Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 50 — clausal layoutבראשית נ

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Joseph mourns Jacob and secures Pharaoh’s permission for burial in Canaan 50:1–6

v. 1 — grief in three wayyiqtols: fell // wept // kissed

1
וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל פְּנֵ֣י אָבִ֑יוindependent — wayyiqtol — the chain resumes directly from Jacob's last breath (49:33)
וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יוindependent
וַיִּשַּׁק לֽוֹindependent — the last of three actions — immediacy before procedure

vv. 2–3 — Egyptian mortuary procedure: embalming (40 days) // mourning (70 days)

2
וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת עֲבָדָיו֙ אֶת הָרֹ֣פְאִ֔יםindependent — apposition — 'his servants, the physicians': medical men, not priests
לַחֲנֹ֖ט אֶת אָבִ֑יוpurpose — infinitive לַחֲנֹט — content of the command
וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת יִשְׂרָאֵֽלindependent — fulfillment — the verb of the command repeated; 'Israel' for the patriarch
3
וַיִּמְלְאוּ לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםindependent
כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑יםcause — explanatory כִּי — narrator's aside on Egyptian custom; same verb מָלֵא
וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹםindependent — the nation itself mourns — public, near-royal honor

vv. 4–5 — request through Pharaoh's house: frame → polite protasis → command → quoted oath of Jacob

4
וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹindependent — wayyiqtol with temporal force — the mourning period closes
וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑רindependent — speech frame with לֵאמֹר — Joseph speaks through courtiers, not to Pharaoh directly
אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םconditional — polite protasis — אִם נָא + qatal, the formula of deferential request
דַּבְּרוּ נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖הcontent — apodosis — imperative with נָא
לֵאמֹֽרcontent — לֵאמֹר — introduces the message to be relayed
5
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗רcontent — fronted subject 'my father' — the oath (cf. 47:29–31) grounds the request
הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒content — Jacob's own words — הִנֵּה + participle, imminent death
בְּקִבְרִ֗יphrase modifier — fronted adverbial — the place stressed before its relative clause and verb
אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןrelative — אֲשֶׁר + qatal כָּרִיתִי — Jacob 'dug' (or 'acquired') his own grave
שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִיcontent — resumptive 'there' (שָׁמָּה) picks up the fronted phrase; yiqtol as charge
וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה נָּ֛אcontent — וְעַתָּה — from grounds to request; cohortative with נָא
וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת אָבִ֖יcontent — second cohortative
וְאָשֽׁוּבָהcontent — cohortative וְאָשׁוּבָה — the promise to come back to Egypt

v. 6 — royal permission echoing the oath

6
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑הindependent — speech frame
עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת אָבִ֖יךָcontent — two imperatives answering Joseph's two cohortatives
כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָcomparative — כַּאֲשֶׁר + qatal — Pharaoh honors the oath

A great Egyptian procession accompanies Jacob’s funeral lament 50:7–11

vv. 7–9 — the procession: list of those who went up // those left behind

7
וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת אָבִ֑יוindependent — wayyiqtol עָלָה with purpose infinitive לִקְבֹּר — 'going up' to Canaan, the key verb of the section
וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹindependent — the verb repeated, its subject delayed into a list
כָּל עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙phrase modifier — list item — subject of 'went up'
זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹphrase modifier — apposition — the court officials
וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ מִצְרָֽיִםphrase modifier — list item — the provincial dignitaries
8
וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ףphrase modifier — list continues across the verse boundary — now the family
וְאֶחָ֖יוphrase modifier
וּבֵ֣ית אָבִ֑יוphrase modifier
רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁןindependent — רַק + fronted objects + qatal עָזְבוּ — background contrast: the family's life stays in Egypt
9
וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹindependent — third 'went up' — the military escort
גַּם רֶ֖כֶבphrase modifier — גַּם … גַּם — 'both … and'
גַּם פָּרָשִׁ֑יםphrase modifier
וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽדindependent — וַיְהִי + predicate adjective כָּבֵד — 'heavy' = great, weighty; the keyword of vv. 9–11

vv. 10–11 — lament at Goren-ha-Atad, and the place renamed

10
וַיָּבֹ֜אוּ עַד גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗דindependent — 'threshing floor of the bramble'
אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ןrelative — verbless אֲשֶׁר clause — location from the narrator's side of the river
וַיִּ֨סְפְּדוּ שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑דindependent — cognate accusative מִסְפֵּד; כָּבֵד again
וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםindependent — singular — Joseph as chief mourner
11
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔דindependent — collective singular subject with apposition — outsiders as witnesses
וַיֹּ֣אמְר֔וּindependent — speech frame — plural after the collective
אֵֽבֶל כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִםcontent — verbless — אֵבֶל כָּבֵד; third use of 'heavy'
עַל כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִםindependent — עַל כֵּן etiology — wordplay אֵבֶל 'mourning' / אָבֵל 'meadow'; impersonal 'one called'
אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽןrelative — verbless relative — repeats v. 10, closing the unit

Jacob is buried at Machpelah, and the company returns to Egypt 50:12–14

vv. 12–13 — obedience and burial: the charge of 49:29–32 fulfilled

12
וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ןindependent — summary of compliance
כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽםcomparative — כַּאֲשֶׁר + qatal צִוָּם — the father's charge (49:29)
13
וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַןindependent — directional ה on אַרְצָה
וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑הindependent
אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖יrelative — אֲשֶׁר + qatal קָנָה — the legal purchase of ch. 23 recalled
עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵֽאphrase modifier — locative phrase — עַל פְּנֵי

v. 14 — the return: the procession reversed

14
וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙independent — wayyiqtol שׁוּב — the company goes back to the place of exile
ה֣וּא וְאֶחָ֔יוphrase modifier — apposition expanding the subject
וְכָל הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹphrase modifier — participle הָעֹלִים with article — the procession of vv. 7–9
לִקְבֹּ֣ר אֶת אָבִ֑יוpurpose — purpose infinitive לִקְבֹּר
אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת אָבִֽיוphrase modifier — אַחֲרֵי + infinitive construct — temporal phrase; 'bury his father' twice frames the verse

The brothers fear retaliation and plead for forgiveness after Jacob’s death 50:15–18

v. 15 — the brothers' fear: perception → speech

15
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי יוֹסֵף֙independent — verb of perception
כִּי מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔םcontent — כִּי content clause — qatal מֵת
וַיֹּ֣אמְר֔וּindependent — speech frame — said among themselves
ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ףcontent — לוּ + yiqtol — the feared possibility, not a wish
וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔הcontent — infinitive absolute + yiqtol הָשֵׁב יָשִׁיב — 'repay in full'
אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹrelative — אֲשֶׁר + qatal גָּמַלְנוּ — the confession implied

vv. 16–17 — a mediated plea: message frame → Jacob's reported charge → the words of petition

16
וַיְצַוּ֕וּ אֶל יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑רindependent — צִוָּה 'command' used of sending a message — through intermediaries
אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹcontent — fronted subject — the father's authority invoked; the charge is otherwise unattested
לֵאמֹֽרcontent — לֵאמֹר
17
כֹּֽה תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ףcontent — כֹּה + yiqtol — instruction formula
אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙content — אָנָּא … שָׂא נָא — 'lift', bear away; פֶּשַׁע // חַטָּאת
כִּי רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָcause — כִּי — the confession; גָּמַל echoes v. 15
וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָcontent — וְעַתָּה — the brothers' own petition; they style themselves 'servants of the God of your father'
וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ףindependent — wayyiqtol — Joseph's response, before any word
בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיוconditional — temporal — בְּ + infinitive construct; trailing the main clause

v. 18 — the dreams fulfilled: the brothers bow and offer themselves

18
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם אֶחָ֔יוindependent — גַּם — now in person, after the message
וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יוindependent — falling before him — the bowing of the dreams (37:7–10)
וַיֹּ֣אמְר֔וּindependent — speech frame
הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽיםcontent — הִנֵּה with suffix — verbless self-surrender (cf. 44:16)

Joseph refuses vengeance and interprets their evil through divine providence 50:19–21

vv. 19–21 — Joseph's answer: 'do not fear' // 'do not fear' framing the providence statement

19
וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ףindependent — speech frame
אַל תִּירָ֑אוּcontent — אַל + jussive — the salvation formula
כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִיcause — כִּי + rhetorical question with הֲ — vengeance belongs to God (cf. 30:2)

v. 20 — antithesis on one verb: you devised (חָשַׁב) evil // God devised it for good

20
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑הcontent — fronted pronoun וְאַתֶּם — casus pendens; qatal
אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔הcontent — fronted subject — asyndetic contrast; feminine suffix resumes רָעָה
לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖הpurpose — לְמַעַן + infinitive עֲשֹׂה — the outcome visible now
לְהַחֲיֹ֥ת עַם רָֽבpurpose — infinitive לְהַחֲיֹת — the content of the purpose (cf. 45:5–7)
21
וְעַתָּה֙ אַל תִּירָ֔אוּcontent — וְעַתָּה — the conclusion; 'do not fear' repeated as inclusio
אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת טַפְּכֶ֑םcontent — emphatic אָנֹכִי + yiqtol — Pilpel 'sustain' (cf. 45:11; 47:12)
וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔םindependent — wayyiqtol — the narrator's close
וַיְדַבֵּ֖ר עַל לִבָּֽםindependent — idiom — reassuring speech

Joseph dies in Egypt but binds Israel to the promise of future visitation 50:22–26

vv. 22–23 — Joseph's last years: life span and descendants

22
וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִםindependent
ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יוphrase modifier — apposition — the whole family settled
וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽיםindependent — 110 years — the Egyptian ideal life span
23
וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑יםindependent — great-grandchildren — the blessing of long life
גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽףindependent — גַּם + fronted subject + qatal passive — adoption/legitimation gesture (cf. 30:3; 48:12)

vv. 24–25 — dying word and oath: פָּקֹד יִפְקֹד 'God will surely visit' twice

24
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל אֶחָ֔יוindependent — speech frame
אָנֹכִ֖י מֵ֑תcontent — verbless — pronoun + participle, as Jacob in 48:21
וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗םcontent — fronted subject + infinitive absolute + yiqtol — the contrast with 'I'
וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔אתcontent — weqatal וְהֶעֱלָה — 'bring up', the exodus verb
אֶל הָאָ֕רֶץphrase modifier — goal phrase
אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽבrelative — אֲשֶׁר + qatal נִשְׁבַּע — the three patriarchs named together
25
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑רindependent — Hiphil of שָׁבַע — as Jacob made Joseph swear (47:31; 50:5)
פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔םcontent — the promise repeated verbatim — infinitive absolute + yiqtol
וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽהcontent — weqatal — the oath's content (fulfilled Exod 13:19; Josh 24:32)

v. 26 — the book closes: died // embalmed // placed in a coffin in Egypt

26
וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ףindependent
בֶּן מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑יםphrase modifier — age phrase — apposition
וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹindependent — as Jacob in v. 2
וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִםindependent — last word of Genesis: בְּמִצְרָֽיִם — the promise of vv. 24–25 still pending
Analysis. Genesis 50 is narrative prose throughout, and the page keeps the wayyiqtol chain flush-left so that the book's closing movements stand out as runs of mainline verbs: Joseph's grief (fell // wept // kissed), the embalming and the counted days of mourning, the ascent to Canaan, the burial at Machpelah, the return, and finally Joseph's own aging, oath and death. Subordination clusters in the speeches. Joseph's request to Pharaoh's house (vv. 4–5) is a speech inside a speech: the polite protasis 'if now I have found favor' frames a command to speak to Pharaoh, whose content in turn quotes Jacob's oath ('Behold, I am dying …'), so the page steps down three levels of quotation. The brothers' message (vv. 16–17) is built the same way, a reported command of their father containing the words Joseph is to hear. The procession lists of vv. 7–9 are set as verbless list items under 'went up'. Several lines take a side: the wayyiqtol of v. 4a ('the days of his weeping passed') is kept on the mainline as a time-marking clause rather than made a protasis; לוּ in v. 15 is read as the fearful 'what if', not a wish ('if only'); v. 19b is a causal clause containing a rhetorical question ('for am I in the place of God?'); and in v. 20 the fronted 'as for you' and 'God' are laid out as two contrasting mainline clauses with the same verb חָשַׁב, the hinge of the whole Joseph story, with the purpose chain (לְמַעַן + infinitive, then a second infinitive) hanging beneath God's plan. The book ends, after the double oath of vv. 24–25 (פָּקֹד יִפְקֹד 'God will surely visit you'), with three bare wayyiqtols: died, embalmed, placed in a coffin in Egypt.