Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Deuteronomy 1 — clausal layoutדברים א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: place, time, audience, and the exposition of the torah 1:1–5

vv. 1–5 — the narrator's superscription: incipit, place, the eleven-days aside, date, victories, and the act of exposition (the speech frame)

1
אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗יםindependent — incipit — אֵלֶּה הַדְּבָרִים, the book's Hebrew title (Devarim); verbless heading
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֔לrelative — on 'words' — דִּבֶּר, the speech that the whole book is
בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ןphrase modifier — place of speaking — עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, seen from the west bank
בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּףphrase modifier — place-name chain continues past the atnach
בֵּֽין פָּארָ֧ן וּבֵֽין תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽבphrase modifier — the riddling itinerary list — obscure stations, some echoing the wilderness wanderings (Hazeroth, Paran)
2
אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔בindependent — narrator's aside — verbless distance notice; eleven days set against the forty years of v. 3
דֶּ֖רֶךְ הַר שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַphrase modifier — the route — דֶּרֶךְ הַר שֵׂעִיר … עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
3
וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁindependent — וַיְהִי + date formula — the main sentence of v. 1 resumes; forty years answers the eleven days
דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — דִּבֶּר מֹשֶׁה — the speaking of v. 1 now dated
כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽםcomparative — כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה — the address stands under divine mandate
4
אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔יconditional — temporal, trailing — אַחֲרֵי + infinitive הַכֹּתוֹ; the Transjordan victories (Num 21) already won
אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹןrelative — on Sihon — participle יוֹשֵׁב
וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ןphrase modifier — second object of 'struck' — וְאֵת עוֹג
אֲשֶׁר יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִיrelative — on Og — the twin royal cities
5
בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔הindependent — הוֹאִיל — 'resolved, took it upon himself'; the place phrases fronted
בֵּאֵ֛ר אֶת הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽרcontent — speech formula — Piel בֵּאֵר 'make plain': what follows is Moses' speech, laid out flush as sermon; לֵאמֹר closes the frame

Departure from Horeb and the renewed land-promise 1:6–8

vv. 6–8 — Moses' speech opens with YHWH's command at Horeb: 'enough' → imperatives → the land listed → the gift and the oath

6
יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑רindependent — Moses' first words — the retrospect begins with God's speech, 'our God': speaker and hearers one people
רַב לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽהcontent — רַב לָכֶם שֶׁבֶת — idiom of sufficiency; verbless rebuke that is really a command
7
פְּנ֣וּ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּcontent — three imperatives — פְּנוּ וּסְעוּ … וּבֹאוּ; the departure ordered
הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל כָּל שְׁכֵנָיו֒phrase modifier — goal of 'go' — הַר הָאֱמֹרִי, first of the destinations

v. 7 — the land listed: terrains (Arabah, hill country, lowland, Negeb, coast) → peoples → the outer limit at the Euphrates

בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑םphrase modifier — list of regions — the five zones of the land
אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹןphrase modifier — apposition summing the list, plus Lebanon
עַד הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר פְּרָֽתphrase modifier — the maximal border — עַד הַנָּהָר הַגָּדֹל (cf. Gen 15:18)
8
רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת הָאָ֑רֶץcontent — רְאֵה + performative perfect נָתַתִּי — the gift spoken as done
בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץcontent — בֹּאוּ וּרְשׁוּ — the gift must be taken; רָשׁ, the book's key verb
אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙relative — on 'land' — the patriarchal oath; YHWH named in the third person inside his own speech
לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽםpurpose — infinitive לָתֵת — the content of the oath

The burden of leadership: appointment of judges 1:9–18

vv. 9–13 — Moses quotes his own complaint: the burden too heavy (9) → its cause, a blessing (10–11) → the burden named (12) → the remedy (13)

9
וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑רindependent — וָאֹמַר — Moses' first-person wayyiqtol, the mainline of the retrospect; בָּעֵת הַהִוא, the recurring time-marker (vv. 9, 16, 18)
לֹא אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽםcontent — שְׂאֵת — 'bear', the key verb of the section (cf. v. 12 מַשָּׂא, v. 31 נְשָׂאֲךָ)
10
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑םcontent — asyndetic ground — the burden is the promise kept
וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽבcontent — וְהִנְּכֶם — הִנֵּה with suffix, verbless; the Abrahamic star-simile (Gen 15:5; 22:17)
11
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑יםcontent — jussive יֹסֵף — the wish-blessing breaks into the complaint: more, not fewer
וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔םcontent — jussive וִיבָרֵךְ
כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽםcomparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר — the promise as standard
12
אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑יcontent — אֵיכָה — exclamatory question (cf. Lam 1:1); אֶשָּׂא resumes v. 9
טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽםphrase modifier — the triad טָרְחֲכֶם, מַשַּׂאֲכֶם, רִיבְכֶם — the last, litigation, points to the judges
13
הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑םcontent — imperative הָבוּ — three qualifications; the people nominate
וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽםcontent — weqatal-type cohortative sequence וַאֲשִׂימֵם — Moses installs

vv. 14–18 — assent (14) → appointment and hierarchy (15) → the charge to the judges (16–17) → summary (18)

14
וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑יindependent — וַתַּעֲנוּ — the people's assent
וַתֹּ֣אמְר֔וּindependent — וַתֹּאמְרוּ — frame of the people's words
טֽוֹב הַדָּבָ֥רcontent — verbless, טוֹב fronted
אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹתrelative — on 'thing' — לַעֲשׂוֹת as the predicate's complement
15
וָאֶקַּ֞ח אֶת רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔יםindependent — וָאֶקַּח — execution; 'discerning' of v. 13 is not repeated
וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑םindependent — וָאֶתֵּן … רָאשִׁים
שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔תphrase modifier — list — the decimal hierarchy (cf. Exod 18:21, 25)
וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽםphrase modifier — שֹׁטְרִים — the scribal officers
16
וָאֲצַוֶּה֙ אֶת שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑רindependent — וָאֲצַוֶּה — the charge; the 'heads' now named judges
שָׁמֹ֤עַ בֵּין אֲחֵיכֶם֙content — infinitive absolute שָׁמֹעַ as command
וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶקcontent — weqatal וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק
בֵּֽין אִ֥ישׁ וּבֵין אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹphrase modifier — the גֵּר included — the stranger under the same justice

v. 17 — apodictic charge: no partiality // no fear → motive (the judgment is God's) → the hard case referred up

17
לֹֽא תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗טcontent — לֹא + yiqtol — 'recognize faces', the idiom of partiality
כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּןcontent — objects fronted — כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל, merism
לֹ֤א תָג֨וּרוּ֙ מִפְּנֵי אִ֔ישׁcontent — לֹא תָגוּרוּ — 'face' again: partiality and fear paired
כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּאcause — כִּי causal, verbless — the motive of the whole charge: judges as God's delegates
וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔םphrase modifier — casus pendens — וְהַדָּבָר with its relative, resumed by the verb
תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיוcontent — the referral — Moses as the court of appeal (cf. 17:8–13)
18
וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑ואindependent — וָאֲצַוֶּה בָּעֵת הַהִוא — echo of v. 16, closing the digression
אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖יםphrase modifier — object, set off
אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּןrelative — on 'things'

To Kadesh-barnea: the scouts, and the land confirmed good 1:19–25

vv. 19–21 — the march resumes; at the threshold Moses announces the gift and bids them go up

19
וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗בindependent — וַנִּסַּע — the itinerary picks up from v. 8; 'we': Moses with the people
וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּאindependent — וַנֵּלֶךְ — הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא, the wilderness of dread
אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗םrelative — on 'wilderness' — the hearers as eyewitnesses
דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔יphrase modifier — route
כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּcomparative — כַּאֲשֶׁר צִוָּה — obedience, for now
וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַindependent — וַנָּבֹא — arrival at the place of the crisis
20
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑םindependent — וָאֹמַר — Moses quotes himself again
בָּאתֶם֙ עַד הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔יcontent — qatal בָּאתֶם — the destination of v. 7 reached
אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּrelative — participle נֹתֵן — the gift in progress
21
רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת הָאָ֑רֶץcontent — רְאֵה … נָתַן — echo of YHWH's own words in v. 8; the singular 'you' (Israel as one)
עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁcontent — asyndetic imperatives עֲלֵה רֵשׁ
כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְcomparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר — the promise as warrant
אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָֽתcontent — אַל + jussive — the holy-war encouragement formula (cf. Josh 1:9)

vv. 22–25 — the people's proposal (in Deuteronomy, theirs, not YHWH's: contrast Num 13:1–2) → Moses' assent → the scouting → the good report

22
וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒independent — וַתִּקְרְבוּן — the initiative is the people's
וַתֹּאמְר֗וּindependent — frame of the people's proposal
נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּcontent — cohortative נִשְׁלְחָה
וְיַחְפְּרוּ לָ֖נוּ אֶת הָאָ֑רֶץpurpose — jussive-purpose וְיַחְפְּרוּ
וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֨נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת הַדֶּ֨רֶךְ֙purpose — וְיָשִׁבוּ … דָּבָר
אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה בָּ֔הּrelative — on 'way' — resumptive בָּהּ
וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔יםphrase modifier — second object of 'word'
אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽןrelative — on 'cities' — resumptive אֲלֵיהֶן
23
וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑רindependent — וַיִּיטַב — Moses' assent; the people's own word טוֹב of v. 14 returned
וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔יםindependent — וָאֶקַּח — echoes v. 15
אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶטphrase modifier — distributive apposition
24
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָהindependent — וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ — the scouts' wayyiqtol chain
וַיָּבֹ֖אוּ עַד נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑לindependent — Eshcol, 'cluster' — the name anticipates the fruit
וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּindependent — וַיְרַגְּלוּ — the root of 'spies'
25
וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץindependent — וַיִּקְחוּ — the evidence
וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּindependent — וַיּוֹרִדוּ
וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙independent — וַיָּשִׁבוּ … דָבָר — the request of v. 22 fulfilled to the letter
וַיֹּ֣אמְר֔וּindependent — frame of the scouts' verdict
טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץcontent — verbless, טוֹבָה fronted — Deuteronomy gives only the good report
אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּrelative — on 'land' — the participle of v. 20 repeated

Rebellion, the accusation of divine hatred, and Moses' rebuttal 1:26–33

vv. 26–28 — the refusal: unwilling // rebelled → murmuring → the accusation of divine hatred → the brothers' report quoted inside

26
וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑תindependent — וְלֹא אֲבִיתֶם — negated qatal breaks the chain: the turn
וַתַּמְר֕וּ אֶת פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽםindependent — וַתַּמְרוּ … פִּי — 'rebel against the mouth', the section's key verb (again v. 43)
27
וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙independent — וַתֵּרָגְנוּ — grumbling in private
וַתֹּ֣אמְר֔וּindependent — frame of the people's complaint
בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםcontent — בְּשִׂנְאַת — the exodus reread as malice; causal phrase fronted
לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖יpurpose — infinitive לָתֵת — the alleged purpose
לְהַשְׁמִידֵֽנוּpurpose — לְהַשְׁמִידֵנוּ — the second infinitive caps the charge
28
אָנָ֣ה אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗יםcontent — אָנָה + participle — rhetorical question, verbless participial clause
אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗רcontent — הֵמַסּוּ — the scouts' second report; לֵאמֹר opens a quotation inside the quotation
עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּcontent — verbless — comparative מִמֶּנּוּ
עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִםcontent — verbless — hyperbole בַּשָּׁמָיִם
וְגַם בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁםcontent — וְגַם — the climax: the giants (Num 13:33), object fronted

vv. 29–31 — Moses' rebuttal quoted: do not fear → YHWH the warrior goes before you (Egypt) → YHWH the father carried you (wilderness)

29
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑םindependent — וָאֹמַר — Moses' counter-speech
לֹא תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽםcontent — לֹא + yiqtol pair — answers the melting heart
30
יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔םcontent — casus pendens with articular participle הַהֹלֵךְ — resumed by הוּא
ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑םcontent — the warrior God — הוּא יִלָּחֵם
כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽםcomparative — כְּכֹל אֲשֶׁר — the exodus as precedent
31
וּבַמִּדְבָּר֙phrase modifier — second sphere of the precedent — coordinate with 'in Egypt'
אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָrelative — אֲשֶׁר local; singular 'you'
אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָcontent — אֲשֶׁר as content 'that/how' — נְשָׂאֲךָ: God bore what Moses could not (v. 9)
כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא אִ֖ישׁ אֶת בְּנ֑וֹcomparative — the father-simile — כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא
בְּכָל הַדֶּ֨רֶךְ֙phrase modifier — extent of the carrying
אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔םrelative — on 'way'
עַד בֹּאֲכֶ֖ם עַד הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽהconditional — temporal — עַד + infinitive, trailing; the quotation closes here

vv. 32–33 — Moses' present comment: unbelief, set against the guide in fire and cloud

32
וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔םindependent — participle with אֵינְכֶם — chronic unbelief; read here as Moses speaking to his hearers now, after the quotation
בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽםphrase modifier — object of trust — Hiphil מַאֲמִינִם with בְּ
33
הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְparticipial — articular participle הַהֹלֵךְ — resumes v. 30
לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םpurpose — לָתוּר — the scouting verb (Num 13) done by God himself
בָּאֵ֣שׁ לַ֗יְלָהphrase modifier — means — the pillar (Exod 13:21)
לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֨רֶךְ֙purpose — לַרְאֹתְכֶם
אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ בָ֔הּrelative — on 'way'
וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽםphrase modifier — the cloud by day — the pair completed, chiastically delayed

The oath of exclusion: Caleb, Joshua, and the children 1:34–40

vv. 34–36 — YHWH's oath: the evil generation barred → Caleb excepted

34
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑םindependent — וַיִּשְׁמַע — the murmuring of v. 27 overheard
וַיִּקְצֹ֖ףindependent — וַיִּקְצֹף
וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽרindependent — וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר — oath frame
35
אִם יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑הcontent — oath formula — אִם + yiqtol, the elliptical self-curse ('if any shall see …!') = 'none shall'
אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔הphrase modifier — object, set off — הָאָרֶץ הַטּוֹבָה
אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּיrelative — the oath against the oath — נִשְׁבַּעְתִּי
לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽםpurpose — infinitive לָתֵת
36
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן יְפֻנֶּה֙phrase modifier — exceptive זוּלָתִי — the one exception to 'not one'
ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּהcontent — הוּא fronted — emphatic
וְלֽוֹ אֶתֵּ֧ן אֶת הָאָ֛רֶץcontent — וְלוֹ fronted
אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ בָּ֖הּrelative — on 'land' — דָּרַךְ, the scout's footsteps (Josh 14:9)
וּלְבָנָ֑יוphrase modifier — second recipient
יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽהcause — יַעַן אֲשֶׁר — מִלֵּא אַחֲרֵי, the idiom of full loyalty

vv. 37–40 — Moses' aside: even he barred → YHWH resumes: Joshua → the children → the rest turned back

37
גַּם בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑רindependent — גַּם בִּי fronted — Moses' exclusion attributed to the people (בִּגְלַלְכֶם), unlike Num 20:12
גַּם אַתָּ֖ה לֹא תָבֹ֥א שָֽׁםcontent — גַּם אַתָּה — the 'also' repeated: Moses joins the barred
38
יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָcontent — casus pendens with participle הָעֹמֵד — read as YHWH's words resumed, addressed to Moses
ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּהcontent — הוּא resumes; יָבֹא שָׁמָּה reverses v. 37's לֹא תָבֹא שָׁם
אֹת֣וֹ חַזֵּ֔קcontent — אֹתוֹ fronted — Moses made agent of succession
כִּי ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת יִשְׂרָאֵֽלcause — כִּי causal — Hiphil יַנְחִלֶנָּה
39
וְטַפְּכֶם֩content — casus pendens — וְטַפְּכֶם, resumed by הֵמָּה
אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗הrelative — on 'little ones' — the people's own words (Num 14:3) turned back
וּ֠בְנֵיכֶםphrase modifier — second member of the pendens
אֲשֶׁ֨ר לֹא יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔עrelative — on 'children' — moral innocence exempts them
הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּהcontent — הֵמָּה resumes — the same verb as Joshua's
וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּהcontent — וְלָהֶם fronted
וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּcontent — וְהֵם fronted — יִירָשׁוּהָ
40
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑םcontent — וְאַתֶּם fronted, disjunctive — the condemned set apart; פְּנוּ לָכֶם as in v. 7
וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם סֽוּףcontent — וּסְעוּ — Horeb's command (v. 7) reversed: back to the wilderness

Presumptuous reversal: defeat at Hormah and the long stay at Kadesh 1:41–46

vv. 41–42 — confession and presumption: 'we have sinned … we will go up' → armed → YHWH's countermand, nested

41
וַֽתַּעֲנ֣וּ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗יindependent — וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ — frame of the confession
חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒content — חָטָאנוּ — confession
אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּcontent — אֲנַחְנוּ fronted — self-will; the refused 'go up' of v. 26 now insisted on
כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּcomparative — the borrowed warrant — a command already revoked (v. 40)
וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹindependent — וַתַּחְגְּרוּ
וַתָּהִ֖ינוּindependent — וַתָּהִינוּ — hapax, 'acted presumptuously / thought it easy'
לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָהcontent — complement infinitive לַעֲלֹת
42
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יindependent — divine speech frame
אֱמֹ֤ר לָהֶם֙content — imperative אֱמֹר — speech within speech within Moses' speech
לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא תִלָּ֣חֲמ֔וּcontent — לֹא + yiqtol pair — the people's two verbs of v. 41 forbidden
כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑םcause — כִּי אֵינֶנִּי — the absence that undoes v. 30's 'goes before you'
וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽםpurpose — וְלֹא as negative purpose 'lest'

vv. 43–46 — disobedience, defeat, weeping unheard, the long stay: 'you did not listen' (43) // 'YHWH did not listen' (45)

43
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖םindependent — וָאֲדַבֵּר — Moses relays
וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑םindependent — וְלֹא שְׁמַעְתֶּם — negated qatal; mirrored in v. 45
וַתַּמְרוּ֙ אֶת פִּ֣י יְהוָ֔הindependent — וַתַּמְרוּ … פִּי — v. 26's verb: refusal and presumption the same rebellion
וַתָּזִ֖דוּindependent — וַתָּזִדוּ — the root of 'presumption' (cf. 17:12–13; 18:22)
וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָהindependent — וַתַּעֲלוּ — the going-up at last, at the wrong time
44
וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔םindependent — וַיֵּצֵא — collective הָאֱמֹרִי with articular participle הַיֹּשֵׁב
וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔םindependent — וַיִּרְדְּפוּ
כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑יםcomparative — כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים — the swarm simile
וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד חָרְמָֽהindependent — וַיַּכְּתוּ — חָרְמָה, 'destruction': the ban turned on them
45
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ — belated grief
וְלֹֽא שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔םindependent — וְלֹא שָׁמַע — measure for measure with v. 43
וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽםindependent — וְלֹא הֶאֱזִין — the doubled refusal
46
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑יםindependent — וַתֵּשְׁבוּ — the story stalls
כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽםcomparative — כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם — the tautology of an undramatized delay
Analysis. Deuteronomy opens as a sermon on the past, and the page keeps the preacher's voice in front. The narrator's superscription (vv. 1–5) is laid out as a frame: the incipit 'these are the words' with its relative clause and the riddling string of place-names hanging beneath it, the verbless eleven-days aside of v. 2, the date and the victories over Sihon and Og, and the hinge of v. 5, where Moses 'undertook to expound this torah'. From v. 6 Moses' own speech runs flush-left at the margin, as law and sermon are laid out elsewhere: his first-person wayyiqtol chain (וָאֹמַר, וָאֶקַּח, וַנִּסַּע) is the mainline, and the speeches he quotes inside his retrospective sit one step in under their verbs of saying: YHWH at Horeb (vv. 6–8), Moses' own earlier words about the burden and the judges (vv. 9–13, 16–17, 20–21, 29–31), the people's proposal, assent, report, complaint and confession (vv. 14, 22, 25, 27–28, 41), and YHWH's oath at Kadesh (vv. 35–40). The brothers' report in v. 28 is a quotation inside the people's quotation, and v. 42 nests YHWH's word to Moses around the word Moses is to speak, so each goes one level deeper. Gold labels trace the Kadesh story's reversals: the land 'set before you' (vv. 8, 21) refused, the warrior and father God who 'goes before you' disbelieved, the oath that turns the people back to the wilderness with the same 'turn and set out' that sent them from Horeb (vv. 7, 40), and the 'not listening' repaid in kind (vv. 43, 45). Cruxes the layout takes a side on: Moses' rebuttal is closed at the end of v. 31, so vv. 32–33 stand as his present comment to the hearers (the participle אֵינְכֶם מַאֲמִינִם could also continue the quotation, as some translations take it); vv. 38–40 are read as YHWH's words resumed after Moses' aside about his own exclusion in v. 37, so they hang under that verse's 'saying'; the oath of v. 35 is shown as the elliptical אִם self-curse; and the כִּי of v. 17, 'for the judgment belongs to God', is read as the motive of the whole charge to the judges.