Sentence Flow · Clause Structure · English

Deuteronomy 22 — clausal layoutדברים כב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Return what strays; raise what falls 22:1–4

vv. 1–4 — apodictic prohibition + counter-command, with a casuistic sub-case (v. 2) and an extension (v. 3); v. 4 repeats v. 1's form

1
You shall not see your brother's ox or his sheep strayingindependent — Moses' law-speech continues (begun at 5:1; the code of chs. 12–26) — לֹא + yiqtol governing the whole 'see … and hide' pair; נִדָּחִים 'driven astray'
and hide yourself from them;independent — weqatal under the negation — הִתְעַלַּמְתָּ 'avert your eyes', the key word of the unit (vv. 1, 3, 4)
you shall surely return them to your brother.independent — infinitive absolute + yiqtol — הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם, the positive counter-command, asyndetic

v. 2 — sub-case: the owner far off or unknown

2
But if your brother is not near you,conditional — וְאִם sub-case; verbless protasis
or you do not know him,conditional — second member of the protasis
then you shall gather it into your house,independent — weqatal apodosis — וַאֲסַפְתּוֹ 'gather in'
and it shall stay with youindependent — weqatal
until your brother seeks it,conditional — temporal — עַד + infinitive דְּרֹשׁ
and you shall return it to him.independent — weqatal — the הָשֵׁב of v. 1 again

v. 3 — extension: וְכֵן תַּעֲשֶׂה three times — donkey // garment // every lost thing

3
So you shall do with his donkey,independent — וְכֵן תַּעֲשֶׂה — the law generalized
and so you shall do with his garment,independent — second member; שִׂמְלָה, the cloak
and so you shall do with every lost thing of your brother'sindependent — third member — the sweeping 'every lost thing'
which is lost from himrelative — אֲשֶׁר — אֲבֵדַת / תֹּאבַד, cognate play
and you find it —relative — weqatal continuing the relative
you may not hide yourself.independent — לֹא תוּכַל + infinitive — 'you are not able', i.e. it is not open to you; הִתְעַלֵּם returns

v. 4 — the fallen animal: v. 1's form repeated (see … hide // surely raise)

4
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen on the wayindependent — לֹא + yiqtol — the pattern of v. 1; נֹפְלִים participle
and hide yourself from them;independent — weqatal under the negation — הִתְעַלַּמְתָּ the third time
you shall surely lift it up with him.independent — infinitive absolute + yiqtol — הָקֵם תָּקִים; 'with him': help, not replacement

Boundaries of kind: dress 22:5

v. 5 — apodictic pair, chiastic (man's gear on a woman // woman's garment on a man) + motive

5
A man's gear shall not be on a woman,independent — לֹא יִהְיֶה; כְּלִי גֶבֶר 'a man's gear' (implements, possibly arms)
nor shall a man wear a woman's garment,independent — second member, the terms reversed; שִׂמְלָה as in v. 3
for an abomination to YHWH your God is everyone who does these things.cause — כִּי motive — the תּוֹעֲבַת יְהוָה formula; verbless

The bird's nest: the smallest law, the longest promise 22:6–7

vv. 6–7 — casuistic law with a motive promise: chance-find protasis → prohibition → command → purpose

6
If a bird's nest happens to be before you on the way,conditional — כִּי protasis; יִקָּרֵא 'chance upon'
in any tree or on the ground,phrase modifier — location — tree // ground
with fledglings or eggs,phrase modifier — contents — the second pair
and the mother sitting on the fledglings or on the eggs,conditional — circumstantial participial clause within the protasis — רֹבֶצֶת; the pair repeated
you shall not take the mother with the young.independent — apodosis — לֹא + yiqtol; עַל 'together with'
7
You shall surely let the mother go,independent — infinitive absolute + yiqtol — שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח
but the young you may take for yourself,independent — object fronted — contrast
so that it may go well with youpurpose — לְמַעַן — the promise attached to the parent command (5:16)
and you may prolong your days.purpose — weqatal continuing the purpose; long life — the lightest command, the weightiest reward

Boundaries in house, field, and garment 22:8–12

v. 8 — casuistic law: building a house; command + negative purpose

8
When you build a new house,conditional — כִּי protasis
you shall make a parapet for your roof,independent — weqatal apodosis — מַעֲקֶה, found only here
so that you do not put bloodguilt on your housepurpose — וְלֹא + yiqtol — negative purpose; דָּמִים 'blood(guilt)'
should anyone fall from it.conditional — כִּי conditional — הַנֹּפֵל יִפֹּל, 'the faller falls', cognate subject

vv. 9–11 — apodictic series of forbidden mixtures: seed // plow-team // fabric

9
You shall not sow your vineyard with two kinds,independent — לֹא + yiqtol; כִּלְאַיִם 'two kinds' (cf. Lev 19:19)
lest it be forfeited —purpose — פֶּן — תִּקְדַּשׁ 'become holy', i.e. fall to the sanctuary
the whole yield,phrase modifier — subject of תִּקְדַּשׁ — הַמְלֵאָה 'the fullness'
the seedphrase modifier — apposition — first item
that you have sownrelative — אֲשֶׁר; cognate זֶרַע / תִּזְרָע
and the produce of the vineyard.phrase modifier — second item — the vineyard of the opening line
10
You shall not plow with an ox and a donkey together.independent — second mixture — the unequal team; יַחְדָּו links vv. 10–11
11
You shall not wear sha'atnez —independent — third mixture; שַׁעַטְנֵז, a rare loanword
wool and linen together.phrase modifier — explanatory apposition; יַחְדָּו again

v. 12 — positive command: tassels

12
Twisted tassels you shall make for yourselfindependent — object fronted; גְּדִלִים 'twisted threads' (cf. the fringes of Num 15:38)
on the four corners of your coveringphrase modifier — location; כְּסוּת
with which you cover yourself.relative — אֲשֶׁר … בָּהּ with resumptive; כְּסוּת / תְּכַסֶּה cognate

The slandered bride: the charge and the defense 22:13–19

vv. 13–19 — casuistic law: a long weqatal protasis (vv. 13–14) closing on the husband's quoted charge; the apodosis in steps (vv. 15–19) with the father's speech

13
When a man takes a wifeconditional — כִּי main-case protasis
and goes in to herconditional — weqatal — the marriage consummated
and then hates her,conditional — weqatal — שָׂנֵא, the turn of the case
14
and lays against her trumped-up chargesconditional — weqatal chain continues — עֲלִילֹת דְּבָרִים 'pretexts of words'
and brings out a bad name against her,conditional — הוֹצִיא שֵׁם רָע — public defamation
and says,conditional — frame of the husband's accusation
'This woman I took,content — object fronted — הָאִשָּׁה הַזֹּאת, contemptuous distance
and I came near her,content — wayyiqtol within the quotation
and I did not find in her the tokens of virginity' —content — בְּתוּלִים — the evidence the parents will produce
15
then the girl's father and her mother shall takeindependent — weqatal apodosis begins; Kethiv הנער, Qere הַנַּעֲרָה 'the girl' (so throughout the chapter)
and bring out the tokens of the girl's virginity to the elders of the city at the gate.independent — weqatal — 'bring out' answers the husband's 'brought out a bad name'
16
And the girl's father shall say to the elders,independent — weqatal — frame of the father's speech; the mother falls silent
'My daughter I gave to this man as wife,content — object fronted — בִּתִּי
and he hated her;content — wayyiqtol — the שָׂנֵא of v. 13
17
and look, he has laid trumped-up charges, saying,content — וְהִנֵּה + fronted הוּא — the charge restated as the father sees it; לֵאמֹר
"I did not find in your daughter the tokens of virginity" —content — quotation within the quotation — the husband's words of v. 14 in the father's mouth
but these are the tokens of my daughter's virginity!'content — verbless — וְאֵלֶּה with the gesture: the evidence displayed
And they shall spread out the cloth before the elders of the city.independent — weqatal — the parents' act; שִׂמְלָה
18
Then the elders of that city shall take the manindependent — weqatal — the court acts; 'take' echoes the man's 'I took'
and discipline him,independent — יִסְּרוּ — chastise (cf. the flogging of 25:2–3)
19
and they shall fine him a hundred shekels of silverindependent — weqatal — עָנַשׁ; double the fifty of v. 29
and give it to the girl's father,independent — the fine goes to the wronged father
because he brought out a bad name against a virgin of Israel;cause — כִּי causal — the הוֹצִיא שֵׁם רָע of v. 14 returns
and she shall remain his wife;independent — fronted וְלוֹ — 'to him she shall be as wife'
he may not divorce her all his days.independent — לֹא יוּכַל + infinitive — שִׁלַּח 'send away'; the slanderer forfeits the right of divorce

The slandered bride: if the charge is true 22:20–21

vv. 20–21 — counter-case (וְאִם): the charge proved — death at the father's door + the purge refrain

20
But if this thing is true —conditional — וְאִם sub-case; אֱמֶת fronted
the tokens of virginity were not found for the girl —conditional — asyndetic explication of 'this thing'; Kethiv לנער, Qere לַנַּעֲרָה
21
then they shall bring the girl out to the entrance of her father's house,independent — weqatal apodosis — at her father's door, not the city gate
and the men of her city shall stone her with stones,independent — weqatal — the community executes
and she shall die,independent — weqatal — result
because she has done an outrage in Israel,cause — כִּי causal — נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל, the old formula (Gen 34:7; Judg 20:6)
playing the harlot in her father's house;phrase modifier — infinitive of specification — לִזְנוֹת; the father's house is both scene of the offence and place of execution
so you shall purge the evil from your midst.independent — refrain — וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ (13:6; 17:7; 19:19; 21:21)

Adultery 22:22

v. 22 — casuistic law: adultery caught in the act — both die + the purge refrain

22
If a man is found lying with a woman married to a husband,conditional — כִּי protasis; niphal יִמָּצֵא 'caught'; בְּעֻלַת בַּעַל, cognate pair
then both of them shall die,independent — weqatal apodosis — גַּם שְׁנֵיהֶם 'the two of them alike'
the man who lay with the woman,phrase modifier — apposition specifying 'both' — participle הַשֹּׁכֵב
and the woman;phrase modifier — second member — no difference of guilt
so you shall purge the evil from Israel.independent — refrain — here 'from Israel' (as 17:12)

The betrothed girl: city versus field 22:23–27

vv. 23–24 — casuistic law: the betrothed girl in the city — both die, each for a stated cause

23
If there is a virgin girl betrothed to a man,conditional — כִּי protasis; Kethiv נער, Qere נַעֲרָה; מְאֹרָשָׂה — betrothed, legally a wife (v. 24 'his neighbor's wife')
and a man finds her in the cityconditional — weqatal — 'in the city', the deciding circumstance
and lies with her,conditional — weqatal
24
then you shall bring the two of them out to the gate of that cityindependent — weqatal apodosis — plural address: the community
and stone them with stones,independent — weqatal
and they shall die —independent — weqatal — result
the girl,phrase modifier — specification of 'they'; Kethiv/Qere נַעֲרָה
because she did not cry out in the city,cause — עַל דְּבַר אֲשֶׁר 'on the ground that' — silence within earshot read as consent
and the man,phrase modifier — second specification
because he violated his neighbor's wife;cause — עַל דְּבַר אֲשֶׁר again; עִנָּה 'humbled, violated'; the betrothed already counts as 'wife'
so you shall purge the evil from your midst.independent — refrain — וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ

vv. 25–27 — counter-case (וְאִם): in the field — the man alone dies; the girl presumed to have cried out

25
But if it is in the field that the man finds the betrothed girl,conditional — וְאִם sub-case; בַּשָּׂדֶה fronted — field against city
and the man seizes herconditional — weqatal — הֶחֱזִיק בָּהּ, force
and lies with her,conditional — weqatal
then the man shall dieindependent — weqatal apodosis
who lay with her,relative — אֲשֶׁר
he alone.phrase modifier — לְבַדּוֹ — the verse's last word
26
But to the girl you shall do nothing;independent — fronted indirect object — contrast; Kethiv ולנער, Qere וְלַנַּעֲרָה
the girl has no sin deserving death.independent — אֵין — verbless; חֵטְא מָוֶת 'a sin of death'
For just as a man rises against his neighbor and murders him,conditional — כִּי causal opening a comparison — כַּאֲשֶׁר 'just as' leans forward onto כֵּן
so is this case.independent — כֵּן — the comparison's main clause: the girl as the murder victim
27
For in the field he found her;cause — כִּי causal — the field fronted again
the betrothed girl cried out,cause — asyndetic qatal — the presumption in her favour (against v. 24); Kethiv/Qere נַעֲרָה
but there was no one to save her.cause — אֵין מוֹשִׁיעַ — circumstantial; the helpless cry

The unbetrothed virgin seized 22:28–29

vv. 28–29 — casuistic law: the unbetrothed virgin — bride-price, marriage, no divorce

28
If a man finds a virgin girlconditional — כִּי protasis; Kethiv נער, Qere נַעֲרָה
who is not betrothed,relative — אֲשֶׁר — the difference from vv. 23–27
and seizes her and lies with her,conditional — weqatal — תָּפַשׂ 'take hold of'
and they are found,conditional — niphal — discovered (as v. 22)
29
then the man who lay with her shall giveindependent — weqatal apodosis — הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ participle
to the girl's father fifty shekels of silver,independent — the bride-price (cf. Exod 22:15–16); half the slander fine of v. 19
and she shall be his wife,independent — fronted וְלוֹ, as in v. 19
because he violated her;cause — תַּחַת אֲשֶׁר 'in return for' — the עִנָּה of v. 24
he may not divorce her all his days.independent — the formula of v. 19 — slander and seizure closed alike
Analysis. Deuteronomy 22 is still Moses' law-speech (begun at 5:1), so the law stands flush-left at depth 0 with no narrator's frame, and the first line is tagged as the speech continuing. The chapter falls into two halves. Verses 1–12 are a miscellany of mostly apodictic commands: the neighbor's stray or fallen animal (vv. 1–4), framed by the twice-repeated 'you shall not see … and hide yourself' with its infinitive-absolute counter-command and the threefold וְכֵן תַּעֲשֶׂה extension; the chiastic dress law with its תּוֹעֲבַת motive (v. 5); the bird's-nest case with the long-life promise of the parent-command (vv. 6–7); the parapet (v. 8); and a series of forbidden mixtures — seed, plow-team, fabric — closing on the tassels (vv. 9–12). Verses 13–29 are casuistic sexual-offence law: each כִּי main case and וְאִם counter-case leans in at depth 1, often as a long weqatal chain (vv. 13–14, 23, 25, 28), over an apodosis flush-left. The husband's accusation is nested under 'says' inside his protasis; the father's defense is nested under 'say', with the husband's words quoted again one step deeper inside it. The purge refrain ('so you shall purge the evil from your midst / from Israel', vv. 21, 22, 24) is tagged each time, and the specifying lists ('the man … and the woman', 'the girl … and the man') hang on the word they specify, each with its own עַל דְּבַר אֲשֶׁר cause. Cruxes the layout takes a side on: the recurring Kethiv הנער with Qere הַנַּעֲרָה is rendered 'girl' throughout; in v. 5 the English follows the Hebrew order — a man's gear on a woman, then a woman's garment on a man; v. 6's 'the mother sitting …' is read as a circumstantial clause still inside the protasis; in v. 8 the closing כִּי is read as conditional ('should anyone fall'); in v. 9 תִּקְדַּשׁ is taken as forfeiture to the sanctuary, with 'the seed … and the produce' in apposition to 'the whole yield'; and in v. 26 the כַּאֲשֶׁר … כֵּן comparison is shown leaning forward onto 'so is this case', which v. 27 then grounds.