Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 1אסתר 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 1 opens the book at the Persian court of Ahasuerus (Xerxes I), whose 127-province empire is displayed through a 180-day exhibition of royal wealth and a seven-day banquet in the palace garden at Susa, described in lavish detail. When Queen Vashti refuses the drunken king's summons to display herself before the guests, the king's anger is channelled through his seven legal advisers into an irrevocable decree that deposes her and orders every husband to be master in his own house. The chapter sets up the vacancy Esther will fill and introduces the book's recurring themes: feasting, the machinery of Persian law, and a king easily moved by his counsellors.

Translation & textual notes

The MT of Esther 1 is textually stable, and no Qumran manuscript of Esther exists (it is the one book of the Hebrew Bible absent from the scrolls), so no scroll evidence bears on the chapter. The MT never names God, here or anywhere in the book. The Greek (Rahlfs) is a free translation with large additions: Addition A (Mordecai's dream, dated to the second year of 'Artaxerxes the great' on the first of Nisan, and his exposure of the plot of the eunuchs Gabatha and Tharra, with Haman introduced) is folded into LXX 1:1 before the text that corresponds to the MT, and that addition speaks of God (ἐβόησαν πρὸς τὸν θεόν). In the corresponding portion the LXX calls the king Ἀρταξέρξης rather than Xerxes, and gives only 'from India, a hundred twenty-seven lands' (ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν), with no counterpart to Cush. Further LXX divergences: the second banquet follows 'the days of the wedding' (τοῦ γάμου) and lasts six days, not seven (v.5); the drinking was 'not according to a prescribed law' (οὐ κατὰ προκείμενον νόμον), where the MT says it was 'according to the law, with no one compelling' (v.8); the eunuchs' names differ (v.10) and only three counsellors are named (v.14); and the decree's last clause, 'and speak according to the language of his people' (v.22), has no equivalent in the LXX, which reads 'so that there be fear for them in their houses' (ὥστε εἶναι φόβον αὐτοῖς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν). That MT clause is the chapter's main interpretive crux: why an imperial edict should require a man to speak his own people's language is unclear (mixed-language households, cf. Neh 13:23-24, are the usual explanation), and some scholars have proposed emending it. Smaller points: v.16 has a Kethiv מומכן beside the Qere מְמוּכָן; v.14's singular וְהַקָּרֹב ('and the one near') governs a list of seven names; OSHB tags שֵׁשׁ 'marble' (v.6, twice) as the numeral 'six'; v.6 has a run of rare and hapax material terms (כַּרְפַּס, בַּהַט, דַּר, סֹחָרֶת) whose exact meanings are uncertain; and the chapter contains many Persian loanwords (פַּרְתְּמִים, כַּרְפַּס, דָּת, פִּתְגָּם, and the courtiers' names).

1

וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה

It happened in the days of Ahasuerus — this was the Ahasuerus who reigned from India to Cush over a hundred and twenty-seven provinces —

Narrative opening — temporal settingwayyiqtol (narrative opening)
וַיְהִי בִּימֵי is the standard formula for opening a narrative book (cf. Ruth 1:1); the parenthetical הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ identifies the king and defines his empire's reach before the main clause arrives in v.3.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֖יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative-opening formula (wayyiqtol of הָיָה introducing the temporal setting)→ Wayyiqtol: macro-syntactic opening — 'it came to pass', launching the narrativeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the conventional opening of a narrative book or episode (cf. Josh 1:1; Ruth 1:1), linking Esther to Israel's historical narratives.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct with the king's name)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct בִּימֵי 'in the days of' dates events by a king's reign.
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Genitive complement of construct (the reigning king)אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Hebrew rendering of Old Persian Xšayāršā, i.e. Xerxes I (486-465 BCE); the LXX calls him Ἀρταξέρξης (Artaxerxes). A Persian name, not a Hebrew word.
ה֣וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a parenthetical identifying clause ('he is Ahasuerus who...')הוּא (H1931) 'he'; introduces an identifying gloss, 'this was the Ahasuerus who...', specifying which king is meant.
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Predicate of the identifying clauseאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Xerxes I; repeated to anchor the relative description of his realm that follows.
הַמֹּלֵךְ֙who reignedart + Qal ptc m sg abs · מָלַךְ (H4427)Attributive (relative) participle modifying אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ→ Participle: durative — his standing rule over the whole empireמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; the articular participle functions as a relative clause, 'the one reigning'.
מֵהֹ֣דּוּfrom Indiaprep מִן + N proper · הֹדּוּ (H1912)Prepositional phrase marking the starting limit of the realmהֹדּוּ (H1912) 'India' (only here and 8:9), from Old Persian Hindu, the Indus region — the empire's eastern limit.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase marking the terminal limit (מִן ... עַד 'from ... to')עַד (H5704) 'until, as far as'; paired with מִן to express the full extent of the realm.
כּ֔וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Object of עַד (southwestern limit)כּוּשׁ (H3568) 'Cush', the Nile region south of Egypt (Nubia, classical 'Ethiopia'); India and Cush mark the empire's far ends. The LXX has only ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς, with no counterpart to Cush.
שֶׁ֛בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (part of the compound number 127)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the units come first in the ascending number שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה '127'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound number)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; middle element of '127'.
וּמֵאָ֖הand a hundredconj וְ + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (compound number)מֵאָה (H3967) 'hundred'; completes the figure 127 (repeated in 8:9; Dan 6:2 has 120 satraps).
מְדִינָֽהprovincesN f sg abs (with numeral) · מְדִינָה (H4082)Counted noun (singular after a large numeral), adverbial accusative of extentמְדִינָה (H4082) 'province, administrative district', from the Aramaic root דין 'to judge' (a 'jurisdiction'); a late, Aramaic-influenced word frequent in Esther. The 127 districts are smaller units than the Persian satrapies.
2

בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה

in those days, when King Ahasuerus sat on his royal throne, which was in Susa the citadel,

Resumptive temporal setting"" (asyndeton)
בַּיָּמִים הָהֵם resumes the time frame of v.1 after its parenthesis, and the infinitive clause כְּשֶׁבֶת locates the king on his throne at Susa, the court where the whole story unfolds.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּיָּמִ֖יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (resumptive)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיָּמִים הָהֵם 'in those days' resumes the time frame of v.1 after its parenthesis.
הָהֵ֑םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying בַּיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'; with the article used as the far demonstrative 'those'.
כְּשֶׁ֣בֶתwhen satprep כְּ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Temporal infinitive clause ('when the king sat')→ Infinitive: temporal circumstance — the king established on his throneיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; שֶׁבֶת is the infinitive construct; 'sitting on the throne' means reigning securely, perhaps after consolidating power.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king' appears nearly 200 times in Esther, which is saturated with royal vocabulary.
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Xerxes I; the full title 'King Ahasuerus' is the book's formal usage.
עַ֚לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of עַל (head of construct)כִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; כִּסֵּא מַלְכוּת 'royal throne', emblem of sovereign rule.
מַלְכוּת֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement (attributive 'royal')מַלְכוּת (H4438) 'kingship, royalty, kingdom'; a characteristically late Hebrew word, very frequent in Esther (26 times), often adjectival 'royal'.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying the throneאֲשֶׁר (H834) 'which'; 'which [was] in Susa'.
בְּשׁוּשַׁ֥ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)שׁוּשַׁן (H7800) 'Susa', the old Elamite capital and a winter residence of the Achaemenid kings (cf. Neh 1:1; Dan 8:2).
הַבִּירָֽהthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁן (the acropolis district)בִּירָה (H1002) 'citadel, fortress', a late loanword (Akkadian birtu); 'Susa the citadel' is the fortified royal quarter, distinct from the city (cf. 3:15).
3

בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו

in the third year of his reign he held a banquet for all his officials and servants — the army of Persia and Media, the nobles and the officials of the provinces being before him —

Main event of the opening period"" (asyndeton)
The long setting of vv.1-2 finally reaches its main clause (עָשָׂה מִשְׁתֶּה, a perfect after the temporal phrase). The first of the book's many banquets; the guest list in apposition displays the empire's hierarchy.
Word-by-word analysis· 15 words
בִּשְׁנַ֤תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted date)שָׁנָה (H8141) 'year'; the date formula 'in the third year of his reign' (c. 483 BCE for Xerxes).
שָׁלוֹשׁ֙threecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (genitive of the construct 'year of three' = 'third year')שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the cardinal after construct שְׁנַת serves as an ordinal.
לְמָלְכ֔וֹof his reignprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase specifying the era of the date→ Infinitive: nominal use — 'his reigning' as the reference point of the dateמָלַךְ (H4427) 'to reign'; לְמָלְכוֹ 'of his reigning', standard in regnal dating.
עָשָׂ֣הhe madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause governed by the setting of vv.1-2)→ Perfective: the main event reported after the extended settingעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; עָשָׂה מִשְׁתֶּה 'held a feast' — the phrase recurs through the book (1:5, 9; 2:18; 5:4).
מִשְׁתֶּ֔הa banquetN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct objectמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, banquet', literally 'drinking (bout)' from שָׁתָה 'to drink'; a key word of Esther (about 20 times), marking the book's turning points.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of beneficiary (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
שָׂרָ֖יוhis officialsN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָּל (guests)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the king's high officials.
וַעֲבָדָ֑יוand his servantsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinated genitive complement (guests)עֶבֶד (H5650) 'servant'; here royal servants in the sense of courtiers and ministers.
חֵ֣ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Apposition (asyndetic) specifying the guestsחַיִל (H2428) 'strength, army'; 'the army of Persia and Media' stands abruptly in the list, probably meaning its commanders; the syntax is compressed.
פָּרַ֣סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) 'Persia'; in Esther Persia is named before Media (1:3, 14, 18), reflecting Persian dominance, whereas Daniel usually has 'Media and Persia'.
וּמָדַ֗יand Mediaconj וְ + N proper · מָדַי (H4074)Coordinated genitive complementמָדַי (H4074) 'Media', the Iranian kingdom absorbed by Cyrus; the pair 'Persia and Media' names the ruling heartland.
הַֽפַּרְתְּמִ֛יםthe noblesart + N m pl abs · פַּרְתְּמִים (H6579)Apposition (guest list)פַּרְתְּמִים (H6579) 'nobles, nobility', a Persian loanword (Old Persian fratama- 'first, foremost'); only here, 6:9 and Dan 1:3.
וְשָׂרֵ֥יand the officials ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Apposition (guest list; head of construct)שַׂר (H8269) 'official'; 'officials of the provinces' are the regional governors.
הַמְּדִינ֖וֹתthe provincesart + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Genitive complement of constructמְדִינָה (H4082) 'province'; see v.1.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (predicate of a circumstantial nominal clause: 'being before him')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him', i.e. in attendance at his court.
4

בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת עֹ֨שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם

while he showed the riches of his royal glory and the splendour and pomp of his greatness for many days, a hundred and eighty days.

Circumstantial elaboration — purpose and duration of the display"" (asyndeton)
The infinitive clause בְּהַרְאֹתוֹ piles up synonyms of wealth and glory, and the exaggerated half-year of display characterizes Ahasuerus by excess.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּהַרְאֹת֗וֹwhile he showedprep בְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Temporal-circumstantial infinitive clause→ Infinitive: circumstantial — the ongoing display accompanying the feastרָאָה (H7200) 'to see'; Hiphil 'to cause to see, show, display'. The king's exhibition of wealth anticipates his wish to 'show' Vashti's beauty (v.11, same verb).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֹ֨שֶׁר֙the riches ofN m sg constr · עֹשֶׁר (H6239)Direct object (head of a stacked construct chain)עֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'.
כְּב֣וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Genitive within construct chain ('riches of the glory of his kingdom')כָּבוֹד (H3519) 'glory, honour', root כבד 'heavy'; with עֹשֶׁר a hendiadys-like stacking: 'his glorious royal wealth'.
מַלְכוּת֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Final genitive of the construct chainמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royalty'.
וְאֶ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
יְקָ֔רthe splendour ofN m sg constr · יְקָר (H3366)Direct object (head of second construct chain)יְקָר (H3366) 'preciousness, honour, splendour', a late (Aramaic-influenced) word frequent in Esther (1:20; 6:3, 6-7).
תִּפְאֶ֖רֶתthe pomp ofN f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive within construct chainתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, pomp', root פאר 'to beautify'.
גְּדוּלָּת֑וֹhis greatnessN f sg constr + 3ms suffix · גְּדוּלָּה (H1420)Final genitive of the construct chainגְּדוּלָּה (H1420) 'greatness'; the piled-up abstract nouns (wealth, glory, splendour, pomp, greatness) mimic the extravagance described.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying יָמִיםרַב (H7227) 'many, great'.
שְׁמוֹנִ֥יםeightycardinal number pl abs · שְׁמוֹנִים (H8084)Numeral (apposition specifying 'many days')שְׁמוֹנִים (H8084) 'eighty'.
וּמְאַ֖תand a hundredconj וְ + cardinal number f sg constr · מֵאָה (H3967)Numeral (compound number 180)מֵאָה (H3967) 'hundred'; construct form מְאַת before the counted noun; 180 days, half a year of display (LXX likewise ἑκατὸν ὀγδοήκοντα).
יֽוֹםdaysN m sg abs (with numeral) · יוֹם (H3117)Counted noun (duration)יוֹם (H3117) 'day'; singular after a large numeral.
5

וּבִמְל֣וֹאת הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ

When these days were completed, the king held a banquet for all the people present in Susa the citadel, from great to small, lasting seven days, in the court of the garden of the king's pavilion.

Sequel — second banquetwə (temporal)
וּבִמְלוֹאת marks the next phase: after the officials' display comes a seven-day feast for the whole population of Susa, 'from great to small', whose setting is described in v.6.
Word-by-word analysis· 20 words
וּבִמְל֣וֹאתand at the completion ofconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · מָלֵא (H4390)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when (the days) were fulfilled'מָלֵא (H4390) 'to be full, be completed'; of a time span, 'to be fulfilled, come to an end'. The spelling with א + ת is an unusual infinitive form.
הַיָּמִ֣יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the infinitiveיוֹם (H3117) 'day'; the 180 days of v.4.
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
עָשָׂ֣הmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the second banquet as a completed eventעָשָׂה (H6213) 'to make'; עָשָׂה מִשְׁתֶּה 'held a feast'.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of beneficiaryכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; this time the whole population of the citadel, not just the officials.
הַנִּמְצְאִים֩who were presentart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive (relative) participle modifying הָעָם→ Participle: stative — those found/present at that timeמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'to be found, be present'.
בְּשׁוּשַׁ֨ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) 'Susa'.
הַבִּירָ֜הthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'citadel' (Akkadian loan); see v.2.
לְמִגָּ֧דוֹלfrom greatprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Prepositional phrase of inclusive range (with וְעַד קָטָן)גָּדוֹל (H1419) 'great'; לְמִגָּדוֹל וְעַד קָטָן 'from great to small', a merism for everyone regardless of rank (again 1:20).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition completing the rangeעַד (H5704) 'as far as'.
קָטָ֛ןsmallAdj m sg abs · קָטָן (H6996)Object of עַד (second member of merism)קָטָן (H6996) 'small, insignificant'.
מִשְׁתֶּ֖הa banquetN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct object of עָשָׂהמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, drinking-banquet'.
שִׁבְעַ֣תof sevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in construct (duration of the banquet)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; a seven-day feast (the LXX reads six days, ἐπὶ ἡμέρας ἓξ).
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (genitive of the numeral construct)יוֹם (H3117) 'day'.
בַּחֲצַ֕רin the court ofprep בְּ + N sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phrase (head of construct chain)חָצֵר (H2691) 'enclosure, courtyard'.
גִּנַּ֥תthe garden ofN f sg constr · גִּנָּה (H1594)Genitive within construct chainגִּנָּה (H1594) 'garden'; Persian palaces were famous for enclosed gardens (the word 'paradise' derives from Old Persian for such a park).
בִּיתַ֖ןthe pavilion ofN m sg constr · בִּיתָן (H1055)Genitive within construct chainבִּיתָן (H1055) 'palace, pavilion' (only Esth 1:5; 7:7-8), probably from Akkadian bitanu 'inner building'; a garden pavilion rather than the main palace.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Final genitive of the construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
6

ח֣וּר כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת

There were hangings of white cotton and violet, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars; couches of gold and silver on a pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl and precious stone.

Descriptive background — the banquet setting"" (asyndeton)
A verbless, list-like description of the décor, dense with rare and foreign terms, slows the narrative to an inventory of luxury; the identifications of several materials are uncertain.
Word-by-word analysis· 21 words
ח֣וּרwhite clothN m sg abs · חוּר (H2353)Subject of a verbless descriptive clause (first item of the décor list)חוּר (H2353) 'white (linen) stuff', from חוּר 'to be white'; only here and 8:15. The verse is a verbless inventory: '[there were] white and violet hangings'.
כַּרְפַּ֣סcottonN m sg abs · כַּרְפַּס (H3768)Apposition / specifying noun (material of the hangings)כַּרְפַּס (H3768) 'cotton, fine fabric', a hapax legomenon and loanword (cf. Sanskrit karpāsa 'cotton', probably via Persian); LXX καρπασίνοις. Exact sense uncertain.
וּתְכֵ֗לֶתand violetconj וְ + N f sg abs · תְּכֵלֶת (H8504)Coordinated noun (colour/material of hangings)תְּכֵלֶת (H8504) 'blue-violet (dyed wool)', the costly murex dye of the tabernacle hangings; white and violet were the Persian royal colours (8:15).
אָחוּז֙fastenedQal passive ptc m sg abs · אָחַז (H270)Attributive participle modifying the hangings→ Passive participle: resultant state — hung, held fastאָחַז (H270) 'to seize, hold'; passive participle 'held fast, fastened'.
בְּחַבְלֵיwith cords ofprep בְּ + N m pl constr · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phrase (head of construct)חֶבֶל (H2256) 'rope, cord'.
ב֣וּץfine linenN m sg abs · בּוּץ (H948)Genitive of materialבּוּץ (H948) 'byssus, fine white linen', a late word (Chronicles, Ezekiel, Esther); LXX βυσσίνοις.
וְאַרְגָּמָ֔ןand purpleconj וְ + N m sg abs · אַרְגָּמָן (H713)Coordinated genitive of materialאַרְגָּמָן (H713) 'purple (red-purple dyed wool)', a luxury dye, probably a loanword.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (where the cords are fixed)עַל (H5921) 'on, to'.
גְּלִ֥ילֵיrings ofN m pl constr · גָּלִיל (H1550)Object of עַל (head of construct)גָּלִיל (H1550) 'cylinder, rod, ring' (root גלל 'to roll'); here silver rings or rods holding the cords. Sense uncertain; LXX κύβοις 'blocks'.
כֶ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְעַמּ֣וּדֵיand pillars ofconj וְ + N m pl constr · עַמּוּד (H5982)Coordinated object of עַלעַמּוּד (H5982) 'pillar, column'; the columned halls (apadana) of Susa are well known archaeologically.
שֵׁ֑שׁmarbleN m sg abs · שֵׁשׁ (H8336) (OSHB tags it as the numeral 'six')Genitive of materialשֵׁשׁ (H8336) II 'alabaster, marble' (a homonym of שֵׁשׁ 'fine linen'); OSHB's tag as the cardinal 'six' does not fit the context. The precise stone is uncertain; LXX στύλοις παρίνοις 'Parian (marble) pillars'.
מִטּ֣וֹתcouches ofN f pl constr · מִטָּה (H4296)Subject of a new verbless clause (head of construct)מִטָּה (H4296) 'couch, bed'; dining couches for reclining guests, in Persian style.
זָהָ֣בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וָכֶ֗סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
עַ֛לonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the verbless clause)עַל (H5921) 'on, upon'.
רִֽצְפַ֥תa pavement ofN f sg constr · רִצְפָּה (H7531)Object of עַל (head of construct)רִצְפָּה (H7531) 'pavement, mosaic floor' (cf. Ezek 40:17).
בַּהַטporphyryN m sg abs · בַּהַט (H923)Genitive of material (first of four stones)בַּהַט (H923) hapax legomenon, a precious stone of uncertain identity — often rendered 'porphyry' (red stone) or 'alabaster'; LXX σμαραγδίτου λίθου 'emerald-like stone'.
וָשֵׁ֖שׁand marbleconj וְ + N m sg abs · שֵׁשׁ (H8336) (OSHB tags it as the numeral 'six')Coordinated genitive of materialשֵׁשׁ (H8336) II 'marble, alabaster', as earlier in the verse; OSHB's numeral tag does not fit.
וְדַ֥רand mother-of-pearlconj וְ + N m sg abs · דַּר (H1858)Coordinated genitive of materialדַּר (H1858) hapax legomenon, perhaps 'mother-of-pearl' or 'pearl' (cf. Arabic durr 'pearls'); LXX πιννίνου 'pearl-(shell)'. Uncertain.
וְסֹחָֽרֶתand precious stoneconj וְ + N f sg abs · סֹחֶרֶת (H5508)Coordinated genitive of material (last in the list)סֹחֶרֶת (H5508) hapax legomenon, some costly (perhaps black or dark) paving stone; identity unknown. LXX has παρίνου λίθου 'Parian stone' in its list.
7

וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ

Drinks were served in golden vessels, vessels differing one from another, and royal wine was abundant, befitting the king's bounty.

Descriptive background — the drinkingwə
The infinitive וְהַשְׁקוֹת continues the description with the serving of drink; 'vessels different from vessels' stresses variety, and כְּיַד הַמֶּלֶךְ ties the abundance to royal generosity.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַשְׁקוֹת֙and drinks were servedconj וְ + Hiphil inf constr · שָׁקָה (H8248)Infinitive used as a finite-like predicate in description ('and the serving of drink [was]')→ Infinitive: descriptive — the ongoing serving of wine, without a named subjectשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give drink, serve drink'; the infinitive takes the place of a finite verb in this descriptive passage, as late Hebrew sometimes does.
בִּכְלֵ֣יin vessels ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Instrumental prepositional phrase (head of construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'.
זָהָ֔בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וְכֵלִ֖יםand vesselsconj וְ + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Subject of a verbless clause ('vessels [being] different')כְּלִי (H3627) 'vessel'; the repetition כֵלִים מִכֵּלִים emphasizes that no two were alike.
מִכֵּלִ֣יםfrom vesselsprep מִן + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase of comparison/distinction (with שׁוֹנִים)כְּלִי (H3627); מִן with שׁוֹנִים 'different from', i.e. 'each vessel different from the others'.
שׁוֹנִ֑יםdifferingQal ptc m pl abs · שָׁנָה (H8138)Predicate participle of the verbless clause→ Participle: stative — being differentשָׁנָה (H8138) 'to be different, change'; the participle is frequent in Esther (3:8 of the Jews' laws 'differing from every people').
וְיֵ֥יןand wine ofconj וְ + N m sg constr · יַיִן (H3196)Subject of a verbless clause (head of construct)יַיִן (H3196) 'wine'.
מַלְכ֛וּתroyaltyN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Attributive genitive ('royal wine')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'; יֵין מַלְכוּת 'royal wine', wine from the king's own stores.
רָ֖בabundantAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'much, abundant'.
כְּיַ֥דaccording to the hand ofprep כְּ + N sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of standard/measureיָד (H3027) 'hand'; כְּיַד הַמֶּלֶךְ 'according to the king's hand', i.e. his bounty or means, as befits a king (cf. 2:18; 1 Kgs 10:13).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
8

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי כֵ֣ן יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ וָאִֽישׁ

And the drinking was according to the law: no one was compelled, for so the king had ordered every official of his household, to do according to the wish of each man.

Descriptive background — the rule of drinkingwə
The first mention of דָּת ('law'), a key word of the book: even the drinking is regulated by royal ordinance. The כִּי-clause explains the rule — each guest drinks as he pleases.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהַשְּׁתִיָּ֥הand the drinkingconj וְ + art + N f sg abs · שְׁתִיָּה (H8360)Subject of a verbless clause (disjunctive, background)שְׁתִיָּה (H8360) 'drinking', a hapax legomenon (a late verbal noun from שָׁתָה 'to drink'); the manner of drinking at the banquet.
כַדָּ֖תwas according to the lawprep כְּ + art + N f sg abs · דָּת (H1881)Predicate prepositional phrase ('[was] according to the law')דָּת (H1881) 'law, decree, edict', a Persian loanword (Old Persian dāta-), a key word of Esther (about 20 times). Here the rule for the banquet; the LXX reverses the sense: οὐ κατὰ προκείμενον νόμον 'not according to a prescribed law'.
אֵ֣יןthere was no onenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; with the participle, 'there was no one compelling'.
אֹנֵ֑סcompellingQal ptc m sg abs · אָנַס (H597)Substantival participle, subject of אֵין→ Participle: agentive — no one acting as compellerאָנַס (H597) 'to compel, constrain', a hapax in biblical Hebrew (common in later Hebrew and Aramaic); no guest was forced to drink (perhaps against a custom of matching the king's cup).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explaining the rule)כִּי (H3588) 'for, because'.
כֵ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (fronted)כֵּן (H3651) 'thus, so'.
יִסַּ֣דhad orderedPiel perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): an instruction given beforehandיָסַד (H3245) 'to found, establish'; Piel here 'to ordain, appoint, give orders' — a late sense (cf. 1 Chr 9:22).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עַ֚לtoprep · עַל (H5921)Preposition marking those instructedעַל (H5921) 'upon'; with יִסַּד 'to lay a charge upon', i.e. instruct.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
רַ֣בofficial ofN m sg constr · רַב (H7227)Genitive of כָּל (head of construct 'chief of his house')רַב (H7227) as a noun 'chief, officer' (cf. רַב־שָׁקֵה, רַב־סָרִיס); רַב בֵּיתוֹ 'the officers of his household', i.e. stewards and wine-servers.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house, household'; the royal household staff.
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (content of the order)→ Infinitive: content/purpose of the instructionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כִּרְצ֥וֹןaccording to the wish ofprep כְּ + N m sg constr · רָצוֹן (H7522)Prepositional phrase of standardרָצוֹן (H7522) 'favour, will, pleasure'; each guest's own preference governs his drinking (cf. 9:5 for the same phrase in a grimmer sense).
אִישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (distributive with the repeated noun)אִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ וָאִישׁ 'each and every man'.
וָאִֽישׁand manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Repeated noun (distributive)אִישׁ (H376); repetition expresses distribution, 'every single man'.
9

גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ

Queen Vashti also held a banquet for the women in the royal house that belonged to King Ahasuerus.

Parallel background — the queen's banquetgam (additive)
גַּם introduces the parallel women's feast and brings Vashti on stage just before the crisis, placing her in her own sphere within the palace.
Word-by-word analysis· 11 words
גַּ֚םalsoadverb (additive particle) · גַּם (H1571)Additive particle (introducing a parallel event)גַּם (H1571) 'also, too'; sets the queen's feast alongside the king's.
וַשְׁתִּ֣יVashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Subjectוַשְׁתִּי (H2060) 'Vashti', a Persian name of disputed etymology (often linked to vahišta- 'best'); Greek historians name Xerxes' queen Amestris, and Vashti is otherwise unattested. LXX Αστιν.
הַמַּלְכָּ֔הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to וַשְׁתִּימַלְכָּה (H4436) 'queen'; the title that will pass to Esther (2:17).
עָשְׂתָ֖הmadeQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: parallel background event (simultaneous with the king's feast)עָשָׂה (H6213) 'to make'; the perfect after the fronted subject marks simultaneous background.
מִשְׁתֵּ֣הa banquet forN m sg constr · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct object (head of construct)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'; מִשְׁתֵּה נָשִׁים 'a women's banquet'.
נָשִׁ֑יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement (beneficiaries)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural נָשִׁים.
בֵּ֚יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית הַמַּלְכוּת 'the royal house', the palace proper.
הַמַּלְכ֔וּתroyaltyart + N f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement (attributive 'royal')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לַמֶּ֥לֶךְbelonged to the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of possessionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'which [was] the king's' — even the queen's feast takes place on royal property.
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Xerxes I.
10

בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ

On the seventh day, when the king's heart was merry with wine, he told Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,

Complication — the king's command"" (asyndeton)
The temporal phrase and the circumstantial 'when the king's heart was good with wine' frame the command; the full list of seven named eunuchs adds court formality to a whim.
Word-by-word analysis· 21 words
בַּיּוֹם֙on the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁבִיעִ֔יseventhart + ordinal number m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the last day of the seven-day feast (v.5), at the height of drinking.
כְּט֥וֹבwhen was merryprep כְּ + Qal inf constr · טוֹב (H2896)Temporal-circumstantial infinitive clause→ Infinitive: circumstantial — the king's wine-induced moodטוֹב (H2896) 'good'; as a verb 'to be good, pleasant'. כְּטוֹב לֵב ... בַּיָּיִן 'when the heart was merry with wine' describes intoxication (cf. 1 Sam 25:36; 2 Sam 13:28) — the setting for a rash command.
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of the infinitive (head of construct)לֵב (H3820) 'heart', seat of mood and will.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בַּיָּ֑יִןwith wineprep בְּ + art + N m sg abs · יַיִן (H3196)Prepositional phrase of causeיַיִן (H3196) 'wine'.
אָמַ֡רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause; command followed by infinitive in v.11)→ Perfective: the king's command given at that momentאָמַר (H559) 'to say'; here 'to command', its content given by the infinitive לְהָבִיא (v.11).
לִ֠מְהוּמָןto Mehumanprep לְ + N proper · מְהוּמָן (H4104)Indirect object (first of seven names)מְהוּמָן (H4104) 'Mehuman', a Persian name (possibly vahumanah 'good-minded'). The seven eunuchs' names are Persian; LXX lists quite different forms (Αμαν, Βαζαν, Θαρρα ...).
בִּזְּתָ֨אBizthaN proper · בִּזְּתָא (H968)Indirect object (list, asyndetic)בִּזְּתָא (H968) 'Biztha', Persian name of uncertain meaning.
חַרְבוֹנָ֜אHarbonaN proper · חַרְבוֹנָא (H2726)Indirect object (list)חַרְבוֹנָא (H2726) 'Harbona', Persian name; this eunuch reappears at the climax to point out Haman's gallows (7:9, spelled חַרְבוֹנָה).
בִּגְתָ֤אBigthaN proper · בִּגְתָא (H903)Indirect object (list)בִּגְתָא (H903) 'Bigtha', Persian name (perhaps from baga- 'god, fortune'; cf. Bigthan in 2:21).
וַאֲבַגְתָא֙and Abagthaconj וְ + N proper · אֲבַגְתָא (H5)Indirect object (list)אֲבַגְתָא (H5) 'Abagtha', Persian name of uncertain meaning.
זֵתַ֣רZetharN proper · זֵתַר (H2242)Indirect object (list)זֵתַר (H2242) 'Zethar', Persian name of uncertain meaning.
וְכַרְכַּ֔סand Carkasconj וְ + N proper · כַּרְכַּס (H3752)Indirect object (list, last name)כַּרְכַּס (H3752) 'Carkas', Persian name of uncertain meaning.
שִׁבְעַת֙the sevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Apposition summarizing the list (numeral in construct)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; matched by the seven counsellors (v.14) — sevens structure the court.
הַסָּ֣רִיסִ֔יםeunuchsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Genitive complement of the numeralסָרִיס (H5631) 'eunuch, court official', from Akkadian ša rēši '(the one) of the head', a royal attendant; in Persian court contexts literally castrated attendants who served the royal women.
הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםwho servedart + Piel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Attributive (relative) participle modifying הַסָּרִיסִים→ Participle: habitual — their standing office of serviceשָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister', used of personal attendance on a superior.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (in the idiom שֵׁרֵת אֶת פְּנֵי)אֵת (H854) 'with' (not the object marker); מְשָׁרְתִים אֶת פְּנֵי 'serving in the presence of' the king.
פְּנֵ֖יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face, presence'.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Xerxes I.
11

לְ֠הָבִיא אֶת וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת יָפְיָ֔הּ כִּֽי טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא

to bring Queen Vashti before the king wearing the royal crown, to show the peoples and the officials her beauty, for she was lovely to look at.

Content of the command (purpose infinitives)"" (asyndeton)
Two infinitives state the command and its purpose; the כִּי-clause gives the narrator's reason — Vashti's beauty is to be exhibited like the rest of the king's possessions (v.4).
Word-by-word analysis· 17 words
לְ֠הָבִיאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of אָמַר (content of the command)→ Infinitive: content of the commandבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
וַשְׁתִּ֧יVashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Direct objectוַשְׁתִּי (H2060) 'Vashti'; see v.9.
הַמַּלְכָּ֛הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to וַשְׁתִּימַלְכָּה (H4436) 'queen'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (destination)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, into the presence of'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בְּכֶ֣תֶרin the crown ofprep בְּ + N m sg constr · כֶּתֶר (H3804)Prepositional phrase of accompaniment/attireכֶּתֶר (H3804) 'crown, (royal) turban', only in Esther (1:11; 2:17; 6:8), probably related to Greek kidaris/kitaris, the Persian royal headdress. The same crown is later set on Esther (2:17).
מַלְכ֑וּתroyaltyN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Attributive genitive ('royal crown')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'.
לְהַרְא֨וֹתto showprep לְ + Hiphil inf constr · רָאָה (H7200)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the aim of the summonsרָאָה (H7200) Hiphil 'to show, display'; the same verb as the display of royal wealth in v.4, placing the queen among the king's exhibits.
הָֽעַמִּ֤יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)First object of the causative (those caused to see)עַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples', the guests from the empire's nations.
וְהַשָּׂרִים֙and the officialsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Coordinated first objectשַׂר (H8269) 'official'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object: the thing shown)
יָפְיָ֔הּher beautyN m sg constr + 3fs suffix · יֳפִי (H3308)Second object of the causative (thing shown)יֳפִי (H3308) 'beauty', root יפה 'to be beautiful'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanation)כִּי (H3588) 'for'.
טוֹבַ֥תfair ofAdj f sg constr · טוֹב (H2896)Predicate adjective (construct with מַרְאֶה)טוֹב (H2896) 'good'; טוֹבַת מַרְאֶה 'good of appearance', i.e. beautiful (cf. 2:7 of Esther).
מַרְאֶ֖הappearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive of specification ('fair in appearance')מַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance', from רָאָה.
הִֽיאshe wasindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless causal clauseהִיא (H1931) 'she'.
12

וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ

But Queen Vashti refused to come at the king's word conveyed by the eunuchs, and the king became very angry, and his wrath burned within him.

Complication — refusal and royal angerwayyiqtol (contrastive)
The wayyiqtol וַתְּמָאֵן reports the refusal without giving Vashti's reasons; the king's reaction is doubled (וַיִּקְצֹף ... וַחֲמָתוֹ בָּעֲרָה), showing the ruler of 127 provinces unable to command his own queen.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתְּמָאֵ֞ןbut refusedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · מָאֵן (H3985)Wayyiqtol of narrative sequence (contrastive in context)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the decisive refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; the narrator gives no reason for Vashti's refusal, leaving her motives unstated.
הַמַּלְכָּ֣הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Subjectמַלְכָּה (H4436) 'queen'; title placed before the name here, stressing her rank at the moment of defiance.
וַשְׁתִּ֗יVashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Apposition to הַמַּלְכָּהוַשְׁתִּי (H2060) 'Vashti'.
לָבוֹא֙to comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of וַתְּמָאֵן→ Infinitive: complement of refusalבּוֹא (H935) 'to come'; the verb 'come' becomes the key word of the episode (vv.17, 19).
בִּדְבַ֣רat the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (the command refused)דָּבָר (H1697) 'word, command'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁ֖רwhich [came]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through' — the command was delivered by intermediaries, not in person.
הַסָּרִיסִ֑יםthe eunuchsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Genitive complement of constructסָרִיס (H5631) 'eunuch, court official'.
וַיִּקְצֹ֤ףand was angryconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָצַף (H7107)Wayyiqtol of narrative sequence (consequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's reactionקָצַף (H7107) 'to be angry, furious'; its noun קֶצֶף returns in Memucan's warning (v.18).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מְאֹ֔דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וַחֲמָת֖וֹand his wrathconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חֵמָה (H2534)Subject of a disjunctive clause (fronted)חֵמָה (H2534) 'heat, rage', root יחם 'to be hot'; the king's rage recurs at key points (2:1; 7:7, 10).
בָּעֲרָ֥הburnedQal perf 3fs · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: the resulting state of burning anger (elaborating וַיִּקְצֹף)בָּעַר (H1197) 'to burn'; anger pictured as fire within.
בֽוֹwithin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 'burned in him', i.e. inwardly.
13

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין

Then the king said to the wise men who knew the times — for such was the king's practice before all who knew law and judgment —

Response — consultation of the expertswayyiqtol
The king turns a domestic refusal into a legal question. The כִּי-clause is a parenthesis explaining court procedure; the speech itself begins in v.15 after the names of the counsellors (v.14).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction; speech resumes in v.15)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's responseאָמַר (H559) 'to say'; the quotation is delayed by the parentheses of vv.13b-14.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לַחֲכָמִ֖יםto the wise menprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Indirect object (addressees)חָכָם (H2450) 'wise'; substantival 'wise men', royal counsellors and experts (cf. 6:13).
יֹדְעֵ֣יwho knewQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Attributive participle in construct, modifying לַחֲכָמִים→ Participle: characterizing — their standing expertiseיָדַע (H3045) 'to know'.
הָֽעִתִּ֑יםthe timesart + N pl abs · עֵת (H6256)Genitive complement (object of knowing)עֵת (H6256) 'time'; 'knowers of the times' may mean astrologers who read propitious times, or experts in precedent and the right course of action (cf. 1 Chr 12:33, 'men who understood the times'). The phrase is ambiguous.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing a parenthesisכִּי (H3588) 'for'; explains the procedure in an aside.
כֵן֙thusadverb · כֵּן (H3651)Adverb (predicate of the verbless clause 'thus [was]')כֵּן (H3651) 'so, thus'.
דְּבַ֣רthe practice ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless parenthetical clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here 'custom, procedure' — the king's way of handling matters was to lay them before legal experts.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לִפְנֵ֕יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (the forum of consultation)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement of לִפְנֵי (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹדְעֵ֖יwho knewQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Substantival participle in construct→ Participle: characterizing — legal expertsיָדַע (H3045) 'to know'; 'knowers of law and judgment', i.e. jurists.
דָּ֥תlawN f sg abs · דָּת (H1881)Genitive complement (object of knowing)דָּת (H1881) 'law, decree', Persian loanword (dāta-); see v.8.
וָדִֽיןand judgmentconj וְ + N m sg abs · דִּין (H1779)Coordinated genitive complementדִּין (H1779) 'judgment, legal case, justice'; דָּת וָדִין 'law and legal judgment', a legal word pair (the LXX has νόμον καὶ κρίσιν, placed in the king's mouth).
14

וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת

and those next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven officials of Persia and Media, who saw the king's face and sat first in the kingdom —

Parenthetical background — the seven counsellorswə (disjunctive)
A disjunctive nominal clause names the seven highest counsellors, matching the seven eunuchs of v.10; 'who saw the king's face' marks privileged access to the king.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהַקָּרֹ֣בand those nextconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · קָרוֹב (H7138)Subject of a disjunctive nominal clause (parenthesis)קָרוֹב (H7138) 'near'; the singular 'and the one near him' stands before a list of seven names — a collective use or a syntactic roughness (some would read a plural). It denotes the king's inner circle.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of הַקָּרֹבאֶל (H413) 'to'; 'near to him'.
כַּרְשְׁנָ֤אCarshenaN proper · כַּרְשְׁנָא (H3771)Predicate nominative (first of seven names)כַּרְשְׁנָא (H3771) 'Carshena', a Persian name of uncertain meaning. The LXX names only three counsellors (Αρκεσαιος, Σαρσαθαιος, Μαλησεαρ).
שֵׁתָר֙ShetharN proper · שֵׁתָר (H8369)Predicate nominative (list, asyndetic)שֵׁתָר (H8369) 'Shethar', Persian name.
אַדְמָ֣תָאAdmathaN proper · אַדְמָתָא (H133)Predicate nominative (list)אַדְמָתָא (H133) 'Admatha', Persian name (perhaps 'unconquered').
תַרְשִׁ֔ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Predicate nominative (list)תַּרְשִׁישׁ (H8659) 'Tarshish', here a personal name identical in form to the western port and the gemstone; possibly a Hebraized Persian name.
מֶ֥רֶסMeresN proper · מֶרֶס (H4825)Predicate nominative (list)מֶרֶס (H4825) 'Meres', Persian name.
מַרְסְנָ֖אMarsenaN proper · מַרְסְנָא (H4826)Predicate nominative (list)מַרְסְנָא (H4826) 'Marsena', Persian name.
מְמוּכָ֑ןMemucanN proper · מְמוּכָן (H4462)Predicate nominative (list, last name)מְמוּכָן (H4462) 'Memucan', Persian name; named last here but the one who speaks (v.16).
שִׁבְעַ֞תthe sevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Apposition summarizing the listשֶׁבַע (H7651) 'seven'; Persian kings had a council of seven nobles (cf. Ezra 7:14, the king's seven counsellors).
שָׂרֵ֣יofficials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of the numeral (head of construct)שַׂר (H8269) 'official, prince'.
פָּרַ֣סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) 'Persia'.
וּמָדַ֗יand Mediaconj וְ + N proper · מָדַי (H4074)Coordinated genitive complementמָדַי (H4074) 'Media'.
רֹאֵי֙who sawQal ptc m pl constr · רָאָה (H7200)Attributive participle in construct→ Participle: characterizing — their privileged standingרָאָה (H7200) 'to see'; רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ 'those who see the king's face' — courtiers with the right of direct access (cf. 2 Kgs 25:19), in contrast to the danger of unsummoned approach (4:11).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Genitive complement (object of seeing; head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַיֹּשְׁבִ֥יםwho satart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive (relative) participle→ Participle: stative — their standing rankיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sitting first' refers to precedence of rank.
רִאשֹׁנָ֖הfirstAdj f sg abs (adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial accusative of rank ('in first place')רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the feminine used adverbially, 'foremost'.
בַּמַּלְכֽוּתin the kingdomprep בְּ + art + N f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Locative prepositional phrase (sphere of rank)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom'.
15

כְּדָת֙ מַֽה לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא עָשְׂתָ֗ה אֶֽת מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים

"According to law, what is to be done to Queen Vashti, because she has not carried out the command of King Ahasuerus conveyed by the eunuchs?"

Dialogue — the king's legal question"" (asyndeton)
The fronted כְּדָת ('according to law') shows the king seeking legal cover; the charge is framed as disobedience to a royal command.
Word-by-word analysis· 15 words
כְּדָת֙according to lawprep כְּ + N f sg abs · דָּת (H1881)Fronted prepositional phrase of standard (emphatic)דָּת (H1881) 'law' (Persian loanword); fronted to stress that the king wants a legal basis for his response.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of the infinitive)מָה (H4100) 'what?'
לַּעֲשׂ֔וֹתis to be doneprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of obligation in a verbless question ('what [is there] to do')→ Infinitive: deontic — what ought to be doneעָשָׂה (H6213) 'to do'; with בְּ 'to do to/with someone'.
בַּמַּלְכָּ֖הwith the queenprep בְּ + art + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Prepositional phrase marking the person affectedמַלְכָּה (H4436) 'queen'.
וַשְׁתִּ֑יVashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Apposition to הַמַּלְכָּהוַשְׁתִּי (H2060) 'Vashti'.
עַ֣לbecauseprep · עַל (H5921)Causal compound conjunction (עַל אֲשֶׁר)עַל (H5921) 'on'; עַל אֲשֶׁר 'because, on account of the fact that'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative completing the causal conjunctionאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָשְׂתָ֗הshe didQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the completed act of non-complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'did not do the command', i.e. did not obey.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַאֲמַר֙the command ofN m sg constr · מַאֲמָר (H3982)Direct object (head of construct)מַאֲמָר (H3982) 'word, command', a late word found only in Esther (1:15; 2:20; 9:32), from אָמַר.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325); the king refers to himself in the third person with full title, as in formal legal language.
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; 'through (the agency of)'.
הַסָּרִיסִֽיםthe eunuchsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Genitive complement of constructסָרִיס (H5631) 'eunuch, court official'.
16

וַיֹּ֣אמֶר מומכן מְמוּכָ֗ן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל כָּל הַשָּׂרִים֙ וְעַל כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ

And Memucan said before the king and the officials, "Not against the king alone has Queen Vashti done wrong, but against all the officials and all the peoples in all the provinces of King Ahasuerus.

Dialogue — Memucan's counsel: the charge widenedwayyiqtol
The לֹא ... כִּי construction ('not only ... but') enlarges the offence from a personal affront to a crime against the whole empire, preparing for an empire-wide remedy.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Memucan's replyאָמַר (H559) 'to say'.
מומכןMomucanN proper (ketiv) · מְמוּכָן (H4462)Subject (written form)מְמוּכָן (H4462); the consonantal text (Kethiv) spells the name מומכן (Momucan), a variant spelling of the same counsellor's name; the reading tradition (Qere) substitutes the spelling of v.14.
מְמוּכָ֗ןMemucanN proper (qere) · מְמוּכָן (H4462)Subject (read form)מְמוּכָן (H4462) 'Memucan', the Qere, matching v.14 and v.21; the last-named counsellor speaks for the council. LXX ὁ Μουχαιος.
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (audience)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in the presence of'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהַשָּׂרִ֔יםand the officialsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Coordinated genitive complementשַׂר (H8269) 'official'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (first half of 'not only ... but' construction)לֹא (H3808) 'not'; fronted לֹא ... כִּי 'not ... but rather'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the one wrongedעַל (H5921) 'upon, against'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְבַדּ֔וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of restriction ('by himself')בַּד (H905) 'part, separation'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone'.
עָוְתָ֖הhas done wrongQal perf 3fs · עָוָה (H5753)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: a completed offence, stated as a legal findingעָוָה (H5753) 'to bend, twist; do wrong', the root of עָוֹן 'iniquity'; a legal-moral verdict on Vashti's refusal.
וַשְׁתִּ֣יVashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Subjectוַשְׁתִּי (H2060) 'Vashti'.
הַמַּלְכָּ֑הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to וַשְׁתִּימַלְכָּה (H4436) 'queen'.
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after לֹא, 'but rather'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking those wrongedעַל (H5921) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the repeated כָּל inflates the offence to empire-wide scale.
הַשָּׂרִים֙the officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָּלשַׂר (H8269) 'official'.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; the empire's many peoples.
אֲשֶׁ֕רwho arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)כֹּל (H3605) 'all'.
מְדִינ֖וֹתthe provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive of כָּל (head of construct)מְדִינָה (H4082) 'province'.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Xerxes I.
17

כִּֽי יֵצֵ֤א דְבַר הַמַּלְכָּה֙ עַל כָּל הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא בָֽאָה

For the queen's conduct will become known to all the women, making their husbands contemptible in their eyes, as they say, 'King Ahasuerus commanded Queen Vashti to be brought before him, and she did not come.'

Dialogue — argument: the feared consequencekî (grounds)
Memucan predicts that Vashti's example will spread; he puts imagined words in the mouths of the empire's women, quoting the incident back to the king.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for v.16's claim)כִּי (H3588) 'for'.
יֵצֵ֤אwill go outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future/predictive — the feared spread of the newsיָצָא (H3318) 'to go out'; of news, 'to spread, become known'. The same verb is used for the counter-decree going out (v.19).
דְבַרthe conduct ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; 'the queen's affair/conduct'.
הַמַּלְכָּה֙the queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Genitive complement of constructמַלְכָּה (H4436) 'queen'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, to'; 'go out to', reach.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנָּשִׁ֔יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of כָּלאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
לְהַבְז֥וֹתmaking contemptibleprep לְ + Hiphil inf constr · בָּזָה (H959)Infinitive of result→ Infinitive: result — the consequence of the news spreadingבָּזָה (H959) 'to despise'; Hiphil 'to cause to be despised, treat with contempt', only here. Root links with בִּזָּיוֹן 'contempt' (v.18).
בַּעְלֵיהֶ֖ןtheir husbandsN m pl constr + 3fp suffix · בַּעַל (H1167)Direct object of the infinitiveבַּעַל (H1167) 'owner, master, husband'; the word's sense of 'master' fits Memucan's concern for husbands' authority.
בְּעֵינֵיהֶ֑ןin their eyesprep בְּ + N du constr + 3fp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869) 'eye'; 'in their (the wives') estimation'.
בְּאָמְרָ֗םwhen they sayprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · אָמַר (H559)Temporal infinitive introducing imagined speech→ Infinitive: temporal-circumstantial — the women's future talkאָמַר (H559) 'to say'; the masculine suffix for the women's speech is a common gender neutralization in late Hebrew.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the quoted clause (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325).
אָמַ֞רcommandedQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: the past command recalledאָמַר (H559) 'to say, command'.
לְהָבִ֨יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement (content of the command)→ Infinitive: content of the commandבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
וַשְׁתִּ֧יVashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Direct objectוַשְׁתִּי (H2060) 'Vashti'.
הַמַּלְכָּ֛הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to וַשְׁתִּימַלְכָּה (H4436) 'queen'.
לְפָנָ֖יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (destination)פָּנִים (H6440) 'face'; 'into his presence'.
וְלֹאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrastive)לֹא (H3808) 'not'; וְלֹא 'and yet ... not'.
בָֽאָהshe cameQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (contrastive clause, climax of the quotation)→ Perfective: the completed refusal, the punchline of the imagined gossipבּוֹא (H935) 'to come'; the short, blunt וְלֹא בָאָה 'and she did not come' is the scandal Memucan fears will be repeated.
18

וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה שָׂר֣וֹת פָּֽרַס וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף

This very day the noble ladies of Persia and Media who have heard of the queen's conduct will speak of it to all the king's officials, and there will be contempt and anger enough.

Dialogue — argument: immediate threat to the officialswə
The threat narrows to the court itself ('this very day'); the closing phrase וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָצֶף ('and plenty of contempt and anger') is ironic hyperbole.
Word-by-word analysis· 17 words
וְֽהַיּ֨וֹםand this dayconj וְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusative (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם הַזֶּה 'this very day' — the damage will be immediate.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
תֹּאמַ֣רְנָהwill speakQal impf 3fp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive — what the noblewomen will doאָמַר (H559) 'to say'; the object is unexpressed ('will say [the same]' or 'will speak [of it]') — the elliptical syntax is part of the verse's difficulty.
שָׂר֣וֹתthe noble ladies ofN f pl constr · שָׂרָה (H8282)Subject (head of construct)שָׂרָה (H8282) 'princess, noblewoman', feminine of שַׂר; the officials' wives, the circle nearest the scandal.
פָּֽרַסPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) 'Persia'.
וּמָדַ֗יand Mediaconj וְ + N proper · מָדַי (H4074)Coordinated genitive complementמָדַי (H4074) 'Media'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying שָׂרוֹתאֲשֶׁר (H834) 'who'.
שָֽׁמְעוּ֙have heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: already completed hearing (the news has reached them)שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַ֣רthe conduct ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct)דָּבָר (H1697) 'matter, affair'.
הַמַּלְכָּ֔הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Genitive complement of constructמַלְכָּה (H4436) 'queen'.
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (addressees of תֹּאמַרְנָה)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֣יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כֹּל (head of construct)שַׂר (H8269) 'official'; their own husbands — Memucan's appeal is personal to the council.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּכְדַ֖יand plenty ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · דַּי (H1767)Predicate of a verbless clause ('and [there will be] enough of ...')דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; כְּדַי 'as much as is sufficient', here ironic, 'contempt and anger in plenty'.
בִּזָּי֥וֹןcontemptN m sg abs · בִּזָּיוֹן (H963)Genitive complement of constructבִּזָּיוֹן (H963) 'contempt, disrespect', a hapax legomenon, from בָּזָה 'to despise' (cf. v.17): wives' contempt for husbands.
וָקָֽצֶףand angerconj וְ + N m sg abs · קֶצֶף (H7110)Coordinated genitive complementקֶצֶף (H7110) 'wrath, anger'; husbands' anger in return — the king's own קָצַף (v.12) multiplied across the empire.
19

אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה

If it please the king, let a royal decree go out from him, and let it be written among the laws of Persia and Media so that it cannot be revoked, that Vashti shall not come before King Ahasuerus; and let the king give her royal position to another who is better than she.

Dialogue — the proposal"" (asyndeton)
The court formula אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב introduces jussive proposals; the irrevocability of Persian law (וְלֹא יַעֲבוֹר) becomes a plot mechanism later (8:8). Ironically, the punishment is that Vashti may not come — what she refused to do.
Word-by-word analysis· 27 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (courtly formula)אִם (H518) 'if'; אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב 'if it seems good to the king' is the fixed polite formula for proposals to the king in Esther (3:9; 5:4, 8; 7:3; 8:5; 9:13).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (in the formula 'good upon the king')עַל (H5921) 'upon'; טוֹב עַל 'pleasing to', a late idiom.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
ט֗וֹבit is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2895)Predicate adjective of the conditional clauseטוֹב (H2895/H2896) 'good, pleasing'; OSHB assigns the verbal lemma, but the form functions as a predicate adjective.
יֵצֵ֤אlet go outQal jussive 3ms · יָצָא (H3318)Jussive predicate (apodosis — proposal)→ Volitional (jussive): polite proposal addressed to the kingיָצָא (H3318) 'to go out'; of a decree, 'be issued'. Answers v.17: the queen's conduct 'goes out', so a royal word must 'go out' against it.
דְבַרa word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'; דְּבַר מַלְכוּת 'a royal decree'.
מַלְכוּת֙royaltyN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Attributive genitive ('royal decree')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'.
מִלְּפָנָ֔יוfrom himprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of sourceפָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנָיו 'from before him', i.e. issued by the king himself.
וְיִכָּתֵ֛בand let it be writtenconj וְ + Niphal impf (jussive sense) 3ms · כָּתַב (H3789)Coordinated jussive predicate→ Volitional: proposal that the decree be entered into lawכָּתַב (H3789) 'to write'; Niphal 'to be written, recorded' — writing gives the decree legal permanence.
בְּדָתֵ֥יamong the laws ofprep בְּ + N f pl constr · דָּת (H1881)Locative prepositional phrase (where recorded)דָּת (H1881) 'law' (Persian loanword).
פָֽרַסPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) 'Persia'; the LXX reverses the order, 'of the Medes and Persians' (Μήδων καὶ Περσῶν), as in Daniel.
וּמָדַ֖יand Mediaconj וְ + N proper · מָדַי (H4074)Coordinated genitive complementמָדַי (H4074) 'Media'.
וְלֹ֣אso that notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result/purpose)לֹא (H3808) 'not'.
יַעֲב֑וֹרit may pass awayQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal — cannot be revokedעָבַר (H5674) 'to pass over, pass away'; the irrevocability of Persian law (cf. 8:8; Dan 6:9, 13, 16), which later forces a counter-decree rather than a repeal. Not attested in Persian sources outside the Bible; LXX καὶ μὴ ἄλλως χρησάσθω.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the decreeאֲשֶׁר (H834) here 'that', introducing the decree's content, a late usage.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תָב֜וֹאshall comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the content clause→ Yiqtol: prohibitive/legal — permanently barredבּוֹא (H935) 'to come'; ironic justice: she who would not come may never come.
וַשְׁתִּ֗יVashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Subjectוַשְׁתִּי (H2060); now named without the title 'queen'.
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'into the presence of'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325).
וּמַלְכוּתָהּ֙and her royal positionconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · מַלְכוּת (H4438)Direct object (fronted)מַלְכוּת (H4438) 'royalty, royal position'; her queenship is to be transferred.
יִתֵּ֣ןlet giveQal impf (jussive sense) 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (proposal)→ Volitional: jussive-sense yiqtol — proposed actionנָתַן (H5414) 'to give'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לִרְעוּתָ֖הּto her companionprep לְ + N f sg constr + 3fs suffix · רְעוּת (H7468)Indirect objectרְעוּת (H7468) 'companion, fellow (female)', feminine of רֵעַ; 'to another woman' (cf. 1 Sam 15:28 for the kingdom given 'to your neighbour who is better than you').
הַטּוֹבָ֥הwho is betterart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
מִמֶּֽנָּהthan sheprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of comparisonמִן (H4480) 'from'; comparative 'than her'.
20

וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד קָטָֽן

When the king's edict which he makes is heard throughout all his kingdom — vast as it is — all the wives will give honour to their husbands, from great to small."

Dialogue — projected result of the decreewə (weqatal)
The weqatal וְנִשְׁמַע projects the decree's publication; 'from great to small' echoes v.5, and the promised universal honour answers the contempt feared in vv.17-18.
Word-by-word analysis· 18 words
וְנִשְׁמַע֩and when is heardconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal predicate of a temporal-conditional protasis→ Weqatal: future consequence — 'when the edict is heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; Niphal 'to be heard, proclaimed'.
פִּתְגָ֨םthe edict ofN m sg constr · פִּתְגָּם (H6599)Subject (head of construct)פִּתְגָּם (H6599) 'edict, decree', a Persian loanword (Old Persian *patigāma- 'message'), in Hebrew only here and Eccl 8:11 (also Biblical Aramaic).
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶֽׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying פִּתְגָםאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יַעֲשֶׂה֙he will makeQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — the decree about to be enactedעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; 'make an edict' = enact.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכוּת֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of כָּלמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction introducing a parenthesisכִּי (H3588) 'for, indeed'; 'vast as it is'.
רַבָּ֖הvastAdj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective of the parenthetical clauseרַב (H7227) 'great, vast'; flattery of the empire's size that also stresses the decree's reach.
הִ֑יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the parenthetical clause (refers to מַלְכוּת)הִיא (H1931) 'she, it'; refers to the feminine מַלְכוּת 'kingdom'.
וְכָלthen allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the apodosis (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the וְ introduces the apodosis.
הַנָּשִׁ֗יםthe wivesart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of כָּלאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
יִתְּנ֤וּwill giveQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: predicted resultנָתַן (H5414) 'to give'; masculine plural verb with feminine subject, a common gender neutralization in late Hebrew.
יְקָר֙honourN m sg abs · יְקָר (H3366)Direct objectיְקָר (H3366) 'honour, esteem'; the remedy for the contempt (בִּזָּיוֹן) feared in vv.17-18.
לְבַעְלֵיהֶ֔ןto their husbandsprep לְ + N m pl constr + 3fp suffix · בַּעַל (H1167)Indirect objectבַּעַל (H1167) 'husband, master'.
לְמִגָּד֖וֹלfrom greatprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Prepositional phrase of inclusive rangeגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'from great to small', echoing v.5.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition completing the rangeעַד (H5704) 'as far as'.
קָטָֽןsmallAdj m sg abs · קָטָן (H6996)Object of עַדקָטָן (H6996) 'small'; LXX paraphrases 'from poor to rich' (ἀπὸ πτωχοῦ ἕως πλουσίου).
21

וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן

The proposal pleased the king and the officials, and the king did as Memucan proposed.

Narrative resolution — the counsel acceptedwayyiqtol
Two wayyiqtols report approval and action; the king simply adopts his adviser's word, a pattern repeated with Haman (3:10-11) and later with Esther.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּיטַב֙and was pleasingconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָטַב (H3190)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the proposal's receptionיָטַב (H3190) 'to be good'; with בְּעֵינֵי 'to seem good to, please' — a formula repeated when later proposals are accepted (2:4).
הַדָּבָ֔רthe proposalart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, matter'; Memucan's proposal.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869) 'eye'; 'in the judgment of'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהַשָּׂרִ֑יםand the officialsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Coordinated genitive complementשַׂר (H8269) 'official'.
וַיַּ֥עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of standardדָּבָר (H1697) 'word'; the king acts exactly as advised.
מְמוּכָֽןMemucanN proper · מְמוּכָן (H4462)Genitive complement of constructמְמוּכָן (H4462) 'Memucan'; LXX ὁ Μουχαιος.
22

וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל כָּל מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ

He sent letters to all the king's provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, that every man should be ruler in his own house and speak according to the language of his people.

Narrative conclusion — the decree dispatchedwayyiqtol
The distributive pairs (province by province, people by people) display the imperial chancery that will carry later decrees (3:12; 8:9). The content clause is the chapter's crux: the final phrase about language is obscure and absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלַ֤חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the decree dispatchedשָׁלַח (H7971) 'to send'.
סְפָרִים֙lettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'document, letter, book'; official dispatches of the Persian postal system (cf. 3:13; 8:10).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מְדִינ֣וֹתthe provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive of כָּל (head of construct)מְדִינָה (H4082) 'province'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (distributive specification)אֶל (H413) 'to'.
מְדִינָ֤הprovinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Object of אֶל (distributive repetition)מְדִינָה (H4082); מְדִינָה וּמְדִינָה 'each and every province'.
וּמְדִינָה֙by provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Repeated noun (distributive)מְדִינָה (H4082) 'province'.
כִּכְתָבָ֔הּin its own scriptprep כְּ + N m sg constr + 3fs suffix · כְּתָב (H3791)Prepositional phrase of mannerכְּתָב (H3791) 'writing, script', a late word (Esther, Ezra, Daniel, Chronicles); each province addressed in its own writing system — the multilingual Persian chancery.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
עַ֥םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of אֶל (distributive repetition)עַם (H5971) 'people'.
וָעָ֖םby peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Repeated noun (distributive)עַם (H5971); עַם וָעָם 'each and every people'.
כִּלְשׁוֹנ֑וֹin its own languageprep כְּ + N sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Prepositional phrase of mannerלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'.
לִהְי֤וֹתthat should beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive stating the content of the letters→ Infinitive: content/purpose of the decreeהָיָה (H1961) 'to be'; introduces the decree's content.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (head of construct)כֹּל (H3605) 'every'.
אִישׁ֙manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָּלאִישׁ (H376) 'man, husband'.
שֹׂרֵ֣רrulingQal ptc m sg abs · שָׂרַר (H8323)Predicate participle (complement of לִהְיוֹת)→ Participle: durative — a standing state of authorityשָׂרַר (H8323) 'to rule, act as chief', related to שַׂר 'prince'; 'every man a ruler in his own house'. The empire's machinery is deployed to enforce domestic authority — the narrator's irony.
בְּבֵית֔וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, household'.
וּמְדַבֵּ֖רand speakingconj וְ + Piel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Coordinated predicate participle→ Participle: durative — habitual speech in the householdדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. The clause 'and speaking according to the language of his people' is the chapter's crux: it may mean the husband's language is to prevail in a mixed-language household (cf. Neh 13:23-24), or 'speak his mind'; emendations have been proposed. The LXX has no equivalent (ὥστε εἶναι φόβον αὐτοῖς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν).
כִּלְשׁ֥וֹןaccording to the language ofprep כְּ + N sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Prepositional phrase of manner (head of construct)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; echoes כִּלְשׁוֹנוֹ earlier in the verse.
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the husband's own ethnic group.