Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 39 — clausal layoutבראשית לט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Joseph in Potiphar's house: YHWH with him 39:1–6

v. 1 — resumption after Gen 38: Joseph's descent (הוּרַד … הוֹרִדֻהוּ)

1
וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָהindependent — background — וְ + fronted subject + qatal הוּרַד (hophal) takes up the thread of 37:36 after the Judah episode
וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩independent — wayyiqtol וַיִּקְנֵהוּ — the chain resumes
סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔יphrase modifier — titles in apposition; 'an Egyptian man' stressed — the foreign master (cf. vv. 2, 5)
מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםphrase modifier — source of the purchase (cf. 37:28)
אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּהrelative — hiphil הוֹרִדֻהוּ answers the hophal הוּרַד — the verse closes the descent it opened

vv. 2–6a — the first panel: YHWH with him → prosperity → favor → entrustment → blessing

2
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת יוֹסֵ֔ףindependent — וַיְהִי יְהוָה אֶת יוֹסֵף — the controlling statement, repeated vv. 3, 21, 23
וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַindependent — וַיְהִי + participle מַצְלִיחַ — the key verb צלח, 'prosper'
וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽיindependent — third וַיְהִי — success inside servitude, not escape from it
3
וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יוindependent — wayyiqtol of perception — the foreigner sees what the narrator has stated
כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹcontent — כִּי content, verbless — v. 2 restated through Potiphar's eyes
וְכֹל֙ אֲשֶׁר ה֣וּא עֹשֶׂ֔הcontent — casus pendens וְכֹל אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה, resumed by the predicate that follows
יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹcontent — participle מַצְלִיחַ — YHWH, not Joseph, is the subject of 'prosper'; 'hand' (יָד) a keyword of the chapter
4
וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יוindependent — חֵן בְּעֵינָיו — repeated with the prison chief (v. 21)
וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹindependent — וַיְשָׁרֶת — personal attendant
וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙ עַל בֵּית֔וֹindependent — hiphil וַיַּפְקִדֵהוּ — promotion to steward; the master now the subject
וְכָל יֶשׁ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹindependent — fronted object וְכָל יֶשׁ לוֹ + qatal נָתַן — the summary of entrustment, quoted back by Joseph in v. 8
5
וַיְהִ֡יindependent — וַיְהִי — introduces the temporal frame
מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ ל֔וֹconditional — temporal — מֵאָז + qatal הִפְקִיד
וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ףindependent — apodosis wayyiqtol; בִּגְלַל יוֹסֵף — the blessing promised to Abraham's line (12:3) reaching a foreign house, as with Laban for Jacob's sake (30:27)
וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ ל֔וֹindependent — וַיְהִי בִּרְכַּת יְהוָה — the result as a state
בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽהphrase modifier — merism — the whole estate
6
וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל אֲשֶׁר לוֹ֮ בְּיַד יוֹסֵף֒independent — וַיַּעֲזֹב — 'leave'; the same verb returns when Joseph leaves his garment in her hand (vv. 12, 13, 15, 18)
וְלֹא יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָהindependent — וְלֹא יָדַע … מְאוּמָה — 'he did not know anything': total delegation
כִּ֥י אִם הַלֶּ֖חֶםphrase modifier — כִּי אִם 'except' — the one reservation; matched by 'except you' (v. 9); some read 'bread' as a euphemism for his wife, others as Egyptian table custom (43:32)
אֲשֶׁר ה֣וּא אוֹכֵ֑לrelative — participle אוֹכֵל

v. 6b — the hinge: Joseph's beauty sets up the next scene

וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽהindependent — וַיְהִי + paired construct יְפֵה תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה — the words used of his mother Rachel (29:17)

The master's wife: solicitation and refusal 39:7–10

vv. 7–9 — her two words, his long answer

7
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּהindependent — וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה — scene-shift formula (cf. 22:1; 40:1)
וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת אֲדֹנָ֛יו אֶת עֵינֶ֖יהָ אֶל יוֹסֵ֑ףindependent — wayyiqtol; 'lifted her eyes' follows directly on his beauty (v. 6); she is never named
וַתֹּ֖אמֶרindependent
שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽיcontent — imperative שִׁכְבָה עִמִּי — two words, bare command
8
וַיְמָאֵ֓ןindependent — וַיְמָאֵן — carries the rare shalshelet accent, often read as marking the refusal with emphasis or a pause
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יוindependent — Joseph names her by her relation, 'his master's wife'
הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה בַּבָּ֑יִתcontent — הֵן + לֹא יָדַע — repeats the narrator's words of v. 6
וְכֹ֥ל אֲשֶׁר יֶשׁ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽיcontent — fronted object + qatal נָתַן — v. 4 in the first person
9
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒content — אֵינֶנּוּ + comparative מִן — Joseph's standing
וְלֹֽא חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֨נִּי֙ מְא֔וּמָהcontent — qatal חָשַׂךְ; מְאוּמָה 'anything' as in v. 6
כִּ֥י אִם אוֹתָ֖ךְphrase modifier — כִּי אִם — the exception, answering 'except the bread' (v. 6)
בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ אִשְׁתּ֑וֹcause — בַּאֲשֶׁר causal, verbless — the fact she has set aside
וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔אתcontent — rhetorical question וְאֵיךְ + yiqtol אֶעֱשֶׂה — the climax of the argument
וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽיםcontent — weqatal וְחָטָאתִי continues the question; the offence named before God, not only the master — the first mention of God in the chapter's speech

v. 10 — the pressure made daily, the refusal made total

10
וַיְהִ֕יindependent
כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל יוֹסֵ֖ף י֣וֹם י֑וֹםconditional — temporal — כְּ + infinitive כְּדַבְּרָהּ; יוֹם יוֹם iterative
וְלֹא שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָindependent — apodosis — וְלֹא + qatal: steady, repeated refusal
לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּcontent — infinitive לִשְׁכַּב — her request; אֶצְלָהּ 'beside her'
לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּcontent — second infinitive — even her company refused

The garment seized: Joseph flees 39:11–12

11
וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔הindependent — וַיְהִי כְּהַיּוֹם הַזֶּה — the daily pressure narrows to one occasion
וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָהindependent — apodosis wayyiqtol וַיָּבֹא
לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — Joseph is there on duty
וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִתindependent — circumstantial — וְאֵין: no witnesses; 'house' twice in the clause
12
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹindependent — וַתִּתְפְּשֵׂהוּ — speech turns to force; the garment (בֶּגֶד), as Joseph's robe once before (37:31–33)
לֵאמֹ֖רphrase modifier — speech frame לֵאמֹר
שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑יcontent — the same two words as v. 7
וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּindependent — וַיַּעֲזֹב — the verb of v. 6 reversed: the master 'left' all in Joseph's hand; Joseph now leaves his garment in hers
וַיָּ֖נָסindependent
וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָהindependent — three quick wayyiqtols — the flight

The garment turned to evidence 39:13–18

vv. 13–18 — the story told twice: to the household (vv. 14–15) and to the master (vv. 17–18)

13
וַיְהִי֙independent
כִּרְאוֹתָ֔הּconditional — temporal — כִּ + infinitive כִּרְאוֹתָהּ
כִּֽי עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּcontent — כִּי content — the narrator's words of v. 12
וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָהcontent
14
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּindependent — apodosis wayyiqtol — she summons the men who were absent (v. 11)
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙independent
לֵאמֹ֔רphrase modifier — לֵאמֹר — doubled frame
רְא֗וּcontent — imperative רְאוּ — she calls witnesses, the garment presumably shown
הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖יcontent — subjectless הֵבִיא — 'he', her husband, blamed by implication; 'Hebrew' marks Joseph as foreign
לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּpurpose — infinitive לְצַחֶק בָּנוּ — the root of Isaac's name (cf. 26:8); 'us' enlists the household
בָּ֤א אֵלַי֙content — qatal בָּא — the alleged act
לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔יpurpose — her own words (vv. 7, 12) put into his mouth
וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹלcontent — 1st person wayyiqtol וָאֶקְרָא — no one was present to confirm it
15
וַיְהִ֣יcontent
כְשָׁמְע֔וֹconditional — temporal — כְּ + infinitive כְשָׁמְעוֹ
כִּֽי הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑אcontent — her version: the outcry came first and caused the flight
וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔יcontent — apodosis; 'in her hand' (v. 13) becomes 'beside me' (אֶצְלִי)
וַיָּ֖נָסcontent
וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָהcontent — the narrator's three verbs of v. 12, repeated with cause and effect inverted
16
וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּindependent — וַתַּנַּח — the garment kept as evidence
עַד בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל בֵּיתֽוֹconditional — temporal — עַד + infinitive בּוֹא; trailing, on 'laid'
17
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יוindependent — the second telling
כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּהphrase modifier — כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה — the same story, retold
לֵאמֹ֑רphrase modifier
בָּֽא אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛יcontent — 'slave' (הָעֶבֶד) now, not 'man' (v. 14) — his status lowered for the master
אֲשֶׁר הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּrelative — now explicitly 'you' — the blame placed on her husband
לְצַ֥חֶק בִּֽיpurpose — לְצַחֶק בִּי — 'me' in place of 'us'
18
וַיְהִ֕יcontent
כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑אconditional — temporal — כְּ + infinitive כַּהֲרִימִי; v. 15 condensed
וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖יcontent — apodosis
וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָהcontent — 'and went out' dropped

Prison — and YHWH with Joseph still 39:19–23

19
וַיְהִי֩independent
כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹconditional — temporal — כְּ + infinitive כִשְׁמֹעַ
אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙relative
לֵאמֹ֔רphrase modifier
כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָcontent — her summary line ends on עַבְדֶּךָ, 'your servant'
וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹindependent — apodosis וַיִּחַר אַפּוֹ — at whom the anger burned is not said; Joseph is imprisoned, not executed
20
וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹindependent — 'Joseph's master' — the title kept to the end
וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ אֶל בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַרindependent — בֵּית הַסֹּהַר — a term found only in Gen 39–40
מְק֕וֹםphrase modifier — apposition
אֲשֶׁר אסורי אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑יםrelative — both the Ketiv אסורי and the Qere אֲסִירֵ֥י stand in the text; passive participle אֲסוּרִים
וַֽיְהִי שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַרindependent — וַיְהִי שָׁם — the low point, stated flatly; the next וַיְהִי reverses it

vv. 21–23 — the second panel: the first (vv. 2–6) replayed in the prison

21
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת יוֹסֵ֔ףindependent — וַיְהִי יְהוָה אֶת יוֹסֵף — v. 2 word for word
וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶדindependent — חֶסֶד — loyal kindness
וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית הַסֹּֽהַרindependent — חִנּוֹ — the 'favor in his eyes' of v. 4, with a new overseer
22
וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית הַסֹּ֨הַר֙ בְּיַד יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל הָ֣אֲסִירִ֔םindependent — wayyiqtol — v. 4's entrustment repeated
אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַרrelative — verbless relative
וְאֵ֨ת כָּל אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔םindependent — fronted object וְאֵת כָּל אֲשֶׁר …, casus pendens
ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂהindependent — periphrastic הָיָה עֹשֶׂה — Joseph the agent of everything
23
אֵ֣ין שַׂ֣ר בֵּית הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת כָּל מְא֨וּמָה֙ בְּיָד֔וֹindependent — אֵין + participle רֹאֶה — total delegation, as in vv. 6, 8
בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹcause — בַּאֲשֶׁר causal, verbless — the reason, from v. 3
וַֽאֲשֶׁר ה֥וּא עֹשֶׂ֖הindependent — casus pendens וַאֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה — v. 3 replayed
יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַindependent — participle מַצְלִיחַ — the chapter ends on its keyword, framing it with vv. 2–3
Analysis. Genesis 39 is narrative prose, laid out one clause per line with the wayyiqtol chain flush-left and speech one step in under its verb of saying. The chapter is framed by two matching panels that the layout sets in parallel: in Potiphar's house (vv. 2–6) and in the prison (vv. 21–23) the same sequence runs — YHWH was with Joseph, favor in the eyes of an overseer, everything put into his hand, the overseer attending to nothing, and YHWH making him prosper (צלח, vv. 2, 3, 23). Between the panels stands the temptation, built on repetition with variation: the woman's two-word command (vv. 7, 12), Joseph's long refusal (vv. 8–9) with its nested exception and cause, and her two retellings of the garment scene, to the household (vv. 14–15) and to the master (vv. 17–18), where the narrator's sequence (he left the garment in her hand, fled, went out) is quoted back with the order of cause and effect inverted and 'in her hand' quietly changed to 'beside me'. Subordination is sparse and therefore telling: the וַיְהִי + temporal-clause frames (vv. 5, 10, 13, 15, 18, 19) set protases one step in before their apodoses, and the speeches carry most of the purpose and relative clauses. Background clauses that break the chain are marked as they fall: the fronted subject and qatal of v. 1 (resuming 37:36 after Gen 38), the fronted objects of vv. 4b and 22b, the circumstantial 'no one was there' of v. 11. The page takes sides on a few points: 'except the bread that he ate' (v. 6) is laid out as an exception hanging on 'nothing', the same shape as 'except you' in v. 9, so that the two exceptions answer each other; the בַּאֲשֶׁר of v. 9 is read as causal ('because you are his wife'); the unstated object of Potiphar's anger (v. 19) is left unresolved in the English as it is in the Hebrew; and in v. 20 both written forms of the word for 'prisoners' (the Ketiv and the Qere) stand in the line together.