Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Deuteronomy 16 — clausal layoutדברים טז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Passover and Unleavened Bread at the chosen place 16:1–8

vv. 1–4 — festival 1: Passover // Unleavened Bread — command + exodus motive (כִּי), the chosen place, seven days of matzot + memorial purpose (לְמַעַן)

1
שָׁמוֹר֙ אֶת חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יבindependent — continuing Moses' law-speech; infinitive absolute שָׁמוֹר as command (cf. 5:12) — the calendar opens
וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָindependent — weqatal — עָשָׂה פֶּסַח
כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָהcause — כִּי motive — the exodus; 'the month of Abib' repeated, לָיְלָה last
2
וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑רindependent — weqatal; צֹאן וּבָקָר — wider than the lamb of Exod 12
בַּמָּקוֹם֙phrase modifier — locative — the chosen place
אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁםrelative — refrain (1) — the chosen-place formula with לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם
3
לֹא תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץindependent — apodictic prohibition — חָמֵץ
שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִיindependent — time phrase fronted; לֶחֶם עֹנִי
כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםcause — כִּי — בְחִפָּזוֹן (Exod 12:11)
לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָpurpose — לְמַעַן — the memorial purpose
4
וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםindependent — וְלֹא + yiqtol — the ban extended through space and time
וְלֹא יָלִ֣ין מִן הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶרindependent — וְלֹא — the second prohibition; the relative clause embedded inside it

vv. 5–7 — prohibition (לֹא תוּכַל) // counterpart (כִּי אִם): not in your towns, but at the place — then the meal and the return

5
לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת הַפָּ֑סַחindependent — לֹא תוּכַל + infinitive — 'you are not permitted'
בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָphrase modifier — the excluded locale
אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְrelative — the land-gift formula
6
כִּ֠י אִֽם אֶל הַמָּק֞וֹםindependent — כִּי אִם 'but rather'; locative fronted as casus pendens, resumed by שָׁם
אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹrelative — refrain (2) — the full formula
שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶבindependent — resumptive שָׁם — the place named, then the hour
כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁphrase modifier — temporal — כְּ + infinitive כְּבוֹא
מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִםphrase modifier — apposition — ritual hour = the hour of the exodus (מוֹעֵד)
7
וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔independent — weqatal pair; בִּשַּׁל 'cook/boil' — in tension with Exod 12:9 ('not boiled, but roasted')
בַּמָּק֕וֹםphrase modifier — locative
אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹrelative — refrain (3) — short form with resumptive בּוֹ
וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶרindependent — weqatal — the morning after the night of v. 1
וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָindependent — 'tents' — the old idiom for home

v. 8 — closing count: six days of matzot + the seventh as an assembly

8
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹתindependent — time phrase fronted — six, because the seventh is set apart
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָindependent — verbless — עֲצֶרֶת
לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽהindependent — the sabbath cessation (5:14)

The Feast of Weeks: a counted, freewill festival 16:9–12

vv. 9–12 — festival 2: Weeks — the count, feast + freewill offering, the joy-list, the chosen place, remember Egypt

9
שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר לָ֑ךְindependent — asyndetic opening, object fronted — the count names the feast (שָׁבֻעֹת)
מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹתindependent — fronted מֵהָחֵל + infinitive — harvest dating; הָחֵל … תָּחֵל, and שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת framing the verse
10
וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָindependent — weqatal — עָשָׂה חַג
מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖phrase modifier — מִסַּת (only here) 'sufficiency, measure'
אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ןrelative — אֲשֶׁר — the offering given
כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָcomparative — כַּאֲשֶׁר — the gift in proportion to blessing (15:14)
11
וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָindependent — weqatal שָׂמַח — the festival's mood
אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒phrase modifier — the joy-list: the household
וְהַלֵּוִי֙phrase modifier — the landless Levite
אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָrelative — אֲשֶׁר
וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖הphrase modifier — the triad of the vulnerable
אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָrelative — אֲשֶׁר
בַּמָּק֗וֹםphrase modifier — locative
אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁםrelative — refrain (4) — the full formula
12
וְזָ֣כַרְתָּ֔independent — weqatal — the memory motive
כִּי עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִםcontent — כִּי content — as 15:15; the ground of the joy-list
וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּהindependent — שָׁמַר + עָשָׂה — the closing exhortation pair

The Feast of Booths: unqualified joy at the ingathering 16:13–15

vv. 13–15 — festival 3: Booths — seven days at the ingathering, the joy-list, the chosen place, blessing → 'altogether joyful'

13
חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםindependent — asyndetic, object fronted — parallel to the openings of vv. 1 and 9
בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָconditional — temporal — בְּ + infinitive; threshing floor // winepress as 15:14
14
וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָindependent — weqatal — the joy of v. 11 repeated
אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָphrase modifier — the joy-list: the household
וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖הphrase modifier — the dependants
אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָrelative — אֲשֶׁר
15
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָindependent — time phrase fronted; תָּחֹג֙
בַּמָּק֖וֹםphrase modifier — locative
אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑הrelative — refrain (5)
כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָcause — כִּי motive — the harvest pair תְּבוּאָֽתְךָ֙ // מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ
וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַindependent — weqatal climax — אַךְ שָׂמֵחַ, nothing but joy

Summary: three pilgrimages, no one empty-handed 16:16–17

vv. 16–17 — summary law: three times // three feasts; not empty-handed // each by his gift

16
שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל זְכוּרְךָ֜ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָindependent — niphal יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי 'be seen at the face of' — the pilgrimage duty
בַּמָּקוֹם֙phrase modifier — locative
אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔רrelative — refrain (6)
בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹתphrase modifier — list of the three — the first feast named by its matzot
וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹתphrase modifier — list item
וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹתphrase modifier — list item
וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽםindependent — וְלֹא + yiqtol; רֵיקָם — as 15:13
17
אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹindependent — elliptical — 'shall give' understood
כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָphrase modifier — apposition — כְּ … כְּ
אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽךְrelative — אֲשֶׁר — the gift given back from the gift received

Judges, officers, and the pursuit of justice 16:18–20

vv. 18–20 — appointment law + apodictic series (three prohibitions + proverb as motive) + the doubled צֶדֶק with its purpose

18
שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן לְךָ֙ בְּכָל שְׁעָרֶ֔יךָindependent — new topic, asyndetic; object fronted — the officers of 1:15–16
אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָrelative — the land-gift formula; לִשְׁבָטֶיךָ taken with the appointment
וְשָׁפְט֥וּ אֶת הָעָ֖ם מִשְׁפַּט צֶֽדֶקindependent — weqatal; מִשְׁפַּט צֶדֶק — the keyword pair of vv. 19–20
19
לֹא תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔טindependent — apodictic series (1) — לֹא + yiqtol
לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑יםindependent — (2) — תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים 'recognize faces' (1:17)
וְלֹא תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַדindependent — (3) — שֹׁחַד
כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔יםcause — כִּי — gnomic yiqtol; the proverb of Exod 23:8 with 'wise' for 'seeing'
וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽםcause — the proverb's second half — wise // righteous
20
צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ףindependent — the doubled צֶדֶק fronted — the climax of the section
לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙purpose — לְמַעַן + yiqtol
וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת הָאָ֔רֶץpurpose — weqatal continuing the purpose
אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְrelative — the land-gift formula

Appendix: no asherah, no pillar 16:21–22

vv. 21–22 — apodictic pair: no asherah // no pillar

21
לֹֽא תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל עֵ֑ץindependent — לֹא + yiqtol; אֲשֵׁרָה — the cult pole or tree; כָּל עֵץ
אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָphrase modifier — locative
אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה לָּֽךְrelative — אֲשֶׁר
22
וְלֹֽא תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑הindependent — the paired prohibition — מַצֵּבָה
אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָrelative — אֲשֶׁר; שָׂנֵא — the strongest word of rejection (cf. 12:31)
Analysis. Deuteronomy 16 continues Moses' law-speech, laid out flush-left as law. The festival calendar (vv. 1–17) is built as three parallel units, each opening asyndetically with a fronted time or object (שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב, שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת, חַג הַסֻּכֹּת) and each marked by a gold label: Passover with Unleavened Bread, Weeks, and Booths. Their mainline is a weqatal chain of ritual commands (keep, sacrifice, eat, rejoice, remember); beneath it hang the exodus motives (כִּי, לְמַעַן), the joy-lists of household and dependants (vv. 11, 14), and — set each time as a locative with its relative clause — the refrain 'the place that YHWH will choose', which recurs six times (vv. 2, 6, 7, 11, 15, 16) and is tagged as it comes. Verses 5–6 are a prohibition and its counterpart (לֹא תוּכַל … כִּי אִם), the fronted 'place' resumed by שָׁם; vv. 16–17 summarise the calendar as a law of three appearances, its feasts listed beneath the verb. The chapter then turns, without connective, to justice: an appointment law, an apodictic series of three prohibitions with a proverb as motive, and the doubled צֶדֶק צֶדֶק with its purpose; it closes on a paired ban on the asherah and the pillar. Cruxes the layout takes a side on: the בִּשַּׁל of v. 7 is rendered 'cook' and flagged against Exodus 12:9's ban on boiling; the niphal יֵרָאֶה of v. 16 is kept as 'appear before' (the vocalisation that avoids 'see the face of YHWH'); v. 17 is read as elliptical, its verb 'give' carried from the context; and לִשְׁבָטֶיךָ in v. 18 is taken with the appointment ('tribe by tribe').