Sentence Flow · Clause Structure · English

Genesis 35 — clausal layoutבְּרֵאשִׁית ל״ה לה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Jacob is summoned to Bethel, the household is purified, and God protects the journey 35:1–5

vv. 1–4 — command and compliance: God's word to Jacob // Jacob's word to the household // the household's obedience

1
And God said to Jacob,independent — wayyiqtol speech frame — the divine initiative that opens the Bethel movement
“Rise, go up to Bethel,content — paired imperatives קוּם … עֲלֵה — the summons back to the place of 28:10–22
and dwell there,content — third imperative — settle at Bethel
and make there an altarcontent — the cultic goal of the journey; שָׁם repeated
to the God who appeared to youparticipial — articular participle הַנִּרְאֶה — the God of the Bethel dream
when you fled from Esau your brother.”conditional — temporal — בְּ + infinitive; recalls the flight of 27:43–28:5
2
So Jacob said to his householdindependent — wayyiqtol — Jacob relays the summons as a command to purify
and to allphrase modifier — second addressee — the wider company
who were with him:relative — verbless relative — אֲשֶׁר עִמּוֹ
“Put away the foreign godscontent — imperative הָסִרוּ — renunciation of אֱלֹהֵי הַנֵּכָר (cf. the teraphim of 31:19)
that are among you,relative — verbless relative — idols inside the household
purify yourselves,content — Hithpael imperative — ritual cleansing (after the defilement of ch. 34)
and change your garments.content — third imperative — outward sign of the new state
3
Then let us rise and go up to Bethel,content — cohortatives — Jacob echoes God's קוּם עֲלֵה in the first person plural
and I will make there an altarcontent — cohortative — repeats the divine command of v. 1
to the God who answered meparticipial — articular participle הָעֹנֶה — answers v. 1's הַנִּרְאֶה
in the day of my distress,phrase modifier — time phrase — the crisis of the flight
and was with meparticipial — wayyiqtol continuing the participle — the promise of 28:15 ('I am with you') confirmed
on the wayphrase modifier — place phrase — the journey as the sphere of God's presence
that I went.”relative — the road of exile, cf. 28:20 'in this way that I go'
4
And they gave to Jacob all the foreign godsindependent — wayyiqtol — compliance; the command's wording returns
that were in their hands,relative — verbless relative
and the ringsphrase modifier — second object, coordinated with וְאֶת — earrings as amulets
that were in their ears;relative — verbless relative
and Jacob hid them under the terebinthindependent — wayyiqtol — the idols buried (טָמַן) rather than destroyed
that was near Shechem.relative — verbless relative — the terebinth of Shechem (12:6; Josh 24:26)

v. 5 — departure under divine protection

5
And they set out,independent — wayyiqtol — the journey begins (the verse's whole first half)
and a terror from God fell upon the citiesindependent — וַיְהִי + חִתַּת אֱלֹהִים — 'a dread of God', perhaps superlative 'a great terror'
that were around them,relative — verbless relative
so that they did not pursue the sons of Jacob.independent — וְלֹא + qatal — the result; no reprisal for Shechem (34:30)

Jacob reaches Bethel, builds the altar, and Deborah dies and is mourned 35:6–8

vv. 6–7 — arrival and altar: the command of v. 1 fulfilled

6
And Jacob came to Luzindependent — wayyiqtol — arrival; the old name Luz (28:19)
which is in the land of Canaanrelative — verbless relative — locating the site
(that is, Bethel),phrase modifier — identification gloss הִוא — the narrator's equation of names
he and all the peoplephrase modifier — apposition resuming the subject — הוּא + וְכָל
who were with him.relative — verbless relative
7
And he built there an altarindependent — wayyiqtol — obedience to v. 1's 'make there an altar'
and called the place El-bethel,independent — naming — 'God of Bethel', the God now named by the place
because there God had revealed himself to himcause — כִּי causal; plural verb נִגְלוּ with הָאֱלֹהִים (cf. 20:13)
when he fled from his brother.conditional — temporal — בְּ + infinitive, echoing v. 1

v. 8 — an aside: the death of Deborah and a name of mourning

8
And Deborah died,independent — wayyiqtol — burial notice interrupts the Bethel narrative
Rebekah's nurse,phrase modifier — apposition — the nurse of 24:59
and she was buried below Bethel under the oak;independent — Niphal wayyiqtol — place of burial
so one called its name Allon-bacuth.independent — impersonal wayyiqtol of naming — 'oak of weeping' (אַלּוֹן answers הָאַלּוֹן)

God appears again, confirms Israel, and reiterates fruitfulness, kingship, and land 35:9–15

vv. 9–13 — theophany report: appearance → blessing → name → promise → withdrawal

9
And God appeared to Jacob againindependent — Niphal wayyiqtol וַיֵּרָא — עוֹד points back to the first Bethel vision
when he came from Paddan-aram,conditional — temporal — בְּ + infinitive
and he blessed him.independent — wayyiqtol — headline for the speeches that follow
10
And God said to him,independent — first speech frame — the name
“Your name is Jacob;content — verbless clause — the old name stated
your name shall no longer be called Jacob,content — לֹא … עוֹד + yiqtol — the renaming of 32:29 confirmed
but Israel shall be your name.”content — כִּי אִם adversative 'but rather'
So he called his name Israel.independent — wayyiqtol — God himself performs the naming
11
And God said to him,independent — second speech frame — the promise
“I am El Shaddai.content — verbless self-introduction — as to Abraham (17:1) and in Isaac's blessing (28:3)
Be fruitful and multiply;content — imperatives פְּרֵה וּרְבֵה — the creation blessing (1:28; 9:1)
a nation and an assembly of nations shall come from you,content — yiqtol promise — קְהַל גּוֹיִם (cf. 28:3)
and kings shall come forth from your loins.content — royal promise — as to Abraham and Sarah (17:6, 16)
12
And the land,content — casus pendens — the object fronted, resumed by the suffix of אֶתְּנֶנָּה
which I gave to Abraham and to Isaac,relative — the patriarchal chain
to you I will give it,content — resumptive clause — לְךָ fronted
and to your seed after you I will give the land.”content — parallel clause — הָאָרֶץ closes as it opened (inclusio)
13
And God went up from himindependent — wayyiqtol — withdrawal (cf. 17:22)
at the placephrase modifier — place phrase
where he had spoken with him.relative — the refrain of vv. 13–15

vv. 14–15 — the pillar and the name: Jacob's response, echoing 28:18–19

14
And Jacob set up a pillarindependent — wayyiqtol — מַצֵּבָה, as in 28:18
in the placephrase modifier — place phrase
where he had spoken with him,relative — repeats v. 13
a pillar of stone;phrase modifier — apposition — מַצֶּבֶת אָבֶן specifies the pillar
and he poured out upon it a libationindependent — wayyiqtol — the drink offering (נֶסֶךְ), new to the patriarchal accounts
and poured oil upon it.independent — wayyiqtol — anointing, as in 28:18
15
And Jacob called the name of the placeindependent — wayyiqtol of naming
where God had spoken with himrelative — third occurrence of the refrain
Bethel.phrase modifier — the name itself, completing 'called' — the naming of 28:19 renewed

Rachel dies in childbirth, Benjamin is named, and her grave is memorialized 35:16–20

vv. 16–18 — birth and death: departure → labor → midwife's word → double naming

16
And they journeyed from Bethel,independent — wayyiqtol — departure; the scene turns abruptly
and while there was still some distance to go before coming to Ephrath,conditional — circumstantial-temporal — וַיְהִי עוֹד כִּבְרַת הָאָרֶץ, 'a stretch of land' (cf. 48:7)
Rachel gave birth,independent — wayyiqtol — the main event
and she had hard labor in giving birth.independent — wayyiqtol וַתְּקַשׁ — 'it went hard with her'
17
And it happened, when she was in hard labor in giving birth,conditional — temporal — וַיְהִי + בְּ + Hiphil infinitive, repeating v. 16
that the midwife said to her,independent — wayyiqtol speech frame
“Do not fear,content — אַל + jussive — the formula of reassurance
for this one too is a son for you.”cause — כִּי causal, verbless — answers Rachel's prayer at Joseph's naming (30:24)
18
And it happened, as her soul was departingconditional — temporal — וַיְהִי + בְּ + infinitive; נֶפֶשׁ 'life'
(for she was dying),cause — כִּי causal — explanatory aside
that she called his name Ben-oni;independent — wayyiqtol — 'son of my sorrow' (or 'of my strength')
but his father called him Benjamin.independent — fronted subject + qatal — contrast; 'son of the right hand' (or 'of the south')

vv. 19–20 — death, burial, and memorial

19
And Rachel died,independent — wayyiqtol — stark death notice, as Deborah's in v. 8
and she was buried on the road to Ephrathindependent — Niphal wayyiqtol — burial by the way
(that is, Bethlehem).phrase modifier — identification gloss הִוא
20
And Jacob set up a pillar over her grave;independent — wayyiqtol — a third מַצֵּבָה (28:18; 35:14)
that is the pillar of Rachel's grave to this day.independent — verbless narrator's comment — עַד הַיּוֹם, the memorial in the reader's present

Israel journeys on and Reuben violates Bilhah 35:21–22a

21
And Israel journeyed onindependent — wayyiqtol — the narrator now calls him Israel
and pitched his tent beyond Migdal-eder.independent — wayyiqtol — 'tower of the flock'

v. 22a — Reuben's offense, told in three short clauses

22
And it happened, while Israel was dwelling in that land,conditional — temporal — וַיְהִי + בְּ + infinitive
that Reuben wentindependent — wayyiqtol
and lay with Bilhah, his father's concubine,independent — wayyiqtol — a claim on the father's place (cf. 49:4)
and Israel heard.independent — wayyiqtol — terse; the Masoretes mark a paragraph break inside the verse here, leaving the reaction unspoken

The twelve sons of Jacob are formally enumerated 35:22b–26

vv. 22b–26 — list: heading → four maternal groups → summary

Now the sons of Jacob were twelve:independent — wayyiqtol of הָיָה — heading of the list
23
The sons of Leah:independent — verbless list heading
Jacob's firstborn, Reuben,phrase modifier — list item with apposition — בְּכוֹר set first, just after Reuben's offense
and Simeon, and Levi, and Judah,phrase modifier — list items
and Issachar, and Zebulun.phrase modifier — list items — Leah's six
24
The sons of Rachel:independent — verbless list heading
Joseph and Benjamin.phrase modifier — list items — Benjamin just born
25
And the sons of Bilhah,independent — verbless list heading
Rachel's maidservant:phrase modifier — apposition
Dan and Naphtali.phrase modifier — list items
26
And the sons of Zilpah,independent — verbless list heading
Leah's maidservant:phrase modifier — apposition
Gad and Asher.phrase modifier — list items
These are the sons of Jacobindependent — verbless summary — closes the list (אֵלֶּה)
who were born to him in Paddan-aram.relative — singular Pual יֻלַּד with a plural subject; Benjamin, born in Canaan, is included in the round summary

Jacob comes to Isaac, and Isaac dies and is buried 35:27–29

vv. 27–29 — reunion and the patriarchal death formula

27
And Jacob came to Isaac his fatherindependent — wayyiqtol — the return home vowed in 28:21
at Mamre, Kiriath-arbaphrase modifier — place phrase — two names for the site
(that is, Hebron),phrase modifier — identification gloss הִוא
where Abraham and Isaac had sojourned.relative — גָּר, the patriarchs as sojourners
28
And the days of Isaac were one hundred and eighty years.independent — life-total formula — וַיִּהְיוּ יְמֵי …
29
And Isaac breathed his lastindependent — death formula — וַיִּגְוַע (cf. 25:8, 17)
and died,independent — wayyiqtol
and was gathered to his people,independent — Niphal wayyiqtol — the formula of 25:8
old and full of days;phrase modifier — circumstantial predicate — זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים
and Esau and Jacob his sons buried him.independent — wayyiqtol — the brothers together, as Isaac and Ishmael at Abraham's burial (25:9)
Analysis. Genesis 35 is narrative prose, and the page lays it out as a wayyiqtol chain at the left margin, with speeches, relatives and temporal clauses stepping in beneath it. The chapter gathers several short units around Bethel. The first (vv. 1–5) is built as command and compliance: God's imperatives to Jacob (v. 1) are passed on as Jacob's imperatives and cohortatives to his household (vv. 2–3), and then carried out (vv. 4–5). The articular participles 'the God who appeared to you' (v. 1) and 'the God who answered me' (v. 3) are set in parallel beneath the altar they qualify. The theophany (vv. 9–15) is a report with two speech frames, the name and then the promise. The relative 'the place where he had spoken with him' recurs three times (vv. 13, 14, 15) and is shown each time at the same depth. The births, deaths and burials (vv. 8, 16–20, 29) are set as bare wayyiqtol notices, and the temporal וַיְהִי + infinitive clauses (vv. 17, 18, 22) lean forward one step in. The list of the twelve sons is set as verbless headings with the names one step deeper. Where the page takes a side: v. 5's חִתַּת אֱלֹהִים is rendered 'a terror from God', with the superlative sense noted. In v. 12 'the land' is a casus pendens resumed by the suffix. In v. 18 the double naming is set as two parallel main clauses, the father's a fronted-subject contrast. Verse 22 is divided where the Masoretic paragraph break falls in the middle of the verse: Reuben's offense ends with 'and Israel heard', and 'Now the sons of Jacob were twelve' heads the list in the next section.