Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 23 — clausal layoutשמות כג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Judicial integrity: truthful testimony and impartial justice 23:1–9

vv. 1–3 — apodictic series: false report // collusion // the majority // the poor

1
You shall not spread a false report;independent — asyndetic opening of a new series — לֹא + yiqtol; שֵׁמַע שָׁוְא 'a hearing of emptiness'
do not join hands with a wicked manindependent — אַל + jussive — 'set your hand with': collusion in testimony
to be a malicious witness.purpose — לְ + infinitive; עֵד חָמָס 'witness of violence' (cf. Deut 19:16)
2
You shall not follow a majorityindependent — 'be after many' — social conformity in court
to do evil;purpose — לְ + infinitive
and you shall not testify in a disputeindependent — תַעֲנֶה 'answer' — testify; רִיב the lawsuit
so as to turn aside after the majoritypurpose — לְ + infinitive; 'after the majority' repeated from the first half
to pervert justice.purpose — wordplay לִנְטֹת … לְהַטֹּת (both from the root n-ṭ-h); the object 'justice' is implied
3
And you shall not show favoritism to a poor man in his dispute.independent — object fronted — the counter-case to v. 2: no tilt toward the poor either (cf. Lev 19:15)

vv. 4–5 — casuistic pair: the enemy's straying ox // the hater's fallen donkey

4
If you come upon your enemy's ox or his donkey going astray,conditional — כִּי + yiqtol protasis; תֹּעֶה participle of state
you must return it to him.independent — infinitive absolute + yiqtol — הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ
5
If you see the donkey of one who hates youconditional — parallel כִּי protasis; 'one who hates you' answers 'your enemy'
lying helpless under its load,participial — participle רֹבֵץ — crouched under the burden
and would refrain from helping him,conditional — weqatal continuing the protasis — the natural impulse to leave him (some read a question: 'would you refrain?')
you must help him with it.independent — infinitive absolute + yiqtol — עָזֹב תַּעֲזֹב; play on מֵעֲזֹב ('leave' / 'help, set right')

vv. 6–9 — the court again: the needy // the innocent // the bribe // the sojourner, each with a motive

6
You shall not pervert the justice due your needy in his dispute.independent — תַטֶּה picks up 'pervert' of v. 2; 'in his dispute' rings back to v. 3
7
Keep far from a false charge,independent — object phrase fronted — מִדְּבַר שֶׁקֶר; yiqtol as command
and do not kill the innocent and righteous,independent — objects fronted; אַל + jussive — judicial murder
for I will not acquit the wicked.cause — divine first person — the lawgiver as judge; 'the wicked' echoes v. 1
8
You shall not accept a bribe,independent — object fronted — וְשֹׁחַד
for a bribe blinds the clear-sightedcause — proverbial motive; the bribe repeated as subject (= Deut 16:19)
and subverts the cause of the righteous.cause — second yiqtol of the saying; דִּבְרֵי 'words' = their case
9
You shall not oppress a sojourner,independent — object fronted; cf. 22:20
for you know the feelings of the sojourner,cause — וְאַתֶּם + qatal as motive; נֶפֶשׁ 'inner life'
since you were sojourners in the land of Egypt.cause — כִּי — the memory of Egypt grounds the empathy; the code's refrain for the גֵּר

Sacred time I: the sabbatical year and the weekly Sabbath 23:10–13

vv. 10–12 — six // seventh: the year and the day in parallel

10
Six years you shall sow your landindependent — time phrase fronted
and gather in its produce,independent — weqatal continuing
11
but the seventh year you shall let it rest and lie fallow,independent — fronted וְהַשְּׁבִיעִת — contrast; שׁמט 'release' (cf. Deut 15) + weqatal
that the needy of your people may eat;purpose — weqatal of purpose / result
and what they leave the wild animals shall eat.purpose — remainder fronted; even the beast of the field is fed
You shall do likewise with your vineyard and your olive grove.independent — asyndetic extension — כֵּן תַּעֲשֶׂה: perennial crops too
12
Six days you shall do your work,independent — the weekly echo of v. 10 (cf. 20:9)
but on the seventh day you shall cease,independent — time phrase fronted; תִּשְׁבֹּת — the Sabbath root
so that your ox and your donkey may rest,purpose — לְמַעַן + yiqtol — humanitarian motive (contrast the creation motive of 20:11)
and the son of your maidservant and the sojourner may be refreshed.purpose — וְיִנָּפֵשׁ 'catch breath' (cf. 31:17)

v. 13 — summary hinge: keep all that I said // name no other gods

13
In all that I have said to you, take heed;independent — fronted 'in all that I have said' looks back over the code; plural imperative force
do not invoke the name of other gods —independent — object fronted; hiphil 'cause to remember' = invoke in oath or worship (cf. 20:3)
let it not be heard on your lips.independent — niphal yiqtol; 'your mouth' singular

Sacred time II: the three pilgrimage feasts and their sacrificial regulations 23:14–19

vv. 14–17 — festival calendar: summary (v. 14) — three feasts — summary (v. 17), an inclusio

14
Three times in the year you shall keep a pilgrim-feast to me.independent — רְגָלִים 'feet' = times (journeys on foot); ḥagag — to keep the pilgrim festival
15
You shall keep the Feast of Unleavened Bread:independent — object fronted with אֶת; the first feast
seven days you shall eat unleavened bread,independent — asyndetic elaboration (cf. 12:15; 13:6)
as I commanded you,comparative — כַּאֲשֶׁר — back-reference to chs. 12–13
at the appointed time in the month of Abib,phrase modifier — time phrase; אָבִיב 'fresh ears' — spring (cf. 13:4)
for in it you came out of Egypt;cause — כִּי — the feast anchored in the exodus
and none shall appear before me empty-handed.independent — niphal 'be seen (at) my face'; רֵיקָם — no pilgrim without a gift
16
And the Feast of Harvest, of the firstfruits of your laborsindependent — verb of v. 15 gapped; the second feast (Weeks, cf. 34:22)
that you sow in the field;relative — אֲשֶׁר
and the Feast of Ingathering at the end of the year,independent — gapped; the third feast (Booths); 'the going out of the year' — autumn
when you gather in your labors from the field.conditional — temporal בְּ + infinitive; אָסַף echoes הָאָסִף
17
Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD.independent — inclusio with v. 14; הָאָדֹן יְהוָה — the sovereign Lord of the land

vv. 18–19 — apodictic cultic rules: two pairs

18
You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened;independent — זָבַח עַל 'sacrifice with'; 'my sacrifice' likely the Passover (cf. 34:25)
nor shall the fat of my feast remain until morning.independent — יָלִין 'lodge overnight'
19
The best of the firstfruits of your land you shall bring to the house of YHWH your God.independent — object fronted — רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי
You shall not boil a young goat in its mother's milk.independent — asyndetic; repeated 34:26 and Deut 14:21 — the meat-and-milk rule

The Angel of the Presence: mediated divine authority and conditional blessing 23:20–26

vv. 20–23 — promise: the angel sent // obey him // the conditional promise // its fulfillment

20
Behold, I am sending an angel before you,independent — הִנֵּה + participle — imminent action; the epilogue begins
to guard you on the waypurpose — לְ + infinitive
and to bring you to the placepurpose — second purpose infinitive
that I have prepared.relative — אֲשֶׁר; הֲכִנֹתִי — the land made ready
21
Be attentive to him and obey his voice;independent — imperatives; 'guard yourself before him' answers 'to guard you' of v. 20
do not rebel against him,independent — אַל + jussive
for he will not pardon your transgression,cause — nasa' le-pesha' 'bear transgression' — a divine prerogative
since my name is in him.cause — verbless — שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ: the crux of the epilogue, the angel bears the Name
22
But if you will indeed obey his voiceconditional — כִּי אִם; infinitive absolute — echo of 'obey his voice' in v. 21
and do allconditional — weqatal continuing the protasis
that I say,relative — divine first person: the angel's voice is YHWH's word
then I will be an enemy to your enemiesindependent — weqatal apodosis; figura etymologica (איב)
and an adversary to your adversaries.independent — parallel (צרר) — the treaty language of shared enemies
23
For my angel will go before youindependent — כִּי grounding v. 22 (or asseverative 'indeed')
and bring you toindependent — weqatal; the destination is the list
the Amorite and the Hittite,phrase modifier — list of six nations, in the pairs the accents make
the Perizzite and the Canaanite,phrase modifier — list item
the Hivite and the Jebusite,phrase modifier — list item
and I will annihilate them.independent — weqatal; collective singular suffix; the divine 'I' takes over from the angel

vv. 24–26 — obligation and blessing: serve no other gods // serve YHWH → bread, water, health, fertility, full days

24
You shall not bow down to their godsindependent — apodictic series of three negatives
nor serve them,independent — עבד — reversed in v. 25
nor act according to their practices,independent — wordplay תַעֲשֶׂה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם
but you shall utterly demolish themindependent — כִּי adversative after negatives; infinitive absolute + yiqtol (הרס)
and utterly break their sacred pillars.independent — infinitive absolute + yiqtol (שׁבר); the standing stones of Canaanite cult
25
You shall serve YHWH your God,independent — weqatal as command — the positive of 'nor serve them'
and he will bless your bread and your water,independent — weqatal of result; third person of YHWH (LXX and Vulgate: 'I will bless')
and I will remove sickness from your midst.independent — back to the divine first person (cf. 15:26)
26
None shall miscarry or be barren in your land;independent — participle and adjective as subjects — מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה
I will fulfill the number of your days.independent — object fronted; the full lifespan

The conquest promised: terror, gradual dispossession, and the land's borders 23:27–31

vv. 27–28 — the agents sent ahead: terror // hornet (שׁלח both)

27
I will send my terror before you,independent — object fronted; אֵימָתִי (cf. 15:16)
and will throw into confusion all the peopleindependent — weqatal; hamam — holy-war panic
among whom you come,relative — אֲשֶׁר … בָּהֶם with resumptive pronoun
and I will make all your enemies turn their backs to you.independent — 'give the neck' — rout
28
And I will send the hornet before you,independent — הַצִּרְעָה — a literal hornet, or a figure for panic or plague (cf. Deut 7:20; Josh 24:12)
and it shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite from before you.independent — weqatal with the hornet as subject; three of v. 23's six

vv. 29–30 — the pace of conquest: not in one year // little by little

29
I will not drive them out from before you in a single year,independent — negated yiqtol; singular suffix collective
lest the land become desolatepurpose — פֶּן + yiqtol
and the wild animals multiply against you.purpose — weqatal continuing the פֶּן clause; 'beast of the field' as in v. 11
30
Little by little I will drive them out from before you,independent — repetition מְעַט מְעַט — distributive
until you increaseconditional — temporal עַד אֲשֶׁר
and take possession of the land.conditional — weqatal continuing; נָחַל 'inherit'

v. 31 — the borders: sea // sea, wilderness // River

31
And I will set your borderindependent — weqatal
from the Sea of Reeds to the Sea of the Philistines,phrase modifier — the Red Sea to the Mediterranean
and from the wilderness to the River;phrase modifier — the desert to the Euphrates (cf. Gen 15:18)
for I will give the inhabitants of the land into your hand,cause — כִּי — divine giving
and you shall drive them out from before you.cause — weqatal — the verb 'drive out' now passes to Israel

No covenant with Canaan: the chapter's closing prohibition 23:32–33

vv. 32–33 — closing prohibition + double motive (פֶּן … כִּי)

32
You shall make no covenant with them or with their gods.independent — 'cut a covenant'; the gods named alongside the nations
33
They shall not dwell in your land,independent — negated yiqtol — no coexistence
lest they make you sin against me;purpose — פֶּן + hiphil yiqtol
for if you serve their gods,conditional — כִּי read as 'if' — protasis inside the motive
it will surely become a snare to you.cause — כִּי asseverative; מוֹקֵשׁ — the snare (Judg 2:3; Deut 7:16)
Analysis. The close of the Covenant Code (20:22–23:33), laid out as law and then as promise. The whole chapter is YHWH's speech to Moses, so it stands flush-left at depth 0 with no speech frame. Verses 1–9 are an apodictic series on the court — לֹא / אַל + yiqtol, often with the object fronted (וְדָל, וְשֹׁחַד, וְגֵר) — whose motive clauses (כִּי) and infinitives of purpose hang one step deeper; it is broken in the middle by a casuistic pair (vv. 4–5, כִּי protasis leaning in over an infinitive-absolute apodosis) about the enemy's animal, so that the needy of v. 6 rings back to the poor of v. 3. Verses 10–19 are the sacred calendar: the six // seventh pattern of year and day (vv. 10–12) with their humanitarian purpose clauses, a summary hinge (v. 13), and the festival list framed by the inclusio 'three times in the year' (vv. 14, 17), where the second and third feasts are verbless items gapping the verb of v. 15. From v. 20 the law turns to a promissory epilogue: הִנֵּה + participle sends the angel, two purpose infinitives and a relative hang on it, and a conditional (כִּי אִם, v. 22) sets the treaty-like promise of shared enemies; the nation list of v. 23 is set out in the pairs the zaqef accents make. Cruxes the layout takes a side on: in v. 5 the weqatal וְחָדַלְתָּ is read as part of the protasis ('and would refrain'), not as a question or a separate command; v. 23's כִּי is kept mainline as grounding (or asseverative) rather than subordinated; v. 28's 'hornet' is left as a literal agent with the figurative reading noted; and v. 33's double כִּי is read as protasis + asseverative apodosis ('if you serve their gods, it will surely be a snare').