either (cf. Lev 19:15)

vv. 4–5 — casuistic pair: the enemy's straying ox // the hater's fallen donkey

4
כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑הconditional — כִּי + yiqtol protasis; תֹּעֶה participle of state
הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹindependent — infinitive absolute + yiqtol — הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ
5
כִּֽי תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗conditional — parallel כִּי protasis; 'one who hates you' answers 'your enemy'
רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹparticipial — participle רֹבֵץ — crouched under the burden
וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹconditional — weqatal continuing the protasis — the natural impulse to leave him (some read a question: 'would you refrain?')
עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹindependent — infinitive absolute + yiqtol — עָזֹב תַּעֲזֹב; play on מֵעֲזֹב ('leave' / 'help, set right')

vv. 6–9 — the court again: the needy // the innocent // the bribe // the sojourner, each with a motive

6
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹindependent — תַטֶּה picks up 'pervert' of v. 2; 'in his dispute' rings back to v. 3
7
מִדְּבַר שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑קindependent — object phrase fronted — מִדְּבַר שֶׁקֶר; yiqtol as command
וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל תַּהֲרֹ֔גindependent — objects fronted; אַל + jussive — judicial murder
כִּ֥י לֹא אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁעcause — divine first person — the lawgiver as judge; 'the wicked' echoes v. 1
8
וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑חindependent — object fronted — וְשֹׁחַד
כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔יםcause — proverbial motive; the bribe repeated as subject (= Deut 16:19)
וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽיםcause — second yiqtol of the saying; דִּבְרֵי 'words' = their case
9
וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץindependent — object fronted; cf. 22:20
וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔רcause — וְאַתֶּם + qatal as motive; נֶפֶשׁ 'inner life'
כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםcause — כִּי — the memory of Egypt grounds the empathy; the code's refrain for the גֵּר

Sacred time I: the sabbatical year and the weekly Sabbath 23:10–13

vv. 10–12 — six // seventh: the year and the day in parallel

10
וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת אַרְצֶ֑ךָindependent — time phrase fronted
וְאָסַפְתָּ֖ אֶת תְּבוּאָתָֽהּindependent — weqatal continuing
11
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּindependent — fronted וְהַשְּׁבִיעִת — contrast; שׁמט 'release' (cf. Deut 15) + weqatal
וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָpurpose — weqatal of purpose / result
וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑הpurpose — remainder fronted; even the beast of the field is fed
כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָindependent — asyndetic extension — כֵּן תַּעֲשֶׂה: perennial crops too
12
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָindependent — the weekly echo of v. 10 (cf. 20:9)
וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑תindependent — time phrase fronted; תִּשְׁבֹּת — the Sabbath root
לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָpurpose — לְמַעַן + yiqtol — humanitarian motive (contrast the creation motive of 20:11)
וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽרpurpose — וְיִנָּפֵשׁ 'catch breath' (cf. 31:17)

v. 13 — summary hinge: keep all that I said // name no other gods

13
וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּindependent — fronted 'in all that I have said' looks back over the code; plural imperative force
וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּindependent — object fronted; hiphil 'cause to remember' = invoke in oath or worship (cf. 20:3)
לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל פִּֽיךָindependent — niphal yiqtol; 'your mouth' singular

Sacred time II: the three pilgrimage feasts and their sacrificial regulations 23:14–19

vv. 14–17 — festival calendar: summary (v. 14) — three feasts — summary (v. 17), an inclusio

14
שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽהindependent — רְגָלִים 'feet' = times (journeys on foot); ḥagag — to keep the pilgrim festival
15
אֶת חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒independent — object fronted with אֶת; the first feast
שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹתindependent — asyndetic elaboration (cf. 12:15; 13:6)
כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָcomparative — כַּאֲשֶׁר — back-reference to chs. 12–13
לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יבphrase modifier — time phrase; אָבִיב 'fresh ears' — spring (cf. 13:4)
כִּי ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִםcause — כִּי — the feast anchored in the exodus
וְלֹא יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽםindependent — niphal 'be seen (at) my face'; רֵיקָם — no pilgrim without a gift
16
וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָindependent — verb of v. 15 gapped; the second feast (Weeks, cf. 34:22)
אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑הrelative — אֲשֶׁר
וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔הindependent — gapped; the third feast (Booths); 'the going out of the year' — autumn
בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן הַשָּׂדֶֽהconditional — temporal בְּ + infinitive; אָסַף echoes הָאָסִף
17
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן יְהוָֽהindependent — inclusio with v. 14; הָאָדֹן יְהוָה — the sovereign Lord of the land

vv. 18–19 — apodictic cultic rules: two pairs

18
לֹֽא תִזְבַּ֥ח עַל חָמֵ֖ץ דַּם זִבְחִ֑יindependent — זָבַח עַל 'sacrifice with'; 'my sacrifice' likely the Passover (cf. 34:25)
וְלֹֽא יָלִ֥ין חֵֽלֶב חַגִּ֖י עַד בֹּֽקֶרindependent — יָלִין 'lodge overnight'
19
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָindependent — object fronted — רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי
לֹֽא תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹindependent — asyndetic; repeated 34:26 and Deut 14:21 — the meat-and-milk rule

The Angel of the Presence: mediated divine authority and conditional blessing 23:20–26

vv. 20–23 — promise: the angel sent // obey him // the conditional promise // its fulfillment

20
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָindependent — הִנֵּה + participle — imminent action; the epilogue begins
לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְpurpose — לְ + infinitive
וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹםpurpose — second purpose infinitive
אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִיrelative — אֲשֶׁר; הֲכִנֹתִי — the land made ready
21
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹindependent — imperatives; 'guard yourself before him' answers 'to guard you' of v. 20
אַל תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹindependent — אַל + jussive
כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔םcause — nasa' le-pesha' 'bear transgression' — a divine prerogative
כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹcause — verbless — שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ: the crux of the epilogue, the angel bears the Name
22
כִּ֣י אִם שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹconditional — כִּי אִם; infinitive absolute — echo of 'obey his voice' in v. 21
וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖לconditional — weqatal continuing the protasis
אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑רrelative — divine first person: the angel's voice is YHWH's word
וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָindependent — weqatal apodosis; figura etymologica (איב)
וְצַרְתִּ֖י אֶת צֹרְרֶֽיךָindependent — parallel (צרר) — the treaty language of shared enemies
23
כִּֽי יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒independent — כִּי grounding v. 22 (or asseverative 'indeed')
וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶלindependent — weqatal; the destination is the list
הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔יphrase modifier — list of six nations, in the pairs the accents make
וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יphrase modifier — list item
הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑יphrase modifier — list item
וְהִכְחַדְתִּֽיוindependent — weqatal; collective singular suffix; the divine 'I' takes over from the angel

vv. 24–26 — obligation and blessing: serve no other gods // serve YHWH → bread, water, health, fertility, full days

24
לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙independent — apodictic series of three negatives
וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔םindependent — עבד — reversed in v. 25
וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םindependent — wordplay תַעֲשֶׂה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם
כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔םindependent — כִּי adversative after negatives; infinitive absolute + yiqtol (הרס)
וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽםindependent — infinitive absolute + yiqtol (שׁבר); the standing stones of Canaanite cult
25
וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םindependent — weqatal as command — the positive of 'nor serve them'
וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת לַחְמְךָ֖ וְאֶת מֵימֶ֑יךָindependent — weqatal of result; third person of YHWH (LXX and Vulgate: 'I will bless')
וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָindependent — back to the divine first person (cf. 15:26)
26
לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָindependent — participle and adjective as subjects — מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה
אֶת מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽאindependent — object fronted; the full lifespan

The conquest promised: terror, gradual dispossession, and the land's borders 23:27–31

vv. 27–28 — the agents sent ahead: terror // hornet (שׁלח both)

27
אֶת אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָindependent — object fronted; אֵימָתִי (cf. 15:16)
וְהַמֹּתִי֙ אֶת כָּל הָעָ֔םindependent — weqatal; hamam — holy-war panic
אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑םrelative — אֲשֶׁר … בָּהֶם with resumptive pronoun
וְנָתַתִּ֧י אֶת כָּל אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶףindependent — 'give the neck' — rout
28
וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָindependent — הַצִּרְעָה — a literal hornet, or a figure for panic or plague (cf. Deut 7:20; Josh 24:12)
וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת הַחִוִּ֧י אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָindependent — weqatal with the hornet as subject; three of v. 23's six

vv. 29–30 — the pace of conquest: not in one year // little by little

29
לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑תindependent — negated yiqtol; singular suffix collective
פֶּן תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔הpurpose — פֶּן + yiqtol
וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽהpurpose — weqatal continuing the פֶּן clause; 'beast of the field' as in v. 11
30
מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָindependent — repetition מְעַט מְעַט — distributive
עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔הconditional — temporal עַד אֲשֶׁר
וְנָחַלְתָּ֖ אֶת הָאָֽרֶץconditional — weqatal continuing; נָחַל 'inherit'

v. 31 — the borders: sea // sea, wilderness // River

31
וְשַׁתִּ֣י אֶת גְּבֻלְךָ֗independent — weqatal
מִיַּם סוּף֙ וְעַד יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔יםphrase modifier — the Red Sea to the Mediterranean
וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד הַנָּהָ֑רphrase modifier — the desert to the Euphrates (cf. Gen 15:18)
כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץcause — כִּי — divine giving
וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָcause — weqatal — the verb 'drive out' now passes to Israel

No covenant with Canaan: the chapter's closing prohibition 23:32–33

vv. 32–33 — closing prohibition + double motive (פֶּן … כִּי)

32
לֹֽא תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽיתindependent — 'cut a covenant'; the gods named alongside the nations
33
לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔independent — negated yiqtol — no coexistence
פֶּן יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑יpurpose — פֶּן + hiphil yiqtol
כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םconditional — כִּי read as 'if' — protasis inside the motive
כִּֽי יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁcause — כִּי asseverative; מוֹקֵשׁ — the snare (Judg 2:3; Deut 7:16)
Analysis. The close of the Covenant Code (20:22–23:33), laid out as law and then as promise. The whole chapter is YHWH's speech to Moses, so it stands flush-left at depth 0 with no speech frame. Verses 1–9 are an apodictic series on the court — לֹא / אַל + yiqtol, often with the object fronted (וְדָל, וְשֹׁחַד, וְגֵר) — whose motive clauses (כִּי) and infinitives of purpose hang one step deeper; it is broken in the middle by a casuistic pair (vv. 4–5, כִּי protasis leaning in over an infinitive-absolute apodosis) about the enemy's animal, so that the needy of v. 6 rings back to the poor of v. 3. Verses 10–19 are the sacred calendar: the six // seventh pattern of year and day (vv. 10–12) with their humanitarian purpose clauses, a summary hinge (v. 13), and the festival list framed by the inclusio 'three times in the year' (vv. 14, 17), where the second and third feasts are verbless items gapping the verb of v. 15. From v. 20 the law turns to a promissory epilogue: הִנֵּה + participle sends the angel, two purpose infinitives and a relative hang on it, and a conditional (כִּי אִם, v. 22) sets the treaty-like promise of shared enemies; the nation list of v. 23 is set out in the pairs the zaqef accents make. Cruxes the layout takes a side on: in v. 5 the weqatal וְחָדַלְתָּ is read as part of the protasis ('and would refrain'), not as a question or a separate command; v. 23's כִּי is kept mainline as grounding (or asseverative) rather than subordinated; v. 28's 'hornet' is left as a literal agent with the figurative reading noted; and v. 33's double כִּי is read as protasis + asseverative apodosis ('if you serve their gods, it will surely be a snare').