Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Joseph mourns Jacob and secures Pharaoh’s permission for burial in Canaan 50:1–6
v. 1 — grief in three wayyiqtols: fell // wept // kissed
1
And Joseph fell upon his father's faceindependent — wayyiqtol — the chain resumes directly from Jacob's last breath (49:33)
and wept over him,independent
and kissed him.independent — the last of three actions — immediacy before procedure
vv. 2–3 — Egyptian mortuary procedure: embalming (40 days) // mourning (70 days)
2
And Joseph commanded his servants, the physicians,independent — apposition — 'his servants, the physicians': medical men, not priests
to embalm his father;purpose — infinitive לַחֲנֹט — content of the command
and the physicians embalmed Israel.independent — fulfillment — the verb of the command repeated; 'Israel' for the patriarch
3
And forty days were fulfilled for him,independent
for thus are fulfilled the days of the embalmed;cause — explanatory כִּי — narrator's aside on Egyptian custom; same verb מָלֵא
and Egypt wept for him seventy days.independent — the nation itself mourns — public, near-royal honor
vv. 4–5 — request through Pharaoh's house: frame → polite protasis → command → quoted oath of Jacob
4
And the days of his weeping passed,independent — wayyiqtol with temporal force — the mourning period closes
and Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying,independent — speech frame with לֵאמֹר — Joseph speaks through courtiers, not to Pharaoh directly
'If now I have found favor in your eyes,conditional — polite protasis — אִם נָא + qatal, the formula of deferential request
please speak in the ears of Pharaoh,content — apodosis — imperative with נָא
saying,content — לֵאמֹר — introduces the message to be relayed
5
My father made me swear, saying:content — fronted subject 'my father' — the oath (cf. 47:29–31) grounds the request
Behold, I am dying;content — Jacob's own words — הִנֵּה + participle, imminent death
in my gravephrase modifier — fronted adverbial — the place stressed before its relative clause and verb
that I dug for myself in the land of Canaan,relative — אֲשֶׁר + qatal כָּרִיתִי — Jacob 'dug' (or 'acquired') his own grave
there you shall bury me.content — resumptive 'there' (שָׁמָּה) picks up the fronted phrase; yiqtol as charge
And now, please let me go upcontent — וְעַתָּה — from grounds to request; cohortative with נָא
and bury my father,content — second cohortative
and I will return.'content — cohortative וְאָשׁוּבָה — the promise to come back to Egypt
v. 6 — royal permission echoing the oath
6
And Pharaoh said,independent — speech frame
'Go up and bury your father,content — two imperatives answering Joseph's two cohortatives
just as he made you swear.'comparative — כַּאֲשֶׁר + qatal — Pharaoh honors the oath
A great Egyptian procession accompanies Jacob’s funeral lament 50:7–11
vv. 7–9 — the procession: list of those who went up // those left behind
7
And Joseph went up to bury his father,independent — wayyiqtol עָלָה with purpose infinitive לִקְבֹּר — 'going up' to Canaan, the key verb of the section
and with him went upindependent — the verb repeated, its subject delayed into a list
all the servants of Pharaoh,phrase modifier — list item — subject of 'went up'
the elders of his house,phrase modifier — apposition — the court officials
and all the elders of the land of Egypt,phrase modifier — list item — the provincial dignitaries
8
and all the house of Joseph,phrase modifier — list continues across the verse boundary — now the family
and his brothers,phrase modifier
and his father's house;phrase modifier
only their little ones, their flocks, and their herds they left in the land of Goshen.independent — רַק + fronted objects + qatal עָזְבוּ — background contrast: the family's life stays in Egypt
9
And there went up with himindependent — third 'went up' — the military escort
both chariotsphrase modifier — גַּם … גַּם — 'both … and'
and horsemen,phrase modifier
and the camp was very heavy.independent — וַיְהִי + predicate adjective כָּבֵד — 'heavy' = great, weighty; the keyword of vv. 9–11
vv. 10–11 — lament at Goren-ha-Atad, and the place renamed
10
And they came as far as Goren-ha-Atad,independent — 'threshing floor of the bramble'
which is beyond the Jordan,relative — verbless אֲשֶׁר clause — location from the narrator's side of the river
and they lamented there with a great and very heavy lamentation,independent — cognate accusative מִסְפֵּד; כָּבֵד again
and he made for his father a mourning of seven days.independent — singular — Joseph as chief mourner
11
And the inhabitant of the land, the Canaanite, saw the mourning at Goren-ha-Atad,independent — collective singular subject with apposition — outsiders as witnesses
and they said,independent — speech frame — plural after the collective
'This is a heavy mourning for Egypt.'content — verbless — אֵבֶל כָּבֵד; third use of 'heavy'
Therefore its name was called Abel-mizraim,independent — עַל כֵּן etiology — wordplay אֵבֶל 'mourning' / אָבֵל 'meadow'; impersonal 'one called'
which is beyond the Jordan.relative — verbless relative — repeats v. 10, closing the unit
Jacob is buried at Machpelah, and the company returns to Egypt 50:12–14
vv. 12–13 — obedience and burial: the charge of 49:29–32 fulfilled
12
And his sons did for him thus,independent — summary of compliance
just as he commanded them.comparative — כַּאֲשֶׁר + qatal צִוָּם — the father's charge (49:29)
13
And his sons carried him to the land of Canaanindependent — directional ה on אַרְצָה
and buried him in the cave of the field of Machpelah,independent
which Abraham bought with the field as a burial possession from Ephron the Hittite,relative — אֲשֶׁר + qatal קָנָה — the legal purchase of ch. 23 recalled
opposite Mamre.phrase modifier — locative phrase — עַל פְּנֵי
v. 14 — the return: the procession reversed
14
And Joseph returned to Egypt,independent — wayyiqtol שׁוּב — the company goes back to the place of exile
he and his brothersphrase modifier — apposition expanding the subject
and all who went up with himphrase modifier — participle הָעֹלִים with article — the procession of vv. 7–9
to bury his father,purpose — purpose infinitive לִקְבֹּר
after he had buried his father.phrase modifier — אַחֲרֵי + infinitive construct — temporal phrase; 'bury his father' twice frames the verse
The brothers fear retaliation and plead for forgiveness after Jacob’s death 50:15–18
v. 15 — the brothers' fear: perception → speech
15
And Joseph's brothers sawindependent — verb of perception
that their father was dead,content — כִּי content clause — qatal מֵת
and they said,independent — speech frame — said among themselves
'What if Joseph bears a grudge against uscontent — לוּ + yiqtol — the feared possibility, not a wish
and fully repays us for all the evilcontent — infinitive absolute + yiqtol הָשֵׁב יָשִׁיב — 'repay in full'
that we dealt him?'relative — אֲשֶׁר + qatal גָּמַלְנוּ — the confession implied
vv. 16–17 — a mediated plea: message frame → Jacob's reported charge → the words of petition
16
And they sent word to Joseph, saying,independent — צִוָּה 'command' used of sending a message — through intermediaries
'Your father commanded before his death,content — fronted subject — the father's authority invoked; the charge is otherwise unattested
17
Thus you shall say to Joseph:content — כֹּה + yiqtol — instruction formula
Please, forgive the transgression of your brothers and their sin,content — אָנָּא … שָׂא נָא — 'lift', bear away; פֶּשַׁע // חַטָּאת
for they dealt evil to you.cause — כִּי — the confession; גָּמַל echoes v. 15
And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.'content — וְעַתָּה — the brothers' own petition; they style themselves 'servants of the God of your father'
And Joseph weptindependent — wayyiqtol — Joseph's response, before any word
when they spoke to him.conditional — temporal — בְּ + infinitive construct; trailing the main clause
v. 18 — the dreams fulfilled: the brothers bow and offer themselves
18
And his brothers also wentindependent — גַּם — now in person, after the message
and fell before him,independent — falling before him — the bowing of the dreams (37:7–10)
and they said,independent — speech frame
'Behold, we are your slaves.'content — הִנֵּה with suffix — verbless self-surrender (cf. 44:16)
Joseph refuses vengeance and interprets their evil through divine providence 50:19–21
vv. 19–21 — Joseph's answer: 'do not fear' // 'do not fear' framing the providence statement
19
And Joseph said to them,independent — speech frame
'Do not fear,content — אַל + jussive — the salvation formula
for am I in the place of God?cause — כִּי + rhetorical question with הֲ — vengeance belongs to God (cf. 30:2)
v. 20 — antithesis on one verb: you devised (חָשַׁב) evil // God devised it for good
20
As for you, you devised evil against me;content — fronted pronoun וְאַתֶּם — casus pendens; qatal
God devised it for good,content — fronted subject — asyndetic contrast; feminine suffix resumes רָעָה
in order to bring about as it is this day,purpose — לְמַעַן + infinitive עֲשֹׂה — the outcome visible now
to keep many people alive.purpose — infinitive לְהַחֲיֹת — the content of the purpose (cf. 45:5–7)
21
And now, do not fear;content — וְעַתָּה — the conclusion; 'do not fear' repeated as inclusio
I myself will provide for you and for your little ones.'content — emphatic אָנֹכִי + yiqtol — Pilpel 'sustain' (cf. 45:11; 47:12)
And he comforted themindependent — wayyiqtol — the narrator's close
and spoke to their heart.independent — idiom — reassuring speech
Joseph dies in Egypt but binds Israel to the promise of future visitation 50:22–26
vv. 22–23 — Joseph's last years: life span and descendants
22
And Joseph dwelt in Egypt,independent
he and his father's house;phrase modifier — apposition — the whole family settled
and Joseph lived one hundred and ten years.independent — 110 years — the Egyptian ideal life span
23
And Joseph saw for Ephraim children of the third generation;independent — great-grandchildren — the blessing of long life
also the sons of Machir son of Manasseh were born upon Joseph's knees.independent — גַּם + fronted subject + qatal passive — adoption/legitimation gesture (cf. 30:3; 48:12)
vv. 24–25 — dying word and oath: פָּקֹד יִפְקֹד 'God will surely visit' twice
24
And Joseph said to his brothers,independent — speech frame
'I am dying,content — verbless — pronoun + participle, as Jacob in 48:21
but God will surely visit youcontent — fronted subject + infinitive absolute + yiqtol — the contrast with 'I'
and bring you up from this landcontent — weqatal וְהֶעֱלָה — 'bring up', the exodus verb
to the landphrase modifier — goal phrase
that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'relative — אֲשֶׁר + qatal נִשְׁבַּע — the three patriarchs named together
25
And Joseph made the sons of Israel swear, saying,independent — Hiphil of שָׁבַע — as Jacob made Joseph swear (47:31; 50:5)
'God will surely visit you,content — the promise repeated verbatim — infinitive absolute + yiqtol
and you shall bring up my bones from here.'content — weqatal — the oath's content (fulfilled Exod 13:19; Josh 24:32)
v. 26 — the book closes: died // embalmed // placed in a coffin in Egypt
26
And Joseph died,independent
a son of one hundred and ten years,phrase modifier — age phrase — apposition
and they embalmed him,independent — as Jacob in v. 2
and he was placed in a coffin in Egypt.independent — last word of Genesis: בְּמִצְרָֽיִם — the promise of vv. 24–25 still pending