Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Joseph cannot restrain himself 45:1–3
v. 1 — the breaking point: no restraint, the room cleared
1
וְלֹֽא יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗קindependent — וְלֹֽא + qatal — the chain opens on a negated perfect: the concealment of chs. 42–44 gives way
לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יוphrase modifier — the Egyptian attendants — the audience before whom he can hold out no longer
וַיִּקְרָ֕אindependent — wayyiqtol — the command that empties the room
הוֹצִ֥יאוּ כָל אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑יcontent — Hiphil imperative הוֹצִ֥יאוּ — the attendants dismissed; מֵעָלָ֑י answers עָלָ֔יו
וְלֹא עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹindependent — וְלֹא + qatal — circumstantial: the brothers alone remain
בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל אֶחָֽיוconditional — temporal — בְּ + Hithpael infinitive הִתְוַדַּ֥ע: the self-disclosure that the chapter turns on
2
וַיִּתֵּ֥ן אֶת קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑יindependent — wayyiqtol — weeping now aloud, not withdrawn as in 42:24 and 43:30
וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִםindependent — wayyiqtol — the sound carries beyond the cleared room
וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽהindependent — wayyiqtol — repeated וַיִּשְׁמַ֖ע widens the circle to the court; prepares v. 16
v. 3 — 'I am Joseph': disclosure and stunned silence
3
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל אֶחָיו֙independent — speech frame
אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ףcontent — verbless self-identification — אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף, the disclosure in two words
הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑יcontent — הַ interrogative + verbless — the question of 43:7, 27, now asked as a son: אָבִ֖י, 'my father'
וְלֹֽא יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹindependent — וְלֹֽא + qatal — יָכְל֤וּ echoes v. 1: he could not hold back, they cannot speak
כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיוcause — כִּ֥י causal — Niphal נִבְהֲל֖וּ, dismay
I am Joseph your brother: God sent me before you 45:4–13
vv. 4–8 — disclosure, then its meaning: sold by you // sent by God
4
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל אֶחָ֛יוindependent — speech frame
גְּשׁוּ נָ֥א אֵלַ֖יcontent — imperative + נָא — distance closed before the word of the sale is spoken
וַיִּגָּ֑שׁוּindependent — wayyiqtol — compliance mirrors command: גְּשׁוּ / וַיִּגָּ֑שׁוּ
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame — the long speech of vv. 4–13 follows
אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔םcontent — verbless — the self-naming of v. 3 repeated, with kinship added: אֲחִיכֶ֔ם
אֲשֶׁר מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָהrelative — אֲשֶׁר relative — מְכַרְתֶּ֥ם: the sale named without softening
5
וְעַתָּ֣ה אַל תֵּעָ֣צְב֗וּcontent — וְעַתָּ֣ה — the turn from fact to meaning; אַל + jussive
וְאַל יִ֨חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םcontent — אַל + jussive — idiom of anger, here turned on themselves
כִּֽי מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּהcontent — כִּֽי content — the ground of the self-reproach; מְכַרְתֶּ֥ם repeated from v. 4
כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽםcause — כִּ֣י causal — fronted לְמִֽחְיָ֔ה puts the purpose first; שְׁלָחַ֥נִי answers מְכַרְתֶּ֥ם: you sold, God sent
6
כִּי זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץcause — כִּי causal — verbless; supports 'to preserve life' with the present crisis
וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔יםcause — verbless — the remaining span foretold in 41:30
אֲשֶׁ֥ר אֵין חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽירrelative — אֲשֶׁ֥ר + אֵין — merism חָרִ֖ישׁ / קָצִּֽיר: the whole farming year stopped
7
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔םcontent — wayyiqtol in speech — וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי restates v. 5 and carries it forward
לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץpurpose — לְ + infinitive — שְׁאֵרִ֖ית, a surviving remnant
וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽהpurpose — וּלְ + infinitive — פְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה, escape; the מִחְיָה of v. 5 expanded
8
וְעַתָּ֗ה לֹֽא אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּהcontent — וְעַתָּ֗ה — the second turn; fronted אַתֶּ֞ם is contrastive: not you
כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑יםcontent — כִּ֖י adversative after לֹא — elliptical, 'but God (sent me)'; the verse pivots here
וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗הcontent — wayyiqtol in speech — לְאָ֜ב: a title of the king's chief counsellor
וּלְאָדוֹן֙ לְכָל בֵּית֔וֹphrase modifier — second title — the household over which he was set (41:40)
וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםphrase modifier — third title — the titles climb from king to house to land
vv. 9–13 — the commission: the message to Jacob (singular address), framed by 'hurry'
9
מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל אָבִי֒content — imperatives — מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ; up from Egypt to Canaan
וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יוcontent — weqatal continuing the imperative — frame for the embedded message
כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ףphrase modifier — messenger formula — כֹּה אָמַר, the form of a royal or prophetic dispatch
שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל מִצְרָ֑יִםcontent — qatal — שָׂמַ֧נִי repeats the title of v. 8
רְדָ֥ה אֵלַ֖יcontent — imperative — רְדָ֥ה: the descent to Egypt (cf. 46:3–4)
אַֽל תַּעֲמֹֽדcontent — אַל + jussive — תַּעֲמֹֽד, lit. 'do not stand still'
10
וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ גֹּ֗שֶׁןcontent — weqatal — singular address to Jacob; Goshen named for the first time
וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔יcontent — weqatal — קָרוֹב֙ אֵלַ֔י, nearness
אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָphrase modifier — list — the generations of the household
וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל אֲשֶׁר לָֽךְphrase modifier — list continued — livestock, then everything owned
11
וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔םcontent — weqatal — Pilpel כִלְכַּלְתִּ֤י, sustain (cf. 47:12; 50:21)
כִּי ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑בcause — כִּי causal — verbless, repeating v. 6
פֶּן תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל אֲשֶׁר לָֽךְpurpose — פֶּן 'lest' — Niphal תִּוָּרֵ֛שׁ, be dispossessed; 'all that is yours' echoes v. 10
12
וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹתcontent — הִנֵּה + participle — back to the brothers (plural): an appeal to eyewitness
וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑יןcontent — gapping — רֹא֔וֹת carried over; Benjamin, the full brother, singled out
כִּי פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽםcontent — כִּי content — verbless with articular participle: no interpreter between them now (cf. 42:23)
13
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת כָּל כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִםcontent — weqatal — כְּבוֹדִי֙, weight, standing
וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑םrelative — second object — אֲשֶׁ֣ר relative: what they have witnessed
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת אָבִ֖י הֵֽנָּהcontent — weqatal pair — 'hurry' closes the speech as it opened (v. 9); 'here' answers 'sold me here' (v. 5)
The brothers embraced 45:14–15
vv. 14–15 — embrace: Benjamin first, then all; chiastic weeping
14
וַיִּפֹּ֛ל עַל צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן אָחִ֖יוindependent — wayyiqtol — the embrace begins with the full brother
וַיֵּ֑בְךְּindependent — wayyiqtol
וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל צַוָּארָֽיוindependent — fronted subject + qatal — reciprocal, simultaneous action; chiasm: fell-on-neck, wept // wept, on-neck
15
וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל אֶחָ֖יוindependent — wayyiqtol
וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑םindependent — wayyiqtol — וַיֵּ֣בְךְּ, the third weeping of the chapter
וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹindependent — וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן + qatal — the silence of v. 3 ends; reverses 37:4, where they could not speak to him in peace
Pharaoh's invitation 45:16–20
16
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙independent — fronted subject + Niphal qatal — scene shift to the court, picking up v. 2
לֵאמֹ֔רphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the report
בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ףcontent — qatal — the news as the court tells it
וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיוindependent — wayyiqtol — royal approval, phrased as in 41:37
vv. 17–20 — Pharaoh's charge: 'do this' + imperatives + motive
17
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ףindependent — speech frame
אֱמֹ֥ר אֶל אַחֶ֖יךָcontent — imperative — the invitation relayed through Joseph
זֹ֣את עֲשׂ֑וּcontent — זֹ֣את עֲשׂ֑וּ — heading of the instructions (again in v. 19)
טַֽעֲנוּ֙ אֶת בְּעִ֣ירְכֶ֔םcontent — imperative
וּלְכוּ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַןcontent — paired imperatives — לְכוּ בֹ֖אוּ
18
וּקְח֧וּ אֶת אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑יcontent — imperatives continued — the whole household summoned
וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםcontent — וְ + cohortative — the consequence of their coming: טוּב֙ אֶ֣רֶץ
וְאִכְל֖וּ אֶת חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץcontent — imperative with וְ as promise — חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ, the best of it
19
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָהcontent — fronted וְאַתָּ֥ה + Pual qatal — Joseph himself is charged; singular address, then plural imperatives
זֹ֣את עֲשׂ֑וּcontent — the heading of v. 17 repeated
קְחוּ לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹתcontent — imperative — עֲגָל֗וֹת, wheeled carts
לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔םphrase modifier — beneficiaries — the ones who cannot walk the journey
וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽםcontent — weqatal pair continuing the imperative
20
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל תָּחֹ֖ס עַל כְּלֵיכֶ֑םcontent — fronted וְעֵ֣ינְכֶ֔ם + אַל jussive — idiom: do not regret what is left behind
כִּי ט֛וּב כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּאcause — כִּי causal — verbless with הוּא; טוּב repeats v. 18
Sent off with wagons and gifts 45:21–24
21
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol — compliance; 'sons of Israel' as the family's name
וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑הindependent — wayyiqtol — עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה
וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְindependent — wayyiqtol — וַיִּתֵּ֥ן repeated
22
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑תindependent — fronted indirect object + qatal — summary of the gifts; new garments for the brothers who stripped his tunic (37:23)
וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽתindependent — fronted וּלְבִנְיָמִ֤ן + qatal — contrast: favor to Benjamin, open now rather than a test
23
וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙independent — fronted object + qatal — כְּזֹאת֙ heads a list
v. 23 — list: two loads, he-donkeys // she-donkeys
עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִםphrase modifier — list item — participle נֹשְׂאִ֖ים; טוּב again
וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְphrase modifier — list item — staples for the journey
24
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת אֶחָ֖יוindependent — wayyiqtol — Piel וַיְשַׁלַּ֥ח, dismissal
וַיֵּלֵ֑כוּindependent — wayyiqtol
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔םindependent — speech frame
אַֽל תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְcontent — אַל + jussive — תִּרְגְּז֖וּ, be agitated: against recriminations on the road, or possibly against fear
Jacob's spirit revives 45:25–28
25
וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִםindependent — wayyiqtol — the return journey
וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽםindependent — wayyiqtol
26
וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹindependent — wayyiqtol
לֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר
ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔יcontent — verbless — עוֹד יוֹסֵף חַי, the answer to Joseph's own question (v. 3)
וְכִֽי ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםcontent — וְכִֽי asseverative + participle מֹשֵׁל — as in v. 8
וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹindependent — wayyiqtol — וַיָּ֣פָג: grow cold, faint
כִּ֥י לֹא הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽםcause — כִּ֥י causal — Hiphil הֶאֱמִ֖ין
27
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙independent — wayyiqtol — the full message of vv. 9–13
אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔םrelative — אֲשֶׁר relative
וַיַּרְא֙ אֶת הָ֣עֲגָל֔וֹתindependent — wayyiqtol — seeing persuades where hearing did not
אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ףrelative — אֲשֶׁר relative
לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹpurpose — לְ + infinitive
וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽםindependent — wayyiqtol — וַתְּחִ֕י, the chapter's life-word: מִחְיָה v. 5, חַי vv. 3, 26, 28
28
וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — speech frame — 'Israel', the name returns with the revived spirit
רַ֛בcontent — exclamation — רַ֛ב
עוֹד יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑יcontent — verbless — the brothers' words (v. 26) now his own
אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּcontent — cohortatives — אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ
בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּתconditional — temporal — בְּטֶ֥רֶם + yiqtol