Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Birth of Cain and Abel 4:1–2
vv. 1–2 — conception → birth → naming speech; a second birth; the brothers' two callings
1
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹindependent — fronted subject + qatal יָדַע — a fresh start outside the garden (possibly pluperfect, 'had known'); the chain proper begins in the next clause
וַתַּ֨הַר֙independent — wayyiqtol — the narrative chain begins
וַתֵּ֣לֶד אֶת קַ֔יִןindependent — birth
וַתֹּ֕אמֶרindependent — frame of the naming speech
קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת יְהוָֽהcontent — קָנִיתִי plays on the name קַיִן; אֶת taken as the preposition 'with (the help of)', not the object marker ('a man, YHWH') — the chapter's first crux; אִישׁ, 'a man', of a newborn
2
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת אָחִ֖יו אֶת הָ֑בֶלindependent — וַתֹּסֶף + infinitive לָלֶדֶת — 'again'; הָבֶל, 'breath, vapour', a name given with no naming speech; 'his brother' begins a sevenfold refrain (vv. 2–11)
וַֽיְהִי הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אןindependent — וַֽיְהִי + participle — the younger brother named first
וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽהindependent — contrast — fronted subject + qatal הָיָה: Abel–was // Cain–was, a chiasm; עֹבֵד אֲדָמָֽה recalls 2:5 and 3:23
Offerings, regard, and the warning about sin 4:3–7
vv. 3–5 — two offerings, then two verdicts: Cain brought // Abel brought too; regarded Abel // did not regard Cain (chiasm)
3
וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑יםindependent — וַֽיְהִי + time phrase — scene shift
וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽהindependent — wayyiqtol — מִנְחָה, 'gift, tribute'; 'from the fruit' with no further qualification
4
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןindependent — contrast — fronted subject + qatal הֵבִיא with גַם הוּא; firstborn and fat, the choicest parts: the narrator's fuller description is the only hint of a difference
וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל הֶ֖בֶל וְאֶל מִנְחָתֽוֹindependent — wayyiqtol וַיִּשַׁע — the man named together with his gift
5
וְאֶל קַ֥יִן וְאֶל מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑הindependent — contrast — fronted objects + לֹא + qatal שָׁעָה: regarded–Abel // Cain–not regarded
וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔דindependent — impersonal וַיִּחַר with לְ — 'it burned for Cain'
וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיוindependent — the fallen face — dejection and resentment made visible
vv. 6–7 — divine questioning and warning: a double 'why?' → a two-way conditional (do well // not do well) → sin crouching, desire, mastery
6
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל קָ֑יִןindependent — speech frame
לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְcontent — first לָמָּה — takes up the narrator's verb from v. 5
וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָcontent — second וְלָמָּה — repeats v. 5 word for word
7
הֲל֤וֹאcontent — rhetorical הֲלוֹא governs the whole two-way conditional that follows
אִם תֵּיטִיב֙conditional — first protasis — אִם + yiqtol
שְׂאֵ֔תcontent — apodosis — שְׂאֵת, infinitive of נשׂא: the lifted face answering the fallen face (v. 6), or acceptance, or forgiveness
וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יבconditional — second protasis — וְאִם לֹא, the alternative
לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץparticipial — apodosis — participle רֹבֵץ (masculine) with feminine חַטָּאת: sin pictured as a beast, or demon, lying in wait at the threshold; the atnach closes the conditional
וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹcontent — verbless — תְּשׁוּקָתוֹ echoes 3:16, 'your desire shall be for your husband'
וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל בּֽוֹcontent — fronted pronoun וְאַתָּה + yiqtol תִּמְשָׁל — 'must / may / will rule': the charge of mastery, also from 3:16
Murder and curse upon Cain 4:8–12
v. 8 — the murder: speech without words → in the field → rose up // killed
8
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל הֶ֣בֶל אָחִ֑יוindependent — וַיֹּאמֶר with no quotation — the MT's famous gap; the Samaritan, LXX ('Let us go through into the plain') and other versions supply words; the atnach falls on 'his brother'
וַֽיְהִי֙independent — וַֽיְהִי — transition to the deed
בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔הconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּהְיוֹתָם
וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל הֶ֥בֶל אָחִ֖יוindependent — wayyiqtol — 'his brother' again, the victim's kinship pressed
וַיַּהַרְגֵֽהוּindependent — וַיַּהַרְגֵֽהוּ — one word for the first murder
vv. 9–10 — the interrogation: 'Where is Abel your brother?' (cf. 3:9, 'Where are you?') → denial → accusation
9
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל קַ֔יִןindependent — speech frame
אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָcontent — verbless question with אֵי — the question of the garden turned toward the brother
וַיֹּ֨אמֶר֙independent — Cain's reply
לֹ֣א יָדַ֔עְתִּיcontent — the lie — לֹא יָדַעְתִּי
הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִיcontent — rhetorical question, verbless with participle הֲשֹׁמֵר — the shepherd's brother refuses to 'keep'
10
וַיֹּ֖אמֶרindependent — YHWH's reply
מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָcontent — מֶה עָשִׂיתָ — the question put to the woman in 3:13
ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן הָֽאֲדָמָֽהparticipial — participle צֹעֲקִים agreeing with plural דְּמֵי, 'bloods'; קוֹל possibly exclamatory, 'Listen! your brother's blood …'; the ground as witness
vv. 11–12 — the sentence: cursed from the ground (which drank the blood) → the ground withholds → wanderer and fugitive
11
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן הָֽאֲדָמָה֙content — וְעַתָּה — from accusation to sentence; אָרוּר, the first human cursed (in ch. 3 only the serpent and the ground); מִן 'away from' or 'by'
אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת פִּ֔יהָrelative — אֲשֶׁר — the ground personified, its mouth open
לָקַ֛חַת אֶת דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָpurpose — infinitive לָקַחַת; 'your brother' for the last time
12
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת הָ֣אֲדָמָ֔הconditional — temporal-conditional כִּי + yiqtol — תַֽעֲבֹד, Cain's own trade (v. 2)
לֹֽא תֹסֵ֥ף תֵּת כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְcontent — תֹסֵף תֵּת — the ground withholds; the same 'again' verb as v. 2
נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץcontent — נָע וָנָד, a rhyming pair fronted for emphasis — the farmer made a drifter
Protection in exile 4:13–16
vv. 13–14 — Cain's complaint: the burden → driven from the ground // hidden from your face → wandering → exposed to vengeance
13
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל יְהוָ֑הindependent — speech frame
גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂאcontent — comparative מִן + infinitive מִנְּשֹֽׂא; עֲוֺנִי is 'iniquity' or its 'punishment', and נשׂא can mean 'forgive' — confession ('my guilt is too great to be forgiven') or protest; read as protest, since v. 14 spells out the penalty
14
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔הcontent — הֵן + qatal גֵּרַשְׁתָּ — the verb of the expulsion from Eden (3:24)
וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑רcontent — fronted phrase + yiqtol — face of the ground // your face
וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץcontent — weqatal — takes up נָע וָנָד from the sentence
וְהָיָ֥ה כָל מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִיcontent — weqatal וְהָיָה + participial subject כָל מֹצְאִי — the fear of blood-vengeance
v. 15 — YHWH's answer: decree (casus pendens + sevenfold) → sign → negative purpose
15
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗הindependent — speech frame
לָכֵן֙ כָּל הֹרֵ֣ג קַ֔יִןcontent — לָכֵן + casus pendens, the participle כָּל הֹרֵג; the LXX reads 'Not so!' (Οὐχ οὕτως)
שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑םcontent — the apodosis resumes the pendens — hophal יֻקָּם; שִׁבְעָתַיִם returns, inflated, in Lamech's song (v. 24)
וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹתindependent — wayyiqtol — אוֹת, a protective sign, its form not stated
לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת אֹת֖וֹ כָּל מֹצְאֽוֹpurpose — negative purpose — לְבִלְתִּי + infinitive הַכּוֹת; כָּל מֹצְאֽוֹ answers Cain's fear (v. 14)
16
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — wayyiqtol — departure from the presence
וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ נ֖וֹד קִדְמַת עֵֽדֶןindependent — נוֹד, 'Wandering' — a play on וָנָד; east of Eden, as in 3:24: the wanderer settles in 'Wander-land'
Cain's line, culture, and violent escalation 4:17–22
v. 17 — the first city: the birth formula of v. 1 → building → naming
17
וַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹindependent — the formula of v. 1 repeated
וַתַּ֖הַרindependent — wayyiqtol
וַתֵּ֣לֶד אֶת חֲנ֑וֹךְindependent — birth
וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔ירindependent — וַֽיְהִי + participle בֹּנֶה — ongoing work; the subject could be Cain or Enoch
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְindependent — naming — the man sentenced to wander founds a settlement; read with Cain as builder and namer (some make Enoch the builder, naming the city for his son Irad)
v. 18 — a list in the chain formula 'X fathered Y': four generations to Lamech, seventh from Adam
18
וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת עִירָ֔דindependent — niphal וַיִּוָּלֵד with the object marker — the passive opener of the chain
וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת מְחֽוּיָאֵ֑לindependent — fronted name + qatal יָלַד — each son repeated as the next subject (anadiplosis)
וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת מְת֣וּשָׁאֵ֔לindependent — chain formula
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת לָֽמֶךְindependent — chain formula — Lamech, seventh in Cain's line, where the escalation peaks
vv. 19–22 — Lamech's household: two wives → three sons as founders of crafts (herding // music // metalwork) + a sister
19
וַיִּֽקַּֽח ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑יםindependent — wayyiqtol — the first marriage to two wives
שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔הphrase modifier — list item — verbless naming formula
וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽהphrase modifier — list item — the two names return as the addressees of the song (v. 23)
20
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת יָבָ֑לindependent — wayyiqtol — birth
ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽהphrase modifier — background — fronted הוּא + qatal הָיָה; אֲבִי, 'father' = founder of a way of life
21
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑לindependent — verbless naming — יוּבָל chimes with יָבָל
ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽבphrase modifier — the founder formula of v. 20 repeated — כִּנּוֹר and וְעוּגָֽב, strings and wind
22
וְצִלָּ֣ה גַם הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת תּ֣וּבַל קַ֔יִןindependent — fronted subject + גַם הִוא + qatal יָֽלְדָה — the same 'too' as Abel's offering (v. 4)
לֹטֵ֕שׁ כָּל חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑לphrase modifier — apposition — לֹטֵשׁ, 'sharpener': the edged tools that set up the boast of killing
וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל קַ֖יִן נַֽעֲמָֽהindependent — verbless — נַֽעֲמָֽה, 'lovely', the only daughter named in the line
Lamech's song of vengeance 4:23–24
v. 23 — summons to hear, synonymous: Adah and Zillah // wives of Lamech, hear // give ear, my voice // my speech → the boast: a man // a youth, my wound // my bruise
23
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יוindependent — prose frame — the first verse spoken since 2:23, now a boast
Aעָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔יcontent — vocatives + imperative שְׁמַעַן — the summons-to-hear opening
נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑יcontent — synonymous — הַאְזֵנָּה // שְׁמַעַן; Lamech names himself in the third person
Bכִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔יcontent — כִּי — the content of the hearing (or asseverative, 'indeed'); qatal הָרַגְתִּי: a killing in return for a wound
וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽיcontent — gapping — the verb carried over: man // youth, wound // bruise (cf. Exod 21:25)
v. 24 — numerical climax: Cain sevenfold // Lamech seventy-seven — YHWH's protection of v. 15 turned into a boast of revenge
24
Aכִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם קָ֑יִןconditional — כִּי 'if / since' — the premise quotes YHWH's word to Cain (שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם)
Bוְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽהcontent — verbless apodosis, the verb gapped — the escalation x // x × 11
Seth and renewed invocation of YHWH 4:25–26
vv. 25–26 — counterpoint: the birth formula a third time (cf. vv. 1, 17) → naming speech → Enosh → calling on YHWH
25
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹindependent — עוֹד — the formula of v. 1 resumed; אָדָם without the article, now a personal name
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ןindependent — wayyiqtol
וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑תindependent — naming by the mother, as with Cain
כִּ֣י שָֽׁת לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶלcause — כִּי + שָֽׁת — the name explained by wordplay in her own voice, without a verb of saying; זֶרַע, 'seed', echoes 3:15
כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִןcause — second כִּי — הֲרָגוֹ with the subject קָֽיִן last: the crime named one final time
26
וּלְשֵׁ֤ת גַּם הוּא֙ יֻלַּד בֵּ֔ןindependent — fronted indirect object + גַּם הוּא + passive יֻלַּד — the line continues
וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁindependent — אֱנוֹשׁ, 'mortal man', a synonym of אָדָם
אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽהindependent — אָז + impersonal passive הוּחַל + infinitive — a closing notice of worship; against Cain's city named for a son (v. 17), Seth's line calls on YHWH's name