Sentence Flow · Clause Structure · English

Genesis 4 — clausal layoutבראשית ד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Birth of Cain and Abel 4:1–2

vv. 1–2 — conception → birth → naming speech; a second birth; the brothers' two callings

1
 Now the man knew Eve his wife,independent — fronted subject + qatal יָדַע — a fresh start outside the garden (possibly pluperfect, 'had known'); the chain proper begins in the next clause
 and she conceivedindependent — wayyiqtol — the narrative chain begins
 and bore Cain,independent — birth
 and she said,independent — frame of the naming speech
 'I have acquired a man with YHWH.'content — קָנִיתִי plays on the name קַיִן; אֶת taken as the preposition 'with (the help of)', not the object marker ('a man, YHWH') — the chapter's first crux; אִישׁ, 'a man', of a newborn
2
 And she again bore his brother, Abel.independent — וַתֹּסֶף + infinitive לָלֶדֶת — 'again'; הָבֶל, 'breath, vapour', a name given with no naming speech; 'his brother' begins a sevenfold refrain (vv. 2–11)
 And Abel became a keeper of flocks,independent — וַֽיְהִי + participle — the younger brother named first
 but Cain was a worker of the ground.independent — contrast — fronted subject + qatal הָיָה: Abel–was // Cain–was, a chiasm; עֹבֵד אֲדָמָֽה recalls 2:5 and 3:23

Offerings, regard, and the warning about sin 4:3–7

vv. 3–5 — two offerings, then two verdicts: Cain brought // Abel brought too; regarded Abel // did not regard Cain (chiasm)

3
 And it came to pass at the end of daysindependent — וַֽיְהִי + time phrase — scene shift
 that Cain brought from the fruit of the ground an offering to YHWH.independent — wayyiqtol — מִנְחָה, 'gift, tribute'; 'from the fruit' with no further qualification
4
 And Abel — he too brought from the firstborn of his flock and from their fat portions.independent — contrast — fronted subject + qatal הֵבִיא with גַם הוּא; firstborn and fat, the choicest parts: the narrator's fuller description is the only hint of a difference
 And YHWH looked with regard on Abel and on his offering,independent — wayyiqtol וַיִּשַׁע — the man named together with his gift
5
 but on Cain and on his offering he did not look with regard.independent — contrast — fronted objects + לֹא + qatal שָׁעָה: regarded–Abel // Cain–not regarded
 And Cain burned greatly with anger,independent — impersonal וַיִּחַר with לְ — 'it burned for Cain'
 and his face fell.independent — the fallen face — dejection and resentment made visible

vv. 6–7 — divine questioning and warning: a double 'why?' → a two-way conditional (do well // not do well) → sin crouching, desire, mastery

6
 And YHWH said to Cain,independent — speech frame
 'Why are you angry,content — first לָמָּה — takes up the narrator's verb from v. 5
 and why has your face fallen?content — second וְלָמָּה — repeats v. 5 word for word
7
 Is it not so —content — rhetorical הֲלוֹא governs the whole two-way conditional that follows
 if you do well,conditional — first protasis — אִם + yiqtol
 there is lifting up?content — apodosis — שְׂאֵת, infinitive of נשׂא: the lifted face answering the fallen face (v. 6), or acceptance, or forgiveness
 But if you do not do well,conditional — second protasis — וְאִם לֹא, the alternative
 at the door sin is crouching;participial — apodosis — participle רֹבֵץ (masculine) with feminine חַטָּאת: sin pictured as a beast, or demon, lying in wait at the threshold; the atnach closes the conditional
 and toward you is its desire,content — verbless — תְּשׁוּקָתוֹ echoes 3:16, 'your desire shall be for your husband'
 but you must rule over it.'content — fronted pronoun וְאַתָּה + yiqtol תִּמְשָׁל — 'must / may / will rule': the charge of mastery, also from 3:16

Murder and curse upon Cain 4:8–12

v. 8 — the murder: speech without words → in the field → rose up // killed

8
 And Cain spoke to Abel his brother.independent — וַיֹּאמֶר with no quotation — the MT's famous gap; the Samaritan, LXX ('Let us go through into the plain') and other versions supply words; the atnach falls on 'his brother'
 And it came to pass —independent — וַֽיְהִי — transition to the deed
 when they were in the field,conditional — temporal — בְּ + infinitive בִּהְיוֹתָם
 Cain rose up against Abel his brotherindependent — wayyiqtol — 'his brother' again, the victim's kinship pressed
 and killed him.independent — וַיַּהַרְגֵֽהוּ — one word for the first murder

vv. 9–10 — the interrogation: 'Where is Abel your brother?' (cf. 3:9, 'Where are you?') → denial → accusation

9
 And YHWH said to Cain,independent — speech frame
 'Where is Abel your brother?'content — verbless question with אֵי — the question of the garden turned toward the brother
 And he said,independent — Cain's reply
 'I do not know.content — the lie — לֹא יָדַעְתִּי
 Am I my brother's keeper?'content — rhetorical question, verbless with participle הֲשֹׁמֵר — the shepherd's brother refuses to 'keep'
10
 And he said,independent — YHWH's reply
 'What have you done?content — מֶה עָשִׂיתָ — the question put to the woman in 3:13
 The voice of your brother's blood is crying out to me from the ground!participial — participle צֹעֲקִים agreeing with plural דְּמֵי, 'bloods'; קוֹל possibly exclamatory, 'Listen! your brother's blood …'; the ground as witness

vv. 11–12 — the sentence: cursed from the ground (which drank the blood) → the ground withholds → wanderer and fugitive

11
 And now, cursed are you from the ground,content — וְעַתָּה — from accusation to sentence; אָרוּר, the first human cursed (in ch. 3 only the serpent and the ground); מִן 'away from' or 'by'
 which opened its mouthrelative — אֲשֶׁר — the ground personified, its mouth open
 to receive your brother's blood from your hand.purpose — infinitive לָקַחַת; 'your brother' for the last time
12
 When you work the ground,conditional — temporal-conditional כִּי + yiqtol — תַֽעֲבֹד, Cain's own trade (v. 2)
 it will no longer yield its strength to you;content — תֹסֵף תֵּת — the ground withholds; the same 'again' verb as v. 2
 a wanderer and a fugitive you shall be in the earth.'content — נָע וָנָד, a rhyming pair fronted for emphasis — the farmer made a drifter

Protection in exile 4:13–16

vv. 13–14 — Cain's complaint: the burden → driven from the ground // hidden from your face → wandering → exposed to vengeance

13
 And Cain said to YHWH,independent — speech frame
 'My punishment is too great to bear.content — comparative מִן + infinitive מִנְּשֹֽׂא; עֲוֺנִי is 'iniquity' or its 'punishment', and נשׂא can mean 'forgive' — confession ('my guilt is too great to be forgiven') or protest; read as protest, since v. 14 spells out the penalty
14
 Behold, today you have driven me from the face of the ground,content — הֵן + qatal גֵּרַשְׁתָּ — the verb of the expulsion from Eden (3:24)
 and from your face I shall be hidden;content — fronted phrase + yiqtol — face of the ground // your face
 and I shall be a wanderer and a fugitive in the earth,content — weqatal — takes up נָע וָנָד from the sentence
 and whoever finds me will kill me.'content — weqatal וְהָיָה + participial subject כָל מֹצְאִי — the fear of blood-vengeance

v. 15 — YHWH's answer: decree (casus pendens + sevenfold) → sign → negative purpose

15
 And YHWH said to him,independent — speech frame
 'Therefore, anyone who kills Cain —content — לָכֵן + casus pendens, the participle כָּל הֹרֵג; the LXX reads 'Not so!' (Οὐχ οὕτως)
 sevenfold he shall be avenged.'content — the apodosis resumes the pendens — hophal יֻקָּם; שִׁבְעָתַיִם returns, inflated, in Lamech's song (v. 24)
 And YHWH set a sign for Cain,independent — wayyiqtol — אוֹת, a protective sign, its form not stated
 so that no one who found him would strike him.purpose — negative purpose — לְבִלְתִּי + infinitive הַכּוֹת; כָּל מֹצְאֽוֹ answers Cain's fear (v. 14)
16
 And Cain went out from before YHWHindependent — wayyiqtol — departure from the presence
 and settled in the land of Nod, east of Eden.independent — נוֹד, 'Wandering' — a play on וָנָד; east of Eden, as in 3:24: the wanderer settles in 'Wander-land'

Cain's line, culture, and violent escalation 4:17–22

v. 17 — the first city: the birth formula of v. 1 → building → naming

17
 And Cain knew his wife,independent — the formula of v. 1 repeated
 and she conceivedindependent — wayyiqtol
 and bore Enoch;independent — birth
 and he became a builder of a city,independent — וַֽיְהִי + participle בֹּנֶה — ongoing work; the subject could be Cain or Enoch
 and he called the name of the city after the name of his son, Enoch.independent — naming — the man sentenced to wander founds a settlement; read with Cain as builder and namer (some make Enoch the builder, naming the city for his son Irad)

v. 18 — a list in the chain formula 'X fathered Y': four generations to Lamech, seventh from Adam

18
 And to Enoch was born Irad;independent — niphal וַיִּוָּלֵד with the object marker — the passive opener of the chain
 and Irad fathered Mehujael,independent — fronted name + qatal יָלַד — each son repeated as the next subject (anadiplosis)
 and Mehujael fathered Methushael,independent — chain formula
 and Methushael fathered Lamech.independent — chain formula — Lamech, seventh in Cain's line, where the escalation peaks

vv. 19–22 — Lamech's household: two wives → three sons as founders of crafts (herding // music // metalwork) + a sister

19
 And Lamech took for himself two wives;independent — wayyiqtol — the first marriage to two wives
 the name of the one was Adah,phrase modifier — list item — verbless naming formula
 and the name of the second was Zillah.phrase modifier — list item — the two names return as the addressees of the song (v. 23)
20
 And Adah bore Jabal;independent — wayyiqtol — birth
 he was the father of those who dwell in tents and have livestock.phrase modifier — background — fronted הוּא + qatal הָיָה; אֲבִי, 'father' = founder of a way of life
21
 And the name of his brother was Jubal;independent — verbless naming — יוּבָל chimes with יָבָל
 he was the father of all who handle the lyre and the pipe.phrase modifier — the founder formula of v. 20 repeated — כִּנּוֹר and וְעוּגָֽב, strings and wind
22
 And Zillah — she too bore Tubal-cain,independent — fronted subject + גַם הִוא + qatal יָֽלְדָה — the same 'too' as Abel's offering (v. 4)
 a forger of every cutting tool of bronze and iron;phrase modifier — apposition — לֹטֵשׁ, 'sharpener': the edged tools that set up the boast of killing
 and the sister of Tubal-cain was Naamah.independent — verbless — נַֽעֲמָֽה, 'lovely', the only daughter named in the line

Lamech's song of vengeance 4:23–24

v. 23 — summons to hear, synonymous: Adah and Zillah // wives of Lamech, hear // give ear, my voice // my speech → the boast: a man // a youth, my wound // my bruise

23
 And Lamech said to his wives,independent — prose frame — the first verse spoken since 2:23, now a boast
A'Adah and Zillah, hear my voice;content — vocatives + imperative שְׁמַעַן — the summons-to-hear opening
 wives of Lamech, give ear to my speech:content — synonymous — הַאְזֵנָּה // שְׁמַעַן; Lamech names himself in the third person
Bfor a man I have killed for wounding me,content — כִּי — the content of the hearing (or asseverative, 'indeed'); qatal הָרַגְתִּי: a killing in return for a wound
 and a youth for striking me.content — gapping — the verb carried over: man // youth, wound // bruise (cf. Exod 21:25)

v. 24 — numerical climax: Cain sevenfold // Lamech seventy-seven — YHWH's protection of v. 15 turned into a boast of revenge

24
AIf Cain is avenged sevenfold,conditional — כִּי 'if / since' — the premise quotes YHWH's word to Cain (שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם)
Bthen Lamech seventy-sevenfold.'content — verbless apodosis, the verb gapped — the escalation x // x × 11

Seth and renewed invocation of YHWH 4:25–26

vv. 25–26 — counterpoint: the birth formula a third time (cf. vv. 1, 17) → naming speech → Enosh → calling on YHWH

25
 And Adam knew his wife again,independent — עוֹד — the formula of v. 1 resumed; אָדָם without the article, now a personal name
 and she bore a sonindependent — wayyiqtol
 and she called his name Seth,independent — naming by the mother, as with Cain
 for 'God has appointed for me another offspring in place of Abel,cause — כִּי + שָֽׁת — the name explained by wordplay in her own voice, without a verb of saying; זֶרַע, 'seed', echoes 3:15
 because Cain killed him.'cause — second כִּי — הֲרָגוֹ with the subject קָֽיִן last: the crime named one final time
26
 And to Seth, to him also a son was born,independent — fronted indirect object + גַּם הוּא + passive יֻלַּד — the line continues
 and he called his name Enosh.independent — אֱנוֹשׁ, 'mortal man', a synonym of אָדָם
 Then people began to call on the name of YHWH.independent — אָז + impersonal passive הוּחַל + infinitive — a closing notice of worship; against Cain's city named for a son (v. 17), Seth's line calls on YHWH's name
Analysis. Genesis 4 is narrative prose that breaks into verse at its climax, and the page lays it out clause by clause with the wayyiqtol chain flush-left. Three birth formulas ('the man knew his wife … she bore', vv. 1, 17, 25) frame the chapter: Cain's birth, Cain's line, and Seth's birth. The centre is a dialogue scene in two rounds, each opened by YHWH's question: before the murder ('Why are you angry?', vv. 6–7) and after it ('Where is Abel your brother?', vv. 9–12). The quoted speech sits one step in under its frame; the conditional warning of v. 7 shows its two protases one step deeper than their answers; and the sentence of vv. 11–12 nests a relative and a purpose clause under 'the ground'. Background is marked where the Hebrew fronts a subject and uses qatal (v. 1 opening, Abel's offering and Cain's non-regard in vv. 4–5, the founder notices of vv. 20–22). Two words are traced through the page: 'his brother' (seven times, vv. 2–11) and 'the ground' (אֲדָמָֽה, from Cain's trade to his curse). Cain's line (vv. 17–22) is a list, with the founder notices set beneath their names. Lamech's song (vv. 23–24) is set as poetry with colon labels that follow the atnach: a synonymous summons to hear, then the boast with its gapped verb, then the numerical climax that turns YHWH's sevenfold protection into seventy-sevenfold revenge. The page takes sides on four cruxes. In v. 1 אֶת is read as 'with (the help of)'. In v. 7 the participle רֹבֵץ is read as sin crouching like a predator at the door, with the closing clause as obligation, 'you must rule over it'. In v. 8 the MT's unfinished speech ('And Cain spoke to Abel') is kept as it stands, with the versions' 'Let us go out to the field' noted, not supplied. And in v. 13 עֲוֺנִי is read as 'punishment' (a protest), not 'guilt too great to be forgiven'.