Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Divine command: consecration of the firstborn 13:1–2
vv. 1–2 — divine speech formula + apodictic command, its object defined, its ground stated
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרindependent — speech formula — וַיְדַבֵּר … לֵּאמֹר, the standard opening of divine instruction (cf. 6:10; 12:1)
2
קַדֶּשׁ לִ֨י כָל בְּכ֜וֹרcontent — Piel imperative קַדֶּשׁ — the founding principle of the chapter; 'to me' fronted before the object
פֶּ֤טֶר כָּל רֶ֨חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — apposition — פֶּטֶר רֶחֶם, 'what first opens the womb': the technical definition of 'firstborn'
בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑הphrase modifier — the pair human // animal; the main verse division falls after it
לִ֖י הֽוּאcontent — verbless לִי הוּא — asyndetic ground of the command: ownership, not yet ransom (cf. Num 3:13)
Moses' instruction: the Feast of Unleavened Bread renewed 13:3–10
vv. 3–4 — the call to remember: imperative + relative + motive (כִּי) + prohibition
3
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָעָ֗םindependent — speech frame — Moses relays the command of vv. 1–2 by first turning to the feast
זָכ֞וֹר אֶת הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙content — infinitive absolute זָכוֹר as imperative — the festival as an act of memory
אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔יםrelative — אֲשֶׁר — temporal relative; מִבֵּית עֲבָדִים 'house of slaves', the phrase of the Decalogue (20:2)
כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑הcause — כִּי motive — בְּחֹזֶק יָד 'strength of hand', the refrain of vv. 3, 14, 16
וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץcontent — וְלֹא + passive yiqtol — the prohibition that follows from remembering
4
הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑יםcontent — fronted הַיּוֹם + participle יֹצְאִים — the speaker's 'now', the night of 12:41
בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיבphrase modifier — date phrase — הָאָבִיב 'fresh ears', the spring month (later Nisan)
vv. 5–7 — ritual instruction: land-entry frame (וְהָיָה כִי) + the seven-day rule + the double ban on leaven
5
וְהָיָ֣הcontent — וְהָיָה — weqatal frame opening a future instruction (again in vv. 11, 14)
כִֽי יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗יconditional — temporal protasis כִי — five-nation list (cf. 3:8, 17): the feast is a law for the land
אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְrelative — אֲשֶׁר — the patriarchal oath (Gen 15:18–21; 26:3)
אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁphrase modifier — apposition — the stock land formula of 3:8; the main verse division falls here
וְעָבַדְתָּ֛ אֶת הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽהcontent — weqatal apodosis וְעָבַדְתָּ — הָעֲבֹדָה 'service': the worship of YHWH replaces the 'slaves' (same root) of v. 3
6
שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑תcontent — duration fronted — as 12:15
וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽהcontent — verbless — חַג לַיהוָה: the seventh day a pilgrim feast
7
מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑יםcontent — object fronted, passive yiqtol — v. 6a restated
וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץcontent — first member of a paired prohibition — יֵרָאֶה לְךָ
וְלֹֽא יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל גְּבֻלֶֽךָcontent — the pair completed: leavened bread // the leavening agent (שְׂאֹר); 'all your territory' widens the ban
vv. 8–10 — teaching and sign: tell your son → a sign on hand and eyes → keep the statute yearly
8
וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑רcontent — weqatal וְהִגַּדְתָּ — the duty to teach (cf. 12:26–27; v. 14)
בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔יcontent — the father's words — בַּעֲבוּר זֶה 'because of this'; first person: each generation says 'me'
בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִםconditional — temporal, trailing — בְּצֵאתִי (בְּ + infinitive)
9
וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל יָדְךָ֗content — וְהָיָה + לְאוֹת — the feast itself as a 'sign' (cf. v. 16; Deut 6:8)
וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָcontent — gapped — וְהָיָה carried over; וּלְזִכָּרוֹן 'memorial' (v. 16: 'frontlets')
לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָpurpose — לְמַעַן — the goal of the sign: YHWH's torah recited
כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִםcause — כִּי motive — בְּיָד חֲזָקָה 'strong hand' (cf. 3:19; 6:1)
10
וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּcontent — weqatal וְשָׁמַרְתָּ — closing charge; הַחֻקָּה 'statute' (cf. 12:14, 17)
מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָהphrase modifier — idiom מִיָּמִים יָמִימָה, 'from days to days' — annually
The law of firstborn redemption 13:11–16
vv. 11–13 — ritual law, Moses' speech continuing: land-entry frame (as v. 5) + main rule + sub-cases (donkey, son)
11
וְהָיָ֞הcontent — וְהָיָה — the frame of v. 5 repeated, beginning the second half of the instruction
כִּֽי יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔יconditional — temporal protasis כִּי — one nation now stands for the five of v. 5
כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָcomparative — כַּאֲשֶׁר — the oath now sworn 'to you' as well as to the fathers
וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְconditional — weqatal continuing the protasis — וּנְתָנָהּ
12
וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל פֶּֽטֶר רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑הcontent — weqatal apodosis וְהַעֲבַרְתָּ, 'make pass over' to YHWH — the transfer verb (used of child sacrifice in Lev 18:21; 2 Kgs 16:3); פֶּטֶר רֶחֶם as in v. 2
וְכָל פֶּ֣טֶר שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗הcontent — casus pendens — וְכָל פֶּטֶר שֶׁגֶר, a rare word for the young of cattle
אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛relative — אֲשֶׁר — only what belongs to the worshipper
הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽהcontent — verbless resumption of the pendens — the males only
v. 13 — sub-cases: the unclean donkey (redeem — or else) // the human son (always redeem)
13
וְכָל פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔הcontent — object fronted — the unclean animal excepted; תִּפְדֶּה 'ransom' enters the law
וְאִם לֹ֥א תִפְדֶּ֖הconditional — וְאִם sub-case
וַעֲרַפְתּ֑וֹcontent — weqatal apodosis וַעֲרַפְתּוֹ — the animal is forfeit: no profit from YHWH's portion
וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽהcontent — object fronted — the human firstborn always ransomed, never offered (cf. Num 18:15–16)
vv. 14–16 — the teaching again (as v. 8): the son's question, the father's answer, the sign
14
וְהָיָ֞הcontent — וְהָיָה — the frame a third time (vv. 5, 11)
כִּֽי יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣רconditional — temporal protasis כִּי — מָחָר 'tomorrow': the generation to come
מַה זֹּ֑אתcontent — the child's question — verbless מַה זֹּאת
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יוcontent — weqatal apodosis וְאָמַרְתָּ
בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽיםcontent — the answer, in the first person plural — בְּחֹזֶק יָד and 'house of slaves' as in v. 3
15
וַיְהִ֗יcontent — וַיְהִי — the answer becomes narrative
כִּֽי הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒conditional — temporal protasis כִּי — הִקְשָׁה 'made hard': Pharaoh's hardening of chs. 7–11
וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםcontent — wayyiqtol וַיַּהֲרֹג — the tenth plague (12:29)
מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑הphrase modifier — range מִבְּכֹר … וְעַד — the merism of v. 2 reversed in judgment
עַל כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ הַזְּכָרִ֔יםcontent — עַל כֵּן 'therefore' — the rite as consequence of the plague; participle זֹבֵחַ
וְכָל בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽהcontent — object fronted — the ransom of v. 13 in the father's own mouth
16
וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל יָ֣דְכָ֔הcontent — וְהָיָה — the closing formula of v. 9 repeated, framing vv. 3–16
וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָcontent — gapped; וּלְטוֹטָפֹת 'frontlets' for v. 9's 'memorial' — with Deut 6:8; 11:18, the warrant for tefillin
כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִםcause — כִּי — the refrain a third time (vv. 3, 14); 'us' keeps the confessing voice of v. 14
Narrative transition: the roundabout route 13:17–18
vv. 17–18 — narrative resumes: negative statement + divine motive (inner speech) → the route actually taken
17
וַיְהִ֗יindependent — וַיְהִי — scene-shift: the story resumes from 12:51
בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת הָעָם֒conditional — temporal — בְּשַׁלַּח, בְּ + infinitive: 'send away', the verb Pharaoh refused through chs. 5–12
וְלֹא נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔יםindependent — וְלֹא + qatal — negative statement, the road not taken; נָחָם 'led them'; Elohim the subject through vv. 17–19
כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּאcause — כִּי concessive (or causal — near, and so exposed); verbless
כִּ֣י אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗יםcause — כִּי — the divine motive given as inner speech
פֶּֽן יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖הcontent — fear clause פֶּן — sound-play: נָחָם 'he led them' // יִנָּחֵם 'they repent'
וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָהcontent — weqatal continuing the 'lest' — the wish to go back foreshadowed (14:11–12; Num 14:3–4)
18
וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים אֶת הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם ס֑וּףindependent — wayyiqtol וַיַּסֵּב 'turned round' — the detour; יַם סוּף 'Sea of Reeds'
וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםindependent — fronted וַחֲמֻשִׁים + qatal — background: they left 'in battle array' (or 'by fifties'), an ordered host, not fugitives
Parenthesis: the bones of Joseph 13:19
v. 19 — parenthesis: action + flashback (pluperfect oath) + the oath's words (Gen 50:24–25)
19
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹindependent — wayyiqtol — parenthetical within the itinerary: Gen 50:25 fulfilled
כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔רcause — כִּי + qatal, pluperfect flashback; infinitive absolute הַשְׁבֵּעַ intensifies הִשְׁבִּיעַ
פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔םcontent — Joseph's words, Gen 50:24–25 — פָּקֹד יִפְקֹד, the 'visitation' of 3:16; 4:31
וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽםcontent — weqatal — the oath's charge; 'with you' (אִתְּכֶם) added to the Genesis wording
Itinerary and the pillar of cloud and fire 13:20–22
v. 20 — itinerary formula: set out from X // encamped at Y
20
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑תindependent — itinerary formula וַיִּסְעוּ … וַיַּחֲנוּ (cf. 12:37; Num 33:6)
וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔םindependent — second member of the stock pair
בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽרphrase modifier — location — the border of the desert
vv. 21–22 — the pillar: participial description, day // night, cloud // fire, closing on 'never departed'
21
וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨םindependent — fronted subject + participle הֹלֵךְ — durative background, outside the chain; YHWH, not the Elohim of vv. 17–19, leads
יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙phrase modifier — first member — day // cloud
לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְpurpose — infinitive לַנְחֹתָם — the cloud for guidance
וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁphrase modifier — second member — night // fire; the participle gapped
לְהָאִ֣יר לָהֶ֑םpurpose — infinitive לְהָאִיר — the fire for light
לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָהpurpose — infinitive לָלֶכֶת — the outcome: unbroken travel; 'by day and by night' gathers the pair
22
לֹֽא יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔םindependent — לֹא + yiqtol יָמִישׁ — 'remove' or 'depart' (the pillar as subject): either way, a constant presence
וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽםindependent — gapped verb — the pair of v. 21 in chiastic order (cloud–day // fire–night), closing the chapter