Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 49 — clausal layoutבראשית מט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Jacob gathers his sons 49:1–2

v. 1 — prose frame: wayyiqtol summons, the speech announced

1
 וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל בָּנָ֑יוindependent — wayyiqtol — the narrative chain resumes from ch. 48
 וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame
 הֵאָֽסְפוּ֙content — imperative; הֵאָֽסְפוּ֙ — the root of 'gathering' that returns at his death (v. 33)
 וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔םpurpose — cohortative after the imperative — the aim of the summons
 אֵ֛ת אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖םrelative — headless relative, object of 'tell'
 בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽיםphrase modifier — בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים — 'in days to come', a horizon of the future, not yet technical eschatology

v. 2 — the poem opens: synonymous summons — assemble and hear // hear; sons of Jacob // Israel your father

2
Aהִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּindependent — double imperative; וְשִׁמְע֖וּ repeated in B
 בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑בphrase modifier — vocative
Bוְשִׁמְע֖וּ אֶל יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽםindependent — Jacob // Israel — the two names of the father, as the sons will become the tribes of Israel

Reuben, Simeon and Levi judged 49:3–7

v. 3 — Reuben: verbless address; firstborn // strength // first of vigor, then the doubled יֶ֥תֶר

3
Aרְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּהindependent — name fronted; verbless predication of primogeniture
 כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑יphrase modifier — appositions — cf. Deut 21:17 'the first of his vigor'
Bיֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽזindependent — repeated יֶ֥תֶר — the word v. 4 will take back

v. 4 — reversal + cause: יֶ֥תֶר → אַל תּוֹתַ֔ר; עָלִ֖יתָ … עָלָֽה frames the deed

4
Aפַּ֤חַז כַּמַּ֨יִם֙ אַל תּוֹתַ֔רindependent — פַּ֤חַז 'boiling over' fronted; אַל + jussive — the preeminence revoked
 כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָcause — כִּי causal; recalls 35:22
Bאָ֥ז חִלַּ֖לְתָּindependent — qatal; אָז resumptive
 יְצוּעִ֥י עָלָֽהindependent — abrupt turn to the third person, as if to the other sons; עָלָֽה closes the inclusio opened by עָלִ֖יתָ

v. 5 — Simeon and Levi: verbless pair — brothers // weapons of violence

5
Aשִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑יםindependent — brothers in deed as well as birth (ch. 34)
Bכְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽםindependent — מְכֵרֹתֵיהֶֽם is a hapax — 'swords' by context; 'plans' and 'trade' also proposed

v. 6 — chiastic dissociation (in their council // in their assembly; my soul // my glory) + causal pair (anger // will; killed a man // hamstrung an ox)

6
Aבְּסֹדָם֙ אַל תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔יindependent — אַל + jussive; prepositional phrase fronted
 בִּקְהָלָ֖ם אַל תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑יindependent — synonymous half-line; כְּבֹדִ֑י 'my glory' = my inner self (cf. Ps 16:9)
Bכִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁcause — כִּי causal; the Shechem massacre (34:25–26), singular 'man' collective
 וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ שֽׁוֹרcause — anger // will, man // ox — the second motive half-line, same pattern

v. 7 — curse + double motive (anger // wrath, fierce // hard), then the sentence (divide in Jacob // scatter in Israel)

7
Aאָר֤וּר אַפָּם֙independent — passive participle אָר֤וּר — the curse falls on the anger, not the men
 כִּ֣י עָ֔זcause — כִּי causal, verbless
 וְעֶבְרָתָ֖םindependent — gapping — 'cursed' carried over
 כִּ֣י קָשָׁ֑תָהcause — the second motive, matching the first
Bאֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔בindependent — first person: the dying father pronounces the sentence
 וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽלindependent — Jacob // Israel; Simeon absorbed into Judah, Levi left without a territory

Judah praised and enthroned 49:8–12

v. 8 — Judah: name-play יְהוּדָ֗ה / יוֹד֣וּךָ; brothers praise // father's sons bow down, the hand on the enemies' neck between

8
Aיְהוּדָ֗ה אַתָּה֙phrase modifier — name + pronoun fronted (casus pendens / vocative)
 יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָindependent — יוֹד֣וּךָ plays on the name (29:35)
 יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָindependent — verbless — the pursuer seizing the fleeing foe
Bיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָindependent — echoes Isaac's blessing (27:29) and Joseph's dreams (37:7–10) — now Judah receives the bow

v. 9 — emblematic: lion image // Judah; whelp → lion → lioness, closing in a rhetorical question

9
Aגּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔הindependent — image fronted, referent last
 מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָindependent — direct address returns; בְּנִ֣י vocative embedded
Bכָּרַ֨ע רָבַ֧ץindependent — asyndetic qatal pair; third person again
 כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יאcomparative — the image doubled
 מִ֥י יְקִימֶֽנּוּindependent — rhetorical question = no one; taken up in Balaam's oracle (Num 24:9)

v. 10 — synonymous with gapping (לֹֽא יָס֥וּר carried: scepter from Judah // staff from between his feet) → the עַד clause → the peoples' obedience

10
Aלֹֽא יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔הindependent — לֹא + yiqtol; שֵׁ֨בֶט֙ the royal rod
 וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יוindependent — gapping — the verb carried over; staff // scepter
Bעַ֚ד כִּֽי יָבֹ֣א שילה שִׁיל֔וֹconditional — temporal עַד כִּי; crux: Kethiv שילה / Qere שִׁיל֔וֹ (both printed) — the place Shiloh, 'he to whom it belongs' (cf. Ezek 21:32), or 'until tribute comes to him'
 וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽיםindependent — verbless; יִקְּהַ֥ת rare (elsewhere only Prov 30:17) — dominion widening beyond Israel

v. 11 — synonymous pairs, each internally parallel: vine // choice vine, foal // donkey's colt; garment // robe, wine // blood of grapes

11
Aאֹסְרִ֤י לַגֶּ֨פֶן֙ עירה עִיר֔וֹparticipial — participle with archaic ending (אֹסְרִ֤י); Kethiv עירה / Qere עִיר֔וֹ
 וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹparticipial — gapping — 'binding' carried over; vines so plentiful they serve as hitching posts
Bכִּבֵּ֤ס בַּיַּ֨יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹindependent — qatal of a characteristic scene
 וּבְדַם עֲנָבִ֖ים סותה סוּתֽוֹindependent — gapping; 'blood of grapes' = wine; Kethiv סותה / Qere סוּתֽוֹ

v. 12 — synonymous, perfectly matched: dark // white, eyes // teeth, wine // milk

12
Aחַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִןindependent — חַכְלִילִ֥י rare; מִן causal ('from') or comparative ('darker than wine')
Bוּלְבֶן שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽבindependent — the Judah sayings close in bodily plenty

Zebulun and Issachar 49:13–15

v. 13 — Zebulun: tricolon; staircase on לְח֥וֹף (shore of seas // shore of ships), then the flank toward Sidon

13
Aזְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ןindependent — name fronted; יִשְׁכֹּ֑ן — cf. the name's explanation in 30:20
Bוְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹתindependent — verbless; לְח֣וֹף repeated
Cוְיַרְכָת֖וֹ עַל צִידֹֽןindependent — verbless; the coastal border toward Phoenicia

vv. 14–15 — Issachar: emblem (bony donkey) // its story in a wayyiqtol chain (saw … bent … became)

14
Aיִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶםindependent — verbless emblem
Bרֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִםparticipial — appositive participle; הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם 'sheepfolds' or 'saddlebags'
15
Aוַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙independent — wayyiqtol in poetry — the saying turns into a short narrative
 כִּ֣י ט֔וֹבcontent — object + כִּי clause (prolepsis, cf. 1:4)
 וְאֶת הָאָ֖רֶץindependent — gapping — 'saw' carried over
 כִּ֣י נָעֵ֑מָהcontent — matching כִּי clause: rest // land, good // pleasant
Bוַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙independent — wayyiqtol; the price of the good land
 לִסְבֹּ֔לpurpose — purpose infinitive
 וַיְהִ֖י לְמַס עֹבֵֽדindependent — לְמַס עֹבֵֽד — corvée language (Josh 16:10; 1 Kgs 9:21); a play on the name and שָׂכָר 'hire' (30:18)

Dan, and the cry for salvation 49:16–18

v. 16 — Dan: name-play דָּ֖ן יָדִ֣ין; synthetic — judges his people // as one of Israel's tribes

16
Aדָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹindependent — דָּ֖ן יָדִ֣ין — cf. 30:6
Bכְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcomparative — the small tribe holding its own place among the twelve

v. 17 — emblematic: serpent on the road // viper on the path, then consequence (bites → falls)

17
Aיְהִי דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי דֶ֔רֶךְindependent — jussive; image predicated of the tribe
 שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי אֹ֑רַחindependent — gapping; שְׁפִיפֹ֖ן hapax — the horned viper; road // path
Bהַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי ס֔וּסparticipial — articular participle in apposition
 וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹרindependent — wayyiqtol of consequence; the small strikes down the strong

v. 18 — monocolon interjection: a prayer at the midpoint of the sayings

18
Aלִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִיindependent — qatal of persistent waiting; object fronted
 יְהוָֽהphrase modifier — vocative; the only divine name in the poem outside the Joseph titles

Gad, Asher and Naphtali 49:19–21

v. 19 — Gad: alliterative staircase on one root (גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ … יָגֻ֥ד); raided // raids back

19
Aגָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּindependent — name as casus pendens; three words from one sound
Bוְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽבindependent — וְהוּא contrastive; עָקֵֽב — many join the מ of v. 20 to read 'their heel'

v. 20 — Asher: synthetic — rich bread // royal delicacies

20
Aמֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹindependent — verbless; מֵאָשֵׁ֖ר (or 'Asher' if the מ belongs to v. 19)
Bוְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי מֶֽלֶךְindependent — food fit for a king's table

v. 21 — Naphtali: emblem (a doe let loose) + participial description

21
Aנַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑הindependent — verbless emblem; swiftness and freedom
Bהַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי שָֽׁפֶרparticipial — articular participle; אִמְרֵי 'sayings' — or, repointed, 'fawns'

Joseph's blessing 49:22–26

v. 22 — Joseph: staircase (בֵּ֤ן פֹּרָת֙ … בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת) and the image of overflowing growth

22
Aבֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ףindependent — בֵּ֤ן פֹּרָת֙ plays on Ephraim (41:52); 'wild colt' also proposed
 בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי עָ֑יִןindependent — the phrase repeated and extended — a vine by water
Bבָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי שֽׁוּרindependent — feminine plural subject with singular verb; the 'daughters' as branches climbing the wall

v. 23 — the attack: three verbs (embittered, shot, hated), the subject held back to the end

23
Aוַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּindependent — wayyiqtol in poetry — Joseph's past recalled
Bוַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽיםindependent — בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים 'masters of arrows' delayed to the very end, subject of all three verbs

vv. 24–25 — reversal: his bow steady // his arms nimble; the source in a cascade of divine titles (Mighty One of Jacob // Shepherd, Stone of Israel // God of your father // Shaddai)

24
Aוַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹindependent — wayyiqtol of contrast
 וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יוindependent — bow // arms
Bמִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔בphrase modifier — source of the strength; אֲבִ֣יר (cf. Isa 1:24; Ps 132:2)
 מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — מִשָּׁ֥ם kept as 'from there'; repointed 'by the name of'
25
Aמֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָphrase modifier — the chain of sources continued; מִן answers מִידֵי֙
 וְיַעְזְרֶ֗ךָּrelative — weyiqtol attached to the title — 'who helps you'
 וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙phrase modifier — MT וְאֵ֤ת; many read 'and from El' to match the parallel
 וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּrelative — the verb that governs the threefold blessing
 בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙ מֵעָ֔לindependent — list: the content of the blessing; heaven // deep
 בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַתindependent — רֹבֶ֣צֶת — the deep pictured as a crouching beast (cf. v. 9)
Bבִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַםindependent — שָׁדַ֖יִם echoes שַׁדַּי֙ — cosmos (above // below) and body

v. 26 — climax: the father's blessings surpass the ancient hills; head // crown, Joseph // set apart from his brothers (cf. Deut 33:15–16)

26
Aבִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙independent — qatal; בִּרְכֹ֣ת the fourth time
 עַל בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔יcomparative — הוֹרַ֔י 'my parents' — or 'ancient mountains' to match 'hills'
 עַֽד תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑םphrase modifier — the limit of the comparison
Bתִּֽהְיֶ֨ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ףindependent — jussive; the blessings come to rest
 וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיוindependent — gapping; נְזִ֥יר — consecrated, a prince among his brothers

Benjamin 49:27

v. 27 — Benjamin: emblem (a wolf that tears) + merism — morning // evening, devours // divides

27
Aבִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣בindependent — verbless emblem; the last animal of the series
 יִטְרָ֔ףrelative — asyndetic relative yiqtol
 בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑דindependent — עַ֑ד 'prey' (rare, cf. Isa 33:23)
Bוְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽלindependent — morning // evening — all day long; the poem ends in spoil

The blessing of the twelve tribes 49:28

v. 28 — prose frame: the narrator's verdict on the poem

28
 כָּל אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑רindependent — verbless summary — the sons have become tribes
 וְ֠זֹאתindependent — verbless; demonstrative points back over vv. 3–27
 אֲשֶׁר דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙relative — headless relative
 וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔םindependent — wayyiqtol — even the rebukes are called blessing
 אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽםindependent — fronted 'each … according to his blessing'; the root ברך three times in the verse

The burial charge and Jacob's death 49:29–33

vv. 29–32 — the burial charge: announcement of death + command, the place fixed by stacked relatives

29
 וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗םindependent — wayyiqtol; the testament turns to instruction
 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙independent — speech frame
 אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל עַמִּ֔יcontent — participle of imminent action; נֶאֱסָ֣ף — the death idiom
 קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל אֲבֹתָ֑יcontent — imperative — the charge (cf. 47:29–30)
 אֶל הַ֨מְּעָרָ֔הphrase modifier — locative; the place specified
 אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽיrelative — אֲשֶׁר relative
30
 בַּמְּעָרָ֞הphrase modifier — apposition, resuming the place
 אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛הrelative — relative
 אֲשֶׁ֥ר עַל פְּנֵי מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןrelative — second relative, locating the field
 אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת הַשָּׂדֶ֗הrelative — third relative — the purchase of ch. 23
 מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת קָֽבֶרphrase modifier — the legal language of 23:20 recited
31
 שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹcontent — שָׁ֣מָּה fronted
 שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹcontent — repeated שָׁ֚מָּה — the generations laid side by side
 וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת לֵאָֽהcontent — first person; Leah's death reported only here
32
 מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥הcontent — verbless; read as the close of Jacob's speech, though it may be the narrator's note
 אֲשֶׁר בּ֖וֹrelative — relative
 מֵאֵ֥ת בְּנֵי חֵֽתcontent — predicate resumed after the relative

v. 33 — death report: wayyiqtol chain closing the Jacob story

33
 וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת בָּנָ֔יוindependent — וַיְכַל + infinitive closes the speech
 וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל הַמִּטָּ֑הindependent — cf. 48:2 — he had sat up on the bed
 וַיִּגְוַ֖עindependent — death formula (cf. 25:8; 35:29)
 וַיֵּאָ֥סֶף אֶל עַמָּֽיוindependent — וַיֵּאָ֥סֶף answers נֶאֱסָ֣ף and הֵאָֽסְפוּ֙ — the chapter's inclusio of 'gathering'
Analysis. Genesis 49 is Jacob's Testament: a block of archaic tribal poetry (vv. 2–27) set inside a narrative frame. The frame (v. 1, vv. 28–33) is laid out as prose — a wayyiqtol summons with its speech announced, the narrator's verdict that all of it was 'blessing', the burial charge as quoted speech (one level deeper, anchored to the verb of saying), and the death report. The poem itself, though formally the speech begun in v. 1, is kept flush-left so its own structure stays visible: one colon per line, colon B beginning after the Masoretic ATNACH, with secondary half-lines (after zaqef) as unlabelled continuation lines and C only where a verse is a genuine tricolon (v. 13). Each saying is a compact unit built on the son's name — puns (יְהוּדָ֗ה / יוֹד֣וּךָ, דָּ֖ן / יָדִ֣ין, the alliteration of Gad, גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ), animal emblems (lion, donkey, serpent, doe, wolf), and verbless predications; the mv labels name the parallelism of every verse (synonymous with gapping, staircase, emblematic image // referent, merism). Indentation is kept for genuine dependence: the כִּי clauses of the Reuben and Simeon–Levi judgments, the עַד clause of v. 10, appositive participles hanging on an animal image, the purpose infinitive of v. 15, the chain of divine titles that supplies the source of Joseph's strength (vv. 24–25), and the stacked relatives that locate Machpelah. Positions taken on the cruxes: v. 4 עָלָֽה as an abrupt turn to the third person, not emended; v. 10 the Kethiv/Qere שילה / שִׁיל֔וֹ rendered 'until Shiloh comes', with the alternatives named; v. 22 בֵּ֤ן פֹּרָת֙ as 'fruitful son' (vine image) rather than 'wild colt'; v. 24 מִשָּׁ֥ם kept as 'from there'; v. 26 הוֹרַ֔י kept as 'my parents' though the parallel invites 'ancient mountains'; v. 32 read as the close of Jacob's speech.